Готовый перевод The Villain Starts Slacking Off / Злодей вышел из игры: как пережить месть главного героя: Глава 17

Когда он протиснулся сквозь толпа зевак, то с удивлением обнаружил, что этот злосчастный дом, в котором случился пожар — его собственный.

Гу Хуайнань: «...»

Черт.

Гу Хуайнань на пару секунд замер на месте, а затем внезапно вспомнил про Бо Юя и Пай Дасина. Он тут же принялся звонить Бо Юю, надеясь узнать, как у того дела.

Назло всему, он сделал несколько звонков подряд, но Бо Юй так и не взял трубку, а под конец вызов и вовсе перестал проходить.

У Гу Хуайнаня сердце ухватилось в груди. Неужели главный герой так и не выбрался из виллы?

Вряд ли, по логике первоисточника, у главного героя запредельно высокий интеллект, с подобной ситуацией он справиться обязан.

Хотя, стойте.

Каким бы мощным ни было его сюжетное везение, сейчас ему всего двенадцать лет.

Кто знает, удастся ли ему выжить при пожаре.

...Если главный герой погибнет, останется ли эта книга прежней, сможет ли выжить он сам?

Рисковать он не смел.

Чем дольше Гу Хуайнань думал, тем сильнее паниковал, и на месте ему больше не стояло.

Он бросился во внутренний двор, зачерпнул воды из фонтана, чтобы намочить деловой пиджак, накинул его на плечи и полез внутрь. Сосед попытался его остановить, но не успел.

В гостевой спальне было большое окно, наглухо затянутое решеткой от взлома, выбраться оттуда было совершенно невозможно, и соседи до сих пор пытались подручными средствами взломать защитную сетку.

Влетев внутрь, Гу Хуайнань прямиком направился в гостевую.

Вышибив ногой дверь спальни, он вовсю закричал: «Бо Юй!», но густой едкий дым застилал глаза, а жар от пламени опалял лицо, причиняя невыносимую боль всему телу.

Увернувшись от куска осыпавшейся штукатурки, Гу Хуайнань еще несколько раз крикнул: «Бо Юй!», однако никто не откликнулся. Обыскав гостевую вдоль и поперек, он никого там не обнаружил.

Не найдя Бо Юя, Гу Хуайнань, напротив, немного успокоился: это значило, что мальчик уже сбежал из виллы. Крепко ухватившись за мокрый пиджак, он поспешил обратно в гостиную.

И все же, стоило ему сделать шаг вперед, как на него внезапно обрушилась волна обжигающего пламени невероятной температуры.

Гу Хуайнань резко отшатнулся назад в гостевую спальню. Прядь волос на лбу затрепетала от жуткого горячего порыва, а кончики уже успели обуглиться, источая противный запах гари.

Гу Хуайнань тяжело дышал.

Воздух наполнился едким, отвратительным и удушливым запахом горершего пластика.

Кислорода становилось все меньше.

Он понял одну вещь.

Кажется, он заперт здесь.

Глава 9

Гу Хуайнань быстро захлопнул дверь спальни, прижал к носу и рту влажный рукав, чтобы вдыхать как можно меньше едкого дыма, после чего бросился к окну и дернул занавеску.

Расположение гостевой спальни было особым, обойти ее снаружи никто не мог. Прижавшись спиной к стене у окна, Гу Хуайнань судорожно ловил ртом воздух. Его некогда чистое, красивое лицо донельзя раскраснелось от жара и покрылось сажей.

Что уж говорить о его тонких серебряных очках — они окончательно испачкались, сквозь них почти ничего не было видно.

Гу Хуайнань пытался с боем прорваться сквозь огонь, но ничего не вышло: температура в помещении стояла ужасная, а его влажный пиджак почти высох под натиском пламени.

В горле пересохло, саднило, и с каждым вдохом ощущался металлический привкус крови, дышать стало совсем тяжело.

Минута за минутой тянулось время, огонь постепенно прожег дверь гостевой спальни, языки пламени так и норовили прорваться внутрь, а температура неуклонно росла.

Гу Хуайнань поневоле вдыхал ядовитые газы, и пусть в малых количествах, но этого хватало, чтобы в глазах у него потемнело, а силы с каждой секундой покидали его.

Сдаваться здесь и сейчас он не хотел, а потому, стиснув зубы и превозмогая слабость, изо всех сил ловил ртом хоть капли свежего воздуха.

С каждым новым вдохом его пальцы, цеплявшиеся за защитную решетку, слабели, и тело непроизвольно стало заваливаться назад, как вдруг он почувствовал за спиной чью-то опору.

Переведя дух на секунду, Гу Хуайнань обернулся.

Это был Бо Юй.

Надо же, Бо Юй.

Бо Юй был укутан в очень толстое, насквозь мокрое шерстяное одеяло, его бледное лицо покрывали капли стекающей воды, а одежда и штанины испачкались сажей, из-за чего он выглядел крайне потрепанным.

Его глаза казались необыкновенно спокойными, в них читалось не по годам зрелое хладнокровие.

Гу Хуайнань мгновенно пришел в себя: — Зачем ты сюда полез, здесь же так опасно?

Бо Юй ничего не ответил, а лишь заткнул ему рот влажным полотенцем, обрывая на полуслове, после чего указал в сторону гостиной. Смысл жеста был предельно ясен.

— Им нужно выбраться отсюда через ту сторону.

Гу Хуайнань стиснул зубы и согласно кивнул.

Бо Юй протянул ему одеяло, и Гу Хуайнань укутал им их обоих. Взглянув на Бо Юя, он бросился прямо наперерез бушующему пламени, перегораживающему выход из гостевой.

В этот момент к месту происшествия прибыли пожарные машины.

Толпа зевак поспешила уступить дорогу пожарным, и те один за другим немедленно приступили к спасательной операции.

Они действовали слаженно, обученно и стремительно.

А тем временем...

Гу Хуайнань и Бо Юй добрались до гостиной. До входной двери оставалось всего шага три-четыре, но когда они проходили мимо прихожей, охваченный огнем шкаф для обуви внезапно рухнул на пол.

Он даже не успел подумать о чем-либо: тело среагировало быстрее разума, и Гу Хуайнань изо всех сил толкнул Бо Юя к выходу, а самого его в тот же миг придавило раскаленным куском дерева. Тяжести особой не было, но температура оказалась чудовищно высокой.

Бо Юй оступился, рухнул на колени и тут же оглянулся.

В его первоначальных расчетах не было сценария, при котором Гу Хуайнань станет отталкивать его и принимать удар на себя.

Даже понимая, что перед ним ненастоящий Гу Хуайнань, он не терял бдительности: человеческая природа эгоистична, и кто знает, какие цели преследовал Гу Хуайнань, приближаясь к нему.

Но сейчас этот человек защищал его ценой собственной жизни.

Этот пожар задумывался как проверка для фальшивого Гу Хуайнаня.

Он заметил возгорание в самый первый момент и за кратчайшие сроки выстроил план, решив воспользоваться случаем для проверки.

Наблюдая со стороны, как безумный Гу Хуайнань бросается в огонь ради его спасения, он хранил холодное молчание. Раз уж Гу Хуайнань прошел проверку, впредь он не станет испытывать к нему жажду убийства.

Если бы не прошел...

Неважно, настоящий он или нет, но Гу Хуайнань остался бы здесь спать вечным сном.

Бо Юй просчитал любые возможные реакции Гу Хуайнаня, кроме одной — он никак не ожидал, что тот станет защищать его ценой собственной жизни.

Бо Юй так и застыл на месте в полном оцепенении.

Пожарные молниеносно пронеслись мимо него в прихожую. Вооружившись профессиональными средствами пожаротушения, они одновременно тушили огонь и пытались приподнять раскаленную добела деревянную балку, чтобы вытащить пострадавшего.

Бо Юй машинально сделал шаг вперед, но сосед тут же схватил его за плечо: — Не ходи туда, опасно!

Мальчик был худым и низкорослым, а пытавшийся удержать его сосед — высоким и крепким, поэтому вырваться из его хватки не получалось.

Взгляд Бо Юя был прикован к прихожей. Вскоре пожарные вынесли оттуда потерявшего сознание Гу Хуайнаня, чьи повисшие руки покрылись страшными волнами от ожогов.

http://bllate.org/book/33208/4077460