Готовый перевод Did My Ex-Wife Agree to Remarry Today / Моя бывшая жена снова сказала «да: Глава 17

Но она столько лет была соседкой Ли Чжоу, и Ли Чжоу часто помогала ей. Если уж её локтям и судилось гнуться, то явно в сторону Сяо Чжоу…

— Мешки-то у меня есть! — в этот момент подала голос сидевшая в сторонке и молком подслушивавшая А Мэй. Она протиснулась вперёд, высунула голову и выпалила: — У меня их много, сестрица Чжоу целую связку дала!

— Хочешь вместе мусор собирать?

А Мэй не разбиралась в их любовных перипетиях, она знала лишь одно: больше людей — больше сил.

Тот чат, в котором она состояла, распустили, и завтра никто из волонтеров сестрице Чжоу не поможет — только она да Биньгань будут неустанно трудиться.

Если эта женщина тоже присоединится, их станет уже трое.

Чи Юнь страшно обрадовалась. Посмотрев на А Мэй, она спросила:

— Можешь дать мне два мешка?

— Да хоть все забирай! — ответила А Мэй. — Кончатся — пойду еще у сестрицы Чжоу возьму, она разрешила брать сколько угодно.

А Мэй была самой ревностной защитницей экологии в их Каменном доме. Обычно она выходила на поиски утром, в полдень и вечером.

Работать она умела как никто другой: за день собирала больше, чем десяток волонтеров вместе взятые.

Боясь, что в её отсутствие у А Мэй не окажется инструментов, Ли Чжоу отдала ей ключи от кладовой.

Захочет взять мешок — может идти в любой момент.

Чи Юнь почувствовала, что нашла редчайшую помощницу, и мысленно приказала себе непременно наладить с А Мэй хорошие отношения. С улыбкой она произнесла:

— Спасибо, А Мэй. Завтра пойдешь собирать мусор? Давай вместе.

А Мэй ответила:

— Я очень рано встаю, чуть свет — и на ногах.

Сама-то она не прочь вставать еще раньше, да бабушка не разрешает ей выходить из дома до рассвета.

— Я тоже встаю рано, — сказала Чи Юнь.

Она могла бы сначала пособирать мусор, а потом уже возвращаться в офис на работу.

— У тебя есть Вичат? Давай добавим друг друга, придёшь — напишешь мне.

Чи Юнь вышла из машины и протянула свой коммуникатор.

А Мэй отсканировала код, и на экране высветилась длинная строка символов.

По роду службы никнейм Чи Юнь состоял из названия компании, её имени и номера телефона.

А Мэй не знала, как вычленить оттуда нужную информацию, поэтому, когда добавление завершилось, она написала в чате:

— Как тебя записать?

К тому моменту Чи Юнь уже была дома. Она напечатала в диалоговом окне два иероглифа Чи Юнь, подумала, что это трудновато запомнить, стерла и сменила имя на Бинбин.

Бинбин было ее детским прозвищем.

А Мэй: [Бинбин?]

Чи Юнь: [Да.]

А Мэй: [А кем ты приходишься Биньганю?]

Вот видите, даже ребенок заметил незримую связь между именами Бинбин и Биньгань, а А-Ли всё никак не хочет его сменить.

Впрочем, в этом были и свои плюсы — можно было воспользоваться ситуацией…

Чи Юнь ответила: [Я его мама.]

В комнате с табличкой Каменный дом, дом 28 А Мэй от удивления широко раскрыла рот.

Ей ужасно хотелось сбегать к соседке-бабушке и рассказать об этом, но в комнате бабушки уже погас свет — должно быть, она спала, и тревожить её было нельзя.

Эта женщина — мама Биньганя, но ведь и сестрица Чжоу — мама Биньганя, тогда они?..

А Мэй немного посидела в одиночестве, переваривая услышанное, и в конце концов приняла этот факт.

Она решила по-прежнему называть Ли Чжоу сестрицей Чжоу, а в записной книжке стерла только что набранное слово Бинбин и исправила его на Мама Биньганя.

Этой ночью Чи Юнь спала неважно.

Раньше стоило ей закрыть глаза, как она погружалась в головокружительные сны. Она была режиссером этих сновидений и могла заставить главных героев делать всё, что ей вздумается, но теперь это было невозможно.

Раздетая Ли Чжоу то толкала её, то пинала, да еще и весила катиться подальше.

Наяву Ли Чжоу игнорировала её, а во сне — даже близко не подпускала.

В тот момент, когда зазвенел будильник, Чи Юнь резко распахнула глаза, и в голове билась лишь одна мысль: твоя жена бросила тебя, бегом собирать мусор!

Не смея терять ни секунды, она решительно вскочила с постели.

Когда она добралась до Учжоу, А Мэй выгуливала у входа в Каменный дом собаку, прижимая к груди только что обретенную дочку — Биньганя.

Обретение дочери было делом односторонним, и они, казалось, по-прежнему находились в состоянии соперниц, готовых при встрече вцепиться друг другу в глотки.

Увидев Чи Юнь, А Мэй вспомнила, что вытащила на прогулку одного Биньганя, не взяв с собой никакого инвентаря. Она тут же бросилась за инструментами, а щенка передала Чи Юнь:

— Мама Биньганя, я гуляла с ним и забрела сюда, а щипцы и мешки еще не взяла. Поддержи Биньганя минутку, ягомбегом сбегаю за ними.

Чи Юнь не успела её остановить — девчонка скрылась в мгновение ока, оставив её один на один с собакой, с которой они уставились друг на друга во все глаза.

Биньгань по-прежнему питало к ней враждебность.

Сама же Чи Юнь была настроена мирно: на её лице застыла улыбка, а весь облик смягчился. Она присела на корточки, подняла руку и поманила щенка.

Биньгань настороженно смотрело на нее.

— Назовешь меня мамой — буду защищать тебя от больших собак, если полезут, — пообещала Чи Юнь. — Но за это ты станешь моим помощником.

— Гав-гав! — отозвалось Биньгань.

Рука Чи Юнь замерла в десятке сантиметров от земли. Не шевелясь, она ласково смотрела на щенка:

— Ну что, признаешь меня своей мамой?

— Гав-гав! — ощутив доброжелательность, Биньгань осторожно семенило вперед и прижалось пушистой макушкой к теплой ладони Чи Юнь.

Считая, что собака согласилась, Чи Юнь бережно подняла белого щенка. Ее глаза светились от мягкой, влажной нежности:

— С завтрашнего дня ты на моей стороне. Завтра… завтра я принесу тебе вкусняшек, в качестве подкупа, идет?

— Когда та мама в доме прогоняла меня, ты вцепилось зубами в мои штанины и ни в какую не отпускало, помнишь?

Маленький Биньгань растерянно смотрело на Чи Юнь.

Его черные, влажные глаза излучали такое простодушие, когда оно не могло в чем-то разобраться.

Неудивительно, что А-Ли оно так полюбилось.

Было ли притянуто за уши сходство щенка с ней самой в детстве?

Неважно, похоже — и точка.

А Мэй вернулась с инструментами: целый пучок мешков она разделила с Чи Юнь пополам.

Девочка рассказала, что в соседней деревне гремел музыкальный фестиваль, и хотя после него организаторы вроде бы всё убрали, но не до конца — множество бумажек и пакетов ветром надуло прямо в их деревню.

Им стоило отправиться к самому источнику загрязнения и навести там порядок.

Чи Юнь последовала за А Мэй к ЦАОтоуцу.

Вдвоем и с собакой они шли вдоль пляжа ЦАОтоуцу, собирая мусор всю дорогу до самого Каменного дома. Провозившись два часа, каждая добыла по два полных мешка.

Чи Юнь заметила, что сегодня справляется куда ловчее, чем вчера.

Накануне она вечно ломала голову над тем, в какой стороне находится море и как бы увернуться от его волн.

Сегодня же она могла смотреть на него прямо. Чи Юнь обнаружила, что на рассвете, в дымке тумана и лучах утренней зари, море выглядело удивительно ласковым.

Даже волны накатывали мягко, двигаясь неторопливо и лениво в отведенных им границах — стоило ей не задирать их, и они не причинили бы ей вреда.

Когда они принесли мусор к двору Ли Чжоу, новоиспеченная дочь пришлась как нельзя кстати. Взяв Биньганя на руки, Чи Юнь стала наставлять его:

— Время обеда, животик небось совсем пустой? Попроси маму насыпать тебе корма, а я пользуясь случаем затащу эти два мешка внутрь.

— Гав! — понимающе или нет, но подало голос Биньгань.

Опустив щенка на землю, Чи Юнь видела, как коротколапый малыш живо потрусил к дому.

Внутри раздались какие-то звуки. Воспользовавшись тем, что внимание Ли Чжоу было приковано к собаке, Чи Юнь тихонько перетащила два мешка с мусором в угол двора и собралась уходить.

— А Мэй, я на работу, — бросила Чи Юнь, столкнувшись у дома бабушки Ван с возвращавшейся за водой девочкой.

А Мэй немного огорчилась:

— Уже уходишь?

— Вечером вернусь, — пообещала Чи Юнь.

— Тогда ладно, а я пойду поиграю с Биньганем.

— Угу.

Чи Юнь ушла, а А Мэй как раз вовремя встретила выбежавшего с миской в зубах Биньганя.

На дне миски оставалось пять гранул сухого корма. Щенок решил, что раз Чи Юнь проголодалась, то просит у него еды, и специально выпросил у Ли Чжоу добавки, да еще и размоченной.

С миской в зубах он обежал вокруг в поисках Чи Юнь, но никого не найдя, жалобно заскулил, глядя на А Мэй.

— Ищешь маму? — спросила А Мэй. — Она на работу ушла.

В этот момент из мастерской вышла Ли Чжоу. Услышав последние слова, она спросила А Мэй:

— Какая еще мама?

Глава 17. Соперница номер два

А Мэй пообещала маме Биньганя держать всё в секрете и ни за что не говорить сестрице Чжоу, что они вместе убирали мусор поутру. Однако врать она совершенно не умела: едва Ли Чжоу задала вопрос, как девочка запаниковала и принялась нести чушь:

— Никакая не мама, не мама, я же говорю… про меш… мешки! Да, про мешки!

Выпалив это, она испуганно умчалась к себе во двор, не смея поднять взгляд на Ли Чжоу.

Смутная догадка шевельнулась в голове Ли Чжоу, но допытываться дальше она не стала.

Пока они разговаривали, Биньгань, таскавшее за собой миску в поисках хозяйки, бросило её на землю. Принюхавшись, щенок подбежал к сложенным Чи Юнь в углу мешкам и вцепился зубами в нижний уголок, пытаясь отволочь поклажу к ногам Ли Чжоу.

Разве с его габаритами было под силу сдвинуть такую тяжесть? Оставалось лишь снова и снова вгрызаться в ткань, пытаясь приложить хоть какие-то усилия.

Услышав возню, Ли Чжоу подошла ближе.

Вернувшись домой, А Мэй принялась горячо жаловаться госпоже Ван:

— Бабушка, я больше не буду собирать мусор с мамой Биньганя! Она заставила меня обманывать сестрицу Чжоу! Я не умею врать, и не хочу обманывать сестрицу Чжоу.

Ван Фан улыбнулась и утешила внучку:

— Ничего страшного. Мама Биньганя спросит тебя только раз, а в следующий раз уже не станет. Вчера я одолжила инструменты этой… о, маме Биньганя? С каких это пор она стала мамой Биньганя?

— Она сама мне сказала, — ответила А Мэй. — Сказала, что ее зовут Бинбин, Биньгань носит ее фамилию, и она — мама Биньганя.

Ван Фан рассмеялась от души:

— Ладно, пусть будет мама Биньганя. Вчера я дала ей инструменты, но Сяо Чжоу не пришла меня расспрашивать и не требовала держать дистанцию с прошлой любовью. А это значит, что она и сама до конца не определилась. И раз так, мы с тобой можем закрыть на это глаза.

Для А Мэй всё это было слишком сложно, ее волновал лишь один вопрос — сможет ли она сегодня пойти поиграть с Биньганем?

Не вдаваясь в непонятные для ребенка дебри, Ван Фан пообещала:

— Поверь бабушке, смело иди играть с Биньганем, больше Сяо Чжоу не станет допрашивать тебя про маму Биньганя.

Утешенная бабушкой, А Мэй шумно выдохнула с облегчением.

http://bllate.org/book/33188/4073746