Готовый перевод I Found My Rival and Now I'm Hooked / Подобрал врага на свою голову: как я влюбился в главного соперника: Глава 16

В его глазах жизни этих людей ничем не отличались от подопытных мышей. У Цинь Го внутри поднялась волна глубокого отвращения.

— Такова ситуация в общих чертах, — Цинь Го стоял рядом с Лу Лянем и бросил на того быстрый взгляд. Несмотря на то, что на Лу Ляне была надета маска-намордник, его вид оставался невозмутимым, словно происходящее ничуть его не заботило. — Этот Красный препарат и искусственные запретные ядра — биотехнологии, которые пока не были преданы огласке. Если они получат широкое распространение, страшно даже представить, сколько людей…

— Лучше всего раздобыть экспериментальные данные, — коротко и ясно сказал Лу Лянь.

Цинь Го кивнул:

— Скорее всего, они хранятся в его лаборатории. Я уже навел справки, вопрос лишь в том, как туда проникнуть…

Цинь Го потер переносицу:

— Времени мало. Как сказал Брайз, завтра над тобой собираются провести эксперимент. Последствия будут непредсказуемы, вне зависимости от того, увенчается он успехом или нет. Мы обязаны выбраться отсюда сегодня ночью.

Лу Лянь многозначительно посмотрел на него.

— 073! — 096 преградил путь Цинь Го, выходившему из экспериментального отсека. — Я замечаю, что с тобой что-то не так. Почему ты каждый раз так подолгу разговариваешь с этим подопытным?

Цинь Го замер, не отвечая. Его правая рука, сжатая в кулак за спиной, беззвучно приготовилась к атаке.

— Эх, молчун ты этакий. Нравится — так и скажи, — 096 с силой хлопнул его по плечу. Цинь Го опешил, и его сжатый кулак медленно разжался.

— Думаешь, я не вижу? Ты с самого начала смотрел на него совсем не так, как на остальных!

— Не спорю, лицом он вышел, тут не поспоришь. Если бы я по своей природе не тяготел к женщинам, я бы даже… Кхм-кхм. — 096 издал серию стратегических кашлей. — Но поговаривают, что завтра его тоже потащат на эксперименты. Боюсь, назад он уже не вернется!

— Слушай, этот Брайз — настоящий нелюдь. Раньше он ставил опыты только на кошках и собаках, а теперь добрался до людей. Твою мать, если бы он не подставил меня на подпольных боях, я бы в жизни не стал помогать ему в таких мерзких делишках.

Лу Лянь, проявив чуткость, уловил всю суть его слов. Он по-прежнему хранил молчание, но бросил такой взгляд, который ясно давал понять 096: продолжай.

096 оказался смышленым парнем и, конечно, продолжил:

— Я знаю, что всех нас сюда заманил этот бессовестный владелец ветеринарной клиники, превратив в бесплатную рабочую силу. Вижу, он совсем слетел с катушек: не ровен час, если подопытных не хватит, он и нас пустит на опыты.

— Твою ж мать, ты же сам только что видел — это верная смерть. А если и выживешь, то считай, что уже труп!

— …

— Послушай меня, ты ведь здесь не так давно. Многого еще не знаешь. Скажу тебе по секрету: я уже изучил планировку всего завода и график патрулирования. — 096 так долго подводил к главному, что наконец выложил свою цель: — Хочешь объединиться? Ты прихватишь этого красавца с седыми волосами, и мы сбежим. Каждый получит то, что хочет, сделка будет выгодна обоим!

Цинь Го на мгновение застыл — это было как нельзя кстати, словно ему подали подушку, когда он только начал клевать носом. К тому же из слов 096 стало ясно, что тот знаком с 073 не так уж долго, а значит, можно попробовать наладить с ним контакт.— Я хочу забрать его с собой, — Цинь Го притворился застенчивым и нелюдимым, произнеся это низким, приглушенным голосом.

— Понял, понял, — 096 похлопал себя по груди. — Раз уж ты решил работать со мной, это вообще не проблема.

Цинь Го продолжил изображать колебания:

— Но как нам обойти патрули?

— Хе, ты обратился по адресу! Скажу тебе так: я уже изучил их график. Между двумя и тремя часами ночи, во время смены караула, у них есть пятнадцатиминутное окно. Мы выберемся как раз в это время!

Цинь Го обеспокоенно добавил:

— А если нас поймают?..

— Раз я тебя прикрываю, можешь не волноваться! Обеспечу вам, голубкам, возвращение домой в целости и сохранности! — 096 поспешил вселить в него уверенность, твердо намереваясь затащить Цинь Го в свою команду.

Цинь Го еще немного посомневался, а затем, наконец, с легкой неуверенностью едва заметно кивнул, что означало согласие.

— Вот это я понимаю, свой человек! — 096 остался крайне доволен. — Ладно, ладно. Ты тоже уговори этого красавца с серыми волосами, забудьте вы про это запретное ядро, жизнь важнее всего! Не буду мешать вам ворковать. — Сказав это, он втолкнул Цинь Го обратно в экспериментальный отсек, показал ему большой палец и заботливо закрыл за ними дверь.

Цинь Го: «...»

Лу Лянь посмотрел на вернувшегося Цинь Го: «?»

Лу Лянь поднял взгляд на Цинь Го. Несмотря на намордник, в его облике сквозила невозмутимость и холодная отстраненность:

— Ты ему веришь?

— Готовый помощник, грех не воспользоваться, — Цинь Го сменил тон. — К тому же, если верить Брайзу, скоро очередь дойдет и до тебя. У нас осталось мало времени.

Лу Лянь ничего не ответил.

— Есть еще кое-что, — Цинь Го помолчал. — Я хочу спасти и двух других подопытных людей.

Лу Лянь едва заметно приподнял бровь:

— Порой ты проявляешь излишнее милосердие.

— Я же говорил тебе, — Цинь Го был явно недоволен такими словами Лу Ляня, и его голос стал ниже, — я ненавижу эти незаконные эксперименты с запретным ядром на живых существах...

— А если они пошли на это добровольно? — перебил его Лу Лянь. — Цинь Го, все люди разные. Для тех, кто всю жизнь не мог обрести запретное ядро, это мечта всей жизни.

Цинь Го нахмурился:

— Как бы то ни было, я все равно хочу...

Лу Лянь отвернулся, не желая продолжать этот спор:

— Делай что хочешь, лишь бы это не нарушало наш план.

Атмосфера стала напряженной. Цинь Го не хотел продолжать этот разговор и перешел к деталям, которые сообщил ему 096:

— Те, кто сдает смену, начнут отходить из глубины объекта в два сорок пять. Примерно в два сорок кто-то придет снаружи для ротации. Весь путь занимает около пятнадцати минут. Это значит, что в самой дальней лаборатории будет десятиминутное окно, когда там никого не останется. Я воспользуюсь этим, чтобы разведать обстановку, а ты оставайся здесь. В любом случае, за пять минут до конца я вернусь к тебе, и мы сразу уйдем.

...

В закрытом подземелье было невозможно отличить день от ночи. Цинь Го взглянул на часы: было уже два тридцать утра.

http://bllate.org/book/33200/4075573