Готовый перевод Thirteen Peas Done / Тринадцать горошин: Маска окончена: Глава 17

— Аньшэн, посмотри.

Он проследил взглядом за тем, куда указывал Жун Нянь, делая вид, что впервые заметил эту девушку с короткой стрижкой.

— М? Что случилось?

Чэнь Аньшэн не ожидал, что Жун Няня может заинтересовать девушка с таким бойким, открытым характером. Он спокойно смотрел на неё, следя за тем, чтобы выражение его лица оставалось естественным.

— Выглядит довольно симпатично…

Не успел он закончить, как Жун Нянь повернул голову, изобразив на лице полное недоверие и обиду:

— Дорогой, я ведь стою прямо рядом с тобой, а ты расхваливаешь чужую красоту?

Только самому можно поджигать, а другому нельзя даже лампадку зажечь? Чэнь Аньшэн подыграл, приняв вид отъявленного ловеласа:

— Конечно, А-Нянь, ты навсегда останешься моим идеалом, просто она тоже неплоха.

Жун Нянь издал пару притворных звуков, но, поняв, что переигрывает, рассмеялся и приобнял его за плечи:

— Я хотел, чтобы ты посмотрел на её серьги. Разве тебе бы такие не подошли?

Чэнь Аньшэн вообще не обратил внимания на украшения девушки. Теперь, когда Жун Нянь заговорил об этом, он присмотрелся внимательнее, но, кажется, это были самые обычные гвоздики.

Подождите. Он обернулся к другу:

— Ты ведь совсем не забыл, что произошло, когда ты напился?

Жун Нянь улыбнулся, как котенок, стащивший сливки:

— Не забыл. У Аньшэна такие мягкие уши, очень приятные на вкус…

Громкость его голоса была достаточной, чтобы несколько девушек обернулись в их сторону. Чэнь Аньшэн поспешно зажал рот своему другу детства, пресекая подобные двусмысленные высказывания:

— В следующий раз, если напьешься, запрещаю кусать меня за уши!

Жун Нянь без труда отстранил его руку.

— Дорогой, ты правда не хочешь проколоть уши?

— Не меняй тему.

— Мне кажется, такие серьги-гвоздики подошли бы тебе просто идеально.

— Я сказал, в следующий раз не смей кусать меня за уши.

— Если ты наденешь серьги, я не буду кусать. Просто когда кусаешь, кажется, что там чего-то не хватает, вот и хотелось заполнить пустоту следами от зубов. Рядом должен быть тату-салон, не хочешь заглянуть?

Зная, что Жун Нянь несет полную чепуху, после уроков Чэнь Аньшэн всё же не смог устоять перед его настойчивостью и оказался в довольно опрятном и профессиональном салоне.

Хозяйка, молодая и эффектная женщина, взглянула на них двоих:

— Даже если вы пара, скидок нет. Куда будем колоть?

— Нет, мы не…

— Разве нет? — Жун Нянь обнял Чэнь Аньшэна сзади, положив подбородок ему на плечо, и жалобно захлопал глазами. — Мы же уже столько лет вместе.

Хозяйка привычно дезинфицировала инструменты:

— Красавчик, по тебе видно, что деньги есть, к чему такая скупость?

— Мой парень хочет, чтобы я был бережливым и экономным.

— Да неужели? Настолько хозяйственный?

Они вели диалог вдвоем, не оставляя Чэнь Аньшэну ни шанса вставить слово или возразить. Он сел в кресло и после долгих раздумий решил сделать проколы в самых обычных местах — на мочках.

— Будет больно?

— У всех по-разному. Кто-то вообще ничего не чувствует, а кто-то мучается от боли, — хозяйка надела перчатки, протерла ему мочки физраствором и принялась массировать их с умеренной силой. — Умываясь и во время сна, старайтесь не сдавливать и не задевать уши. В течение недели не мочите их, держите места проколов в сухости и чистоте.

В какой-то момент, пока она давала наставления, она решительно проколола ему уши. Острая, короткая боль длилась всего секунду, и Чэнь Аньшэн выдохнул.

Он ужасно боялся боли при прокалывании, но Жун Нянь так долго твердил, что ему это пойдет, что он набрался смелости попробовать. К счастью, оказалось не так больно.

Увидев, что Жун Нянь тоже садится в кресло, собираясь проколоть уши вместе с ним, Чэнь Аньшэн удивился:

— Ты тоже будешь?

— Да, хозяйка сказала, что на парный набор есть скидка.

— Я такого не говорил.

Он думал, что Жун Нянь тоже ощутит лишь мимолетную боль, но, судя по переменам в выражении лица друга, тому было довольно больно.

Жун Нянь прижался к его груди, тихонько постанывая. Чэнь Аньшэн был взволнован и обеспокоен:

— Есть какой-нибудь способ облегчить боль?

Хозяйка помедлила:

— Дома протрите йодом. Старайтесь спать на спине, чтобы не давить на уши.

Чэнь Аньшэн расплатился и помог Жун Няню добраться до дома. Всю дорогу тот жаловался на боль, и, едва войдя в квартиру, Чэнь Аньшэн достал йод и осторожно обработал уши друга.

Возможно, хозяйка не ожидала, что такой высокий и крепкий парень, как Жун Нянь, окажется настолько чувствительным, и ей стало неловко, поэтому за работу Жун Няня она денег не взяла. Тем не менее, Жун Нянь продолжал хмуриться:

— Эта хозяйка обманщица, говорила, что не будет больно.

— Она сказала, что всё индивидуально. Мастер она хороший, просто у тебя такая конституция.

Чэнь Аньшэн закрутил крышку флакона с йодом, вымыл руки и надел фартук.

— Я приготовлю что-нибудь легкое. У тебя есть аппетит?

Жун Нянь слабо отозвался:

— Если ты покормишь меня с ложечки, я немного поем.

Даже понимая, что Жун Няню вряд ли настолько больно и что в его поведении есть доля преувеличения и актерства — по крайней мере, силы шутить у него оставались — Чэнь Аньшэн всё равно сильно жалел о случившемся.

Если бы он знал, лучше бы вообще не ходили прокалывать уши, или нужно было остановить Жун Няня раньше.

Жун Нянь вяло поужинал с его помощью. Его мочки оставались красными и опухшими. Чэнь Аньшэн написал нескольким знакомым, у которых был опыт в этом деле, узнал, что, похоже, началось воспаление, заказал нужные лекарства и продолжал поглаживать Жун Няня по спине.

Всё это произошло только потому, что друг хотел делать с ним абсолютно всё. Лучше бы он сам страдал от боли, чем видеть, как мучается Жун Нянь.

Жун Нянь, уткнувшись в его плечо, пробормотал:

— Помоги мне сегодня искупаться, иначе я случайно намочу уши, и станет еще больнее.

Помогать купаться взрослому мужчине, находясь при этом в полном сознании — особенно когда этот мужчина тот, кто тебе нравится — Чэнь Аньшэн ни за что бы не согласился, будь он в здравом уме.

Но он действительно боялся, что Жун Нянь по неосторожности намочит уши и воспаление усилится.

Чэнь Аньшэну оставалось лишь повторять про себя Сутру успокоения сердца. Он мыл тело Жун Няня так, словно очищал хрупкую вазу, стараясь не задеть водой его уши и лицо, а критически важные места позволял мыть ему самому.

Возможно, из-за того, что он был предельно сосредоточен, у него не возникло никаких лишних мыслей, и он успешно помог Жун Няню закончить купание.

Он облегченно вздохнул и, почувствовав огромное облегчение, завернул Жун Няня в большое банное полотенце. Но тот, казалось, остался недоволен и протянул руку, чтобы ухватить его:

— Что с тобой сегодня?

Жун Нянь, укутанный в мягкое полотенце, напоминал только что родившегося олененка, несведущего во всем земном и смотрящего на мир с невинным недоумением.

— Раньше у тебя всегда была реакция на меня.

Чэнь Аньшэн мастерски умел водить людей за нос. Звучит не очень лестно, но именно благодаря этой способности он успешно выпутывался из самых неловких и тупиковых ситуаций.

Будь то учителя, однокурсники или просто знакомые — стоило ему решить, что он не хочет отвечать на вопросы, как собеседник мог хоть из кожи вон лезть, но правды от него всё равно не добился бы.

Хотя он казался покладистым и добродушным, внутри него всегда стояла невидимая стена, просто он не позволял другим её заметить. Когда он водил людей за нос, выражение его лица не было пренебрежительным, наоборот — выглядело очень искренним, поэтому посторонние принимали всё за чистую монету.

Этот искусный метод работал на всех, кроме одного человека. Во-первых, потому что Чэнь Аньшэн не хотел обманывать Жун Няня, а во-вторых, потому что обмануть Жун Няня было не так-то просто.

Чэнь Аньшэн тратил девяносто процентов сил на поддержание нужного выражения лица, и теперь у него оставалось лишь десять процентов на то, чтобы придумать достойный ответ.

По выражению лица Жун Няня было ясно, что он не насмехается и не дразнит его. Он просто считал это явление интересным, а раз сегодня оно не проявилось, то счел это странным и захотел разобраться в причинах.

У Жун Няня не было той проницательности, которая заставляла бы его думать: если у него есть реакция на меня, значит, я ему нравлюсь. Напротив, сейчас в его словах слышался почти что допрос, словно он спрашивал: если не на меня, то на кого у тебя должна быть реакция?

Чэнь Аньшэн не знал, стоит ли радоваться такой властности и собственничеству своего друга детства.

— Что значит — есть ли реакция на тебя? — он наклонился, чтобы протереть пол, хотя тот был идеально чистым. — Ты сам себе придумываешь. Это нормальная физиологическая реакция. Ты ведь сам протянул руку, как я мог не отреагировать?

— Вовсе нет. Ты явно среагировал только потому, что увидел мои грудные мышцы и пресс.

— У тебя есть доказательства?

Столкнувшись с таким бесцеремонным молодым господином, который в подобных вопросах был одновременно самоучкой и человеком, лишенным логики, оставалось лишь применить метод «включать дурака» с невозмутимым видом.

Жун Нянь был явно шокирован его наглостью:

— Ого, Аньшэн, когда ты стал таким бессовестным?

— Даже если я отреагировал на твое тело, это еще ни о чем не говорит, — сердце Чэнь Аньшэна колотилось как барабан, он избегал взгляда Жун Няня, с серьезным видом сочиняя небылицы. — Максимум это доказывает, что у тебя неплохая фигура. У меня всегда возникает реакция, когда я вижу кого-то в хорошей форме.

Если бы всё было именно так… Но на самом деле, когда он впервые посмотрел видео подобного рода, его нижняя часть тела осталась такой же «сонной», как и он сам.

Подавив несколько зевков, Чэнь Аньшэн выключил запись, осознав степень своей безнадежности.

У героев видео были отличные фигуры, но он не испытывал к ним ни малейшего интереса — просто потому, что они были не Жун Нянем.

Он не мог испытывать никаких двусмысленных чувств ни к кому, кроме него.

Словно задетый его отговорками, Жун Нянь на мгновение замолчал, а затем с вызовом спросил:

— Так ты что, ешь и мужчин, и женщин?

— Разве хорошая фигура зависит от пола? — Чэнь Аньшэн достал из шкафа чистую пижаму, положил её на кровать и собрался выйти. — Будь осторожен, когда будешь переодеваться, не задень уши.

http://bllate.org/book/33215/4078115