Готовый перевод Born to Die / Жизнь вопреки смерти: Глава 17

Шэнь Тинмянь листал старые табели с оценками. Мельком взглянув на самый верх, где его собственное имя красовалось в первой тройке строк, он тут же задвинул эти листы на самое дно и больше не открывал.

Ему было жалко их выбрасывать, даже несмотря на то, что та гордость больше никогда ему не принадлежала.

Какое-то время ему постоянно снилось прошлое — это был сон без дороги назад. Он видел всех своих детских товарищей, тосковал по ним и горевал об ушедшем времени не только потому, что тогда всё было таким чистым, радостным и беззаботным, но и потому, что, как ему казалось, все росшие с ним рядом люди превосходили его во всём.

Депрессия отнимает у человека всё, что ему принадлежало: не только радость, но и гордость.

Все допытывались у него, почему он скатился, почему перестал стремиться вперед и стараться. Никто не знал, что он страдал от этого горше кого бы то ни было.

Если в человеческом сердце не теплится надежда, ему не страшна утрата любви.

Шэнь Тинмянь бежал из мира, который давил на него, вот только привлекательность смерти по-прежнему оставалась для него огромной.

Строго говоря, ему вовсе не обязательно было умирать — скорее, он хотел положить конец боли, а на данный момент добиться этого можно было только умерев.

Боль и недуги, которые неизбежно сопутствуют решению выжить, настигли его с опозданием.

В ушах снова зазвучали галлюцинации: кто-то неизменно орал ему на ухо, требуя умереть, снова и снова повторяя: «Сдохни».

Он не удержался и снова принялся обдумывать то, о чем думал уже давно. Перерезкой вен наложить на себя руки не получится: он понял, что действительно не может найти, где проходят основные артерии. Ужасна была не боль, а то, как он воочию наблюдал, как лезвие разрезает белую плоть, и чувствовал себя не человеком, а куском мяса на разделочной доске. Его тошнило от этой липкой мерзости. И в то же время эта утонченная боль действительно приносила ему некоторое облегчение — в определенные моменты она сглаживала его беспричинную скорбь.

Зрелище это было поистине жутким: та рука поднялась, и на месте соединения запястья и предплечья виднелись сплошные кровавые рваные раны, из которых сочилась густая черно-красная кровь, измазавшая полруки. Его пальцы едва слушались, казалось, он перерезал себе сухожилия.

Он немного полюбовался на это — боли не чувствовалось.

Затем, прикрыв рану тряпкой, он побежал в больницу.

Он не мог вечно обращаться к Ли Муцзэ, потому что прежнее волшебство перестало действовать. Теперь он во всём сомневался и заново начал ставить под вопрос саму способность медицины спасти его.

Он снова принялся безумно выискивать в интернете информацию о самоубийствах. Быть может, он вовсе не собирался ничего предпринимать — ему просто требовалось психологическое утешение: лишь видя материалы, связанные со смертью, он по-настоящему обретал душевный покой и уверенность.

Он всё еще жаждал спасения. Он не знал, было ли подобное требование разумным для человека, страдающего депрессией, но это не имело значения — он больше никому ничего не скажет.

Горячая линия психологической помощи при суицидальных наклонностях всплывала на экране уже в бесчисленный раз. Раньше ему нравилось видеть эти номера — казалось, что кому-то еще есть до него дело.

Но на этот раз он неизбежно заколебался. На сей раз он не стал игнорировать вызов, а набрал номер.

Лишь сменив три платформы и совершив в общей сложности восемь звонков, он наконец дождался ответа на другом конце.

На какое-то время он словно оглох, а затем сквозь туман услышал холодный, безэмоциональный голос собеседника. К настоящему моменту он уже не помнил, сколько вопросов ему задали. Голос раз за разом интересовался заученным, механическим тоном: как он себя чувствует в данный момент, возникали ли у него мысли о самоубийстве и обращался ли он за помощью к другим. Стоило ему ответить, как на том конце на мгновение затихали, словно подсчитывая статистику, отчего у него возникало ощущение, будто он проходит какое-то анкетирование.

Один и тот же вопрос ему задавали много раз, словно не собираясь отставать, пока он не ответит удовлетворительно. К концу Шэнь Тинмянь полностью потерял чувствительность.

А затем он услышал вопрос: «Зачем вы позвонили?»

Шэнь Тинмянь повесил трубку.

Всё было бесполезно. Он так и знал — всё это не имеет никакого смысла.

Только боль способна унять боль, а самоповреждение вызывает привыкание. Среди глухой ночи он снова взял в руки маленький нож; ощущение мгновенно хлынувшей крови было знакомым и согревающим, тепло постепенно покидало его тело, и он наконец смог свободно вздохнуть.

Он до конца осознал, каковы же истинные причины, по которым многие больные депрессией самовольно бросают принимать лекарства.

Они не хотят спасать себя сами, и никакое спасение уже не поможет.

Ли Муцзэ даже не подозревал, что его симпатия к Шэнь Тинмяню в каком-то смысле лишь ускоряла увядание радости.

В последнее время его любопытство к Шэнь Тинмяню только росло. Глядя на то, как Шэнь Тинмянь вечно закутан в глухую одежду, он начал подозревать у того какое-то кожное заболевание, однако, касаясь его кожи по ночам, находил ее совершенно здоровой.

Тогда у него возникло новое подозрение: а вдруг у Шэнь Тинмяня что-то не так со слезными железами, раз он так любит плакать?

Да, он заметил, что Шэнь Тинмянь очень любит плакать — причем это слезотечение было каким-то пассивным, до болезненности пассивным.

Мало того, у Шэнь Тинмяня, кажется, дрожали руки: когда он передавал ему какие-то вещи, его запястья всегда мелко подрагивали, словно помимо его воли. Кроме того, Ли Муцзэ заметил, что Шэнь Тинмянь обожает теребить собственные мочки ушей.

Долго размышляя над этим, он в конце концов прямо во время какого-то урока для самостоятельной работы подпер подбородок рукой и спросил: — Сосед, а ты случайно не заболел?

Урок подходил к концу, и в классе начиналось оживление.

Шэнь Тинмянь на удивление откликнулся: он тут же повернулся к Ли Муцзэ и некоторое время пристально всматривался в него. Ли Муцзэ уже успел подумать, что угадал, когда Шэнь Тинмянь произнес: — Нет.

— Оу, — протянул Ли Муцзэ. — Тем лучше, если не болен.

Впрочем, верилось ему с трудом, но иных объяснений он отыскать не мог.

Шэнь Тинмянь казался ему совершенно нормальным. В последнее время он будто бы даже немного поправился, его лицо округлилось, и с некоторых ракурсов он выглядел особенно белым и пухлым, производя впечатление вполне здорового человека.

Он решил, что просто накручивает себя. Ведь они с Шэнь Тинмянем целыми днями напролет проводят вместе, неужели он чего-то не заметил бы?

В ту самую секунду, когда Шэнь Тинмянь решил жить дальше, он уже знал, с чем именно ему придется столкнуться.

И лишь когда разбитый мир вновь расстелился прямо перед ним, он понял, как много всего ему предстоит вынести: тот самый мир, который он собирался отбросить, теперь снова натягивался на плечи, сплошь покрытый зияющими дырами.

Его память в последнее время ослабела до невероятной степени; порой ему казалось, что его бабушка соображает куда лучше него.

Он никому не говорил, как сильно боится, когда его вызывают к доске на уроках.

Ему казалось, что все одноклассники превосходят его во всём, а сам он — пустое место. Раньше из-за постоянного недомогания и невозможности выяснить точную причину болезни он частенько отпрашивался с занятий. Каждый раз он испытывал трепет и страх: классный руководитель сидела за своим столом, окруженная несколькими учениками, и стоило ему появиться, как все устремляли на него взгляды. Учительница, поднимая глаза от лежащих перед ней заданий, спрашивала: — Что случилось?

Ему казалось, будто он пришел не отпроситься, а выпрашивать милостыню.

В школе царили строгие порядки, добиться разрешения на отгул было трудно, и классный руководитель неизменно засыпала его вопросами: — Что на этот раз?

Вам всё еще нездоровится? Разве вы не ходили к врачу в прошлый раз?

Не стоит вечно запускать учебу, ваши оценки и так сильно упали.

Разве нельзя хоть что-то перетерпеть? В классе столько учеников, у вас же вечно какие-то проблемы!

Он не находил в ответ ни единого слова, одиноко стоял столбом и, изо всех сил подбирая слова, умолял классную руководительницу дать ему возможность съездить к врачу.

В конце концов он дал себе зарок больше никогда не отпрашиваться. Он начал молить судьбу о том, чтобы упасть в обморок прямо посреди класса — так, чтобы все воочию убедились в его подлинной слабости, и его страдания обрели бы хоть сколько-нибудь весомую и законную причину.

Раньше он был силен в английском, учительница любила его и часто спрашивала на уроках.

Но в последнее время его неизменно оставляли стоять у доски в качестве наказания.

Учительница английского и так уже редко спрашивала его, но сегодня неизвестно с чего вдруг воспылала энтузиазмом и назвала его имя, велев пересказать вчерашний текст, заданный на дом.

Когда Шэнь Тинмянь поднялся, он заметил, как Ли Муцзэ немного подвинул учебник в его сторону.

Учительница тут же ткнула пальцем в Ли Муцзэ и приказала: — Ли Муцзэ, закрой книгу!

Ли Муцзэ цокнул языком и попытался выкрутиться: — Я ее и не открывал, учитель, это не та страница, посмотрите.

Эта шутка поставила Шэнь Тинмяня в крайне неловкое положение. Он отчаянно пытался припомнить содержание вчерашнего отрывка — он ведь и правда честно учил его, но сейчас в голове не осталось ни единой мысли.

Отшутившись с Ли Муцзэ, преподавательница произнесла: — Жди. Как только он закончит отвечать, будешь ты.

Ли Муцзэ небрежно бросил: — Отвечу так отвечу, я это давно выучил.

Шум вокруг Ли Муцзэ постепенно стих, все вокруг медленно повернулись к нему, и в классе воцарилась тишина.

Шэнь Тинмянь понял, что не может вымолвить ни слова.

Ему была знакома эта тягостная пауза, эта тишина — этот процесс лишь глубже укоренял в нем разочарование в самом себе.

На сей раз учительница даже не вздохнула, словно заранее предвидела такой исход. Ей куда больше нравился следующий этап урока, и она прямо указала: — Ли Муцзэ, давай живо сюда.

Ли Муцзэ, глядя на Шэнь Тинмяня и покрутившись с мыслями, поднялся, с запинкой назвал пару слов, а затем, почесав затылок, выдал: — Забыл!

С самым невозмутимым видом.

Шэнь Тинмянь испуганно глянул на него, тут же поспешно отвел взгляд и постарался принять прежний, обычный вид.

Учительница очень любила подтрунивать над Ли Муцзэ. Она была в веселом расположении духа, и неумение Ли Муцзэ ответить казалось ей пустяком; она даже бросила ему: — Ладно, после звонка зайди ко мне, теперь будешь сдавать мне тексты каждый день.

Ли Муцзэ думал совсем о другом и легкомысленно согласился. Каждый раз, когда его вызывали, по классу проносился смех.

Все любили его, а он любил Шэнь Тинмяня.

Они простояли весь урок. На перемене Шэнь Тинмянь не стал садиться на место, а ушел в туалет.

Ли Муцзэ знал, что парни дорожат своим лицом и не любят открытых утешений. Зачастую, глядя Шэнь Тинмяню в спину, он думал, что его Мянь-мянь — настоящий бедняжка.

Мянь-мянь никогда открыто не выказывал недовольства, но Ли Муцзэ чувствовал: тому тоскливо. По крайней мере, сейчас ему было очень плохо.

Большая перемена перед вечерней самоподготовкой давалась ученикам на обед. Шэнь Тинмянь сказал, что поест чуть позже, а Ли Муцзэ велел идти без него, так что они с Лю Чао ушли вдвоем.

Вернувшись, Ли Муцзэ обнаружил Шэнь Тинмяня в пустом классе.

Тот сидел в самом углу, прижав к груди учебник английского. Ли Муцзэ сначала вприпрыжку направился к нему, желая напугать, но, подойдя ближе, заметил, что плечи Шэнь Тинмяня дрожат. Охваченный смутным предчувствием, он подошел вплотную и увидел, что Шэнь Тинмянь плачет.

Он плакал беззвучно, глядя куда-то в пустоту с чуть приподнятым подбородком. Заметив Ли Муцзэ, он дернулся, оцепенело отвел взгляд и пару раз смахнул слезы с лица.

Ли Муцзэ притащил стул, сел перед ним и тяжело вздохнул.

На парне лежали распечатки тестов по английскому. Шэнь Тинмянь как раз добрался до задания на заполнение пропусков, и последние написанные им буквы криво складывались в букву g.

— Всё еще думаешь о том случае? — осторожно спросил Ли Муцзэ, извлекая из бокового кармана рюкзака бумажную салфетку.

Шэнь Тинмянь не взял протянутую бумагу, пустым взором уставившись на пятна солнечного света на потолке.

— Я не могу его подобрать.

— Что? — Ли Муцзэ снова глянул на то упражнение. Задание было элементарным, он с одного взгляда понял, что там должно стоять good.

— Я не могу его собрать. Я знаю, что это очень простое слово, но я не могу его собрать, — сдавленно произнес Шэнь Тинмянь, давясь каждым словом. — Я конченый, понимаешь?

— Я тоже вечно всё забываю, — Ли Муцзэ тяжело было смотреть на него, и, протянув салфетку, он попытался вытереть ему слезы. — Да ладно тебе, с каждым может случиться. Я вот пару дней назад слово mine вспомнить не мог. Пустяки, сейчас еще разок глянешь — и запомнишь.

Шэнь Тинмянь не шел на контакт. Жалобно уворачиваясь, он сквозь слезы, с трезвым рассудком, но словно заикаясь, невнятно и всхлипывая бормотал: — Я пробовал… Оно прямо перед глазами, еще чуть-чуть — и я бы вспомнил… Я не хочу лезть проверять такое элементарное слово, это же просто бред! Столько раз до этого я думал: ладно, прорвемся, но на этот раз…

Он не смог продолжить. Зарывшись лицом в локти, он махнул рукой в сторону Ли Муцзэ, и его точеные пальцы блестели от влаги.

Он должен был понимать с самого начала: стоит отказаться от смерти, как придется заново столкнуться со всем этим. Даже если вокруг царит любовь, легкой жизнь не станет никогда. Истины — это всего лишь красивые стеклянные шарики в бутылке, издающие мелодичный звон при столкновении, но лишь когда бутылка разбивается и осколки вонзаются тебе в уши, ты постигаешь истинный вес этого звука.

Он был неправ: в этом мире никогда не найдется того, кто оплатит его наивность.

Да я оплачу!

Маленький голосок, до боли похожий на голос Ли Муцзэ, прозвучал где-то на самом дне души.

А настоящий Ли Муцзэ, сидя прямо перед ним, в полной растерянности утешал его, и тысячи слов в конце концов слились в одну-единственную фразу:

— Хватит грустить, Мянь-мянь. Хочешь, я буду учить слова вместе с тобой?

http://bllate.org/book/33190/4074315

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь