×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Oh Gods, Spare Me! / Боже, дай мне передышку!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и впрямь не был человеком, но и призраком тоже не являлся — призраки не пожирают людей, они способны лишь вредить им.

У Чэнь Фаня едва не выпрыгнуло из груди сердечко. Ему безумно хотелось отвесить себе парочку пощёчин, чтобы доказать: всё это происходит наяву, а не является побочным эффектом ночного лунатизма. Беда была лишь в том, что он отродясь не страдал лунатизмом!

— Ты хочешь быть съеденным мной?

Чэнь Фань замотал головой так яростно, будто это был игрушечный барабан. Какого чёрта здесь вообще творилось?! Ему и без того приходилось несладко, с какой стати на его пути повстречался жрущий людей оборотень?!

— Подойди и поддержи меня.

Командный тон не допускал возражений.

Чэнь Фань так и замер на месте, не в силах выдать хоть какую-то реакцию. О том, чтобы поддержать незнакомца, не было и речи — даже приближаться к нему требовалось немалое мужество. К сожалению, такой храбрости у него не нашлось.

Время шло секунда за секундой, а мужчина в плаще всё так же неподвижно стоял на прежнем месте. Одной рукой он по-прежнему прижимал грудь, лицо его слегка побелело. И хотя черты лица уже не так сильно искажались от боли, лучше ему явно не стало — казалось, ему сделалось только хуже, чем прежде.

Если не воспользоваться моментом сейчас, то когда же ещё!

Собравшись с духом, Чэнь Фань что есть мочи припустил прочь. Он наивно полагал, что теперь в безопасности, но не тут-то было.

Скорость мужчины в плаще просто бросала вызов небесам. Или, может, он вовсе не призрак, а божество?!

Иначе как объяснить, что он уже поджидал его прямо по ходу движения? Никаких срезанных путей здесь не было и в помине!

Музейной поступью он приближался, и в его бледном лице таилась какая-то неизъяснимая красота.

— Я дал тебе шанс.

Быть не может! В такой момент он ещё умудряется любоваться чужой красотой?! К тому же он сам мужчина, с какой стати мужчине восторгаться другим мужчиной?!

Улыбка Чэнь Фаня вышла куда уродливее слёз. На злополучном перепутье у него вдруг отнялись ноги, и он так и замер — глупо, безмолвно ожидая приближения смерти.

— Перед тем как ты меня съешь, могу я озвучить своё последнее желание? — Чэнь Фань потратил чуть ли не все оставшиеся силы, чтобы выпалить это прямо ему в лицо.

Мертвец стоял так близко, что стоило протянуть руку — и он легко смог бы сжать чужое горло. Охваченный паникой, парень завопил пуще прежнего:

— В телевизорах вечно так показывают! Ну можно, а?

Э? Да с ним, кажется, что-то не так.

Мутант сделал ещё один шаг вперёд, и его тело по инерции завалилось прямо на него. Чэнь Фань едва ли не рефлекторно подхватил его, после чего услышал тихое бормотание прямо над ухом:

— Уведи меня отсюда.

Все небеса! Что за цирк? Какого чёрта здесь творится?!

Разбуженный безжалостным пинком Е Тяньли, Су Бэй со сна отчаянно протирал слипающиеся глаза и осоловелым взглядом бездумно пялился на обидчика.

Спустившись по лестнице и заприметив убогую соню Су Бэя, Е Тяньли с самого утра испортил себе настроение. Напоследок он увидел на лице парня застывшие слюни, отчего ему стало ещё противнее.

— Почему ты спал здесь?

Помилуйте, у него ещё хватает наглости спрашивать, почему он спал здесь?!

Сквозь онемевшие губы Су Бэй с трудом выдавил угодливую улыбку:

— Разве вы сами не велели мне не сметь вас беспокоить? К тому же я понятия не имел, в какой комнате вы почиваете. Вдруг бы я распахнул дверь, а вы внутри... тогда бы меня... — то есть он снова нажил бы себе проблем.

В Мире Богов ему вовсе не требовался лишний сон. Чем сильнее божественная мощь небожителя, тем меньше времени он тратит на подобные пустые занятия — это было бы лишь пустой тратой драгоценных часов.

Однако после прибытия в Мир Людей с его телом, похоже, приключилась какая-то напасть: оно стало испытывать человеческую усталость. Впрочем, стоило ему выспаться, как это утомление бесследно исчезало.

По правде говоря, ничего ужасного в этом не было. Наверное, всё дело заключалось в перемещении в Мир Людей и тесном общении с местными жителями. Стоит ему вернуться в Мир Богов, как всё наверняка придёт в норму.

Тук-тук-тук, тук-тук-тук.

Кто-то настойчиво барабанил в дверь.

Натянув первые попавшиеся под руку штаны, Су Бэй вприпрыжку помчался открывать.

— Управляющий У?

Управляющий У с вежливой улыбкой поклонился и поприветствовал его:

— Доброе утро, господин Су.

— Доброе утро.

Су Бэй машинально в ответ поклонился.

Впечатление от вчерашнего знакомства ещё было свежо в памяти, но с какой стати тот явился к нему спозаранку? Уж не стряслось ли чего?

Неужели их обман раскрылся?

Проклятье! Наверняка это Чэнь Фань выболтал им истинную сущность Е Тяньли.

Конец, полнейший конец! И что теперь делать?!

Томясь в жутких предчувствиях, Су Бэй покорно ждал оглашения смертного приговора. Однако управляющий У огорошил его совершенно другими словами:

— Старый господин велел мне отвезти молодого господина в компанию.

— В компанию?

Что?!

— Да. Изначально планировалось дождаться заседания совета директоров, но перед этим юному господину всё же необходимо освоиться с рабочей атмосферой в корпорации. Поэтому старый господин специально поручил мне отвезти его туда.

О боже мой! Под компанией, небось, подразумевалась Корпорация Дицзин?

— А молодой господин уже проснулся?

— Он...

Что угодно, только не позволять ему тащиться в эту компанию! Он ведь совсем не Цзян Нань. Оставим в стороне тот факт, что парень ни черта не смыслит в делах Корпорации Дицзин, — одно его взрывоопасное темпераментное нутро способно разнести всё здание по кирпичику.

В лучшем случае пострадают невиновные, а в худшем — от них и мокрого места не останется!

Заметив нерешительность на лице Су Бэя, управляющий У уточнил:

— Он ещё не встал?

— Тогда побеспокойте господина Су, разбудите его.

Су Бэй замялся, бросив косой испуганный взгляд на Е Тяньли:

— Он уже проснулся.

— Неинтересно.

Услышав голоса, Е Тяньли тоже направился в их сторону. Увидев его, управляющий У расплылся в самой доброжелательной улыбке:

— Молодой господин, вы проснулись! Мы можем ехать?

— Разве ты не слышал, что я сказал? — в голосе Е Тяньли сквозило явное раздражение. — Неинтересно.

— Молодой господин, разве вы не дали слово старому господину? — растерянно залепетал управляющий У, не зная, как поступить.

— Какое ещё слово? — Е Тяньли выглядел совершенно равнодушным и даже не удостоил собеседника взглядом.

Управляющий У заговорил проникновенным, полным наставлений тоном:

— Молодой господин, перед уходом из дома вы сами говорили, что когда одумаетесь — вернётесь назад. Разумеется, вы ведь не станете обманывать надежды старого господина и займёте пост нового преемника Дицзин. Неужели вы всё забыли?

Сопоставив услышанное, Су Бэй наконец начал кое-что улавливать. Мало того, что отношения Цзян Наня с отцом были далеки от тёплых, он, похоже, вообще не горел желанием унаследовать империю Дицзин. Неужели побег из дома тоже был попыткой сбежать от этой ноши?

О небеса! Какая колоссальная пропасть между ним и слухами о прославленном молодом госпожине Цзян!

Хотя нет, вернее будет сказать, что клан Цзян оберегал его слишком усердно. В столь влиятельном и богатом семействе репутация ценилась превыше всего.

— Возьми его с собой.

— Меня?!

Они издеваются? С какой стати опять он?! Почему любое дело не обходится без его участия?!

Э? Выходит, он всё-таки решил ехать?

Только не это! Разве он понимает, что такое Дицзин? Даже будучи божеством, далеко не факт, что там можно чувствовать себя как рыба в воде!

Внутренние вопли Су Бэя в очередной раз проигнорировали. Е Тяньли прекрасно умел читать чужие мысли — он видел все его сокровенные помыслы как на ладони, но упорно предпочитал не слушать.

Эх, впрочем, чего ещё стоило ожидать? Разве он хоть когда-нибудь прислушивался к нему?

Какой невероятно роскошной была штаб-квартира Корпорации Дицзин, Су Бэй смог оценить воочию. Тридцатишестиэтажный небоскрёб полностью принадлежал их семье, а кабинет генерального директора, по слухам, занимал весь тридцать шестой этаж. Это невольно наводило на мысль: случись здесь внезапно отключение электричества, как оттуда спускаться? Шагать пешком все тридцать шесть этажей или прямо поселиться в кабинете?

— Молодой господин, президент Цинь уже ожидает вас в офице.

Президент Цинь?

Цинь Чжэн?!

Вне всяких сомнений, это был именно он. Настоящий элитный гений финансового мира! Практически все экономические телеканалы наперебой пытались заполучить его для эксклюзивного интервью, но этот человек наотрез отказывался тратить время на подобную чепуху. Он целиком и полностью сосредоточился на кресле финансового директора Дицзин, став правой рукой Цзян Юаньцзина.

Чуть за тридцать, воплощение идеала успешного, богатого и красивого мужчины, к тому же холостяк. Сколько женщин из кожи вон лезли, лишь бы заполучить его внимание, однако до сих пор у него не было ни спутницы, ни пассии. Впрочем, так утверждали столичные репортёры из разделов светских сплетен, а как обстояли дела на самом деле — не знал никто.

Помимо него, в Корпорации Дицзин имелся ещё один выдающийся талант — вице-президент Гао Ицзе. По слухам, он приходился учеником самому Цзян Юаньцзину и считался непревзойдённым мастером за столом переговоров. Почти все крупные и мелкие контракты Дицзин были заключены при его непосредственном участии, и, что ещё важнее, он тоже был одинок! Правда, судя по всему, возрастом он немного превосходил Цинь Чжэна.

В тандеме с Цинь Чжэном они составляли поистине идеальный союз. Стремительный взлёт корпорации в последние годы по меньшей мере наполовину был заслугой этих двоих.

При мысли о том, что ему вот-вот доведётся воочию лицезреть самого Цинь Чжэна, Су Бэй испытывал немалое волнение — в конце концов, в обычной жизни увидеть его на страницах газет или журналов уже казалось чудом.

Стоило им переступить порог вестибюля компании, как навстречу им двинулась грациозная красавица. На груди у неё красовался пропуск с указанием должности: помощник финансового директора. С глубоким почтением склонившись перед Е Тяньли, она произнесла:

— Директор Цзян, прошу сюда.

Затем она почтительно кивнула управляющему У, и тот своевременно пояснил:

— Молодой господин, сейчас вы занимаете пост вице-президента. Поскольку директор Гао временно отбыл по делам, азы нашей кухни вам пока будет преподавать директор Цинь. Если у вас больше нет поручений, я пока вернусь.

Неудивительно, что он сын председателя — едва поднявшись наверх, сразу получил кресло вице-президента. Обычным людям, чтобы дослужиться до подобной должности, потребовалось бы от силы десять-двадцать лет, а кое-кто и за пару десятков лет оставался лишь рядовым сотрудником. Впрочем, обладателям дипломов престижных университетов, пожалуй, везло чуточку больше.

Су Бэй скромно семенил позади Е Тяньли, отчаянно выискивая момент, чтобы шмыгнуть в сторону. Его порядком напрягали косые взгляды окружающих.

С тихим звонком лифт остановился на тридцать пятом этаже. Девушка-секретарь выскочила первой, придержала створки дверей и жестом пригласила их:

— Директор Цзян, прошу.

На сей раз Е Тяньли обошлся без привычной позы со скрещенными на груди руками — он просто засунул ладони в карманы брюк, однако от него по-прежнему веяло такой высокомерной неприступностью, к которой боялись даже приблизиться.

Оказывается, кабинет Цинь Чжэна располагался на тридцать пятом этаже. Секретарь дважды постучала и, дождавшись разрешения, толкнула дверь.

— Директор Цинь, директор Цзян прибыл.

Человек за массивным рабочим столом не отрывал головы от бумаг, усердно что-то выписывая — судя по всему, он подписывал какую-то документацию. Лишь спустя добрых полминуты он соизволил поднять взгляд.

Встретившись глазами с Е Тяньли, он с приветливой улыбкой поднялся из-за стола и шагнул им навстречу:

— Старший молодой господин Цзян, давненько не виделись.

Вживую он выглядел точно так же, как на фотографиях — столь же статный и привлекательный.

Е Тяньли остался бесстрастен:

— Мы что, знакомы?

Уголком рта Су Бэй тут же застыл в оцепенении. Понимает ли этот безумец, с кем он вообще разговаривает?! Это же сам Цинь Чжэн!

— Слышал, старший молодой господин какое-то время пробыл в бегах. И что же, теперь одумались и решили вернуться, чтобы принять дела Дицзин? — на губах Цинь Чжэна по-прежнему играла едва заметная улыбка, источавшая столь элегантное очарование, что ему оставалось лишь позавидовать.

Но в его словах отчётливо сквозило язвительное жало. Неужели он намеренно отпускал такие шпильки?

Е Тяньли наверняка тоже уловил подтекст, однако сохранил ледяное спокойствие:

— То, что я намерен делать, разве касается тебя?

— Разумеется. Раз старший молодой господин решил действовать, помешать ему вряд ли кто-то сможет.

http://bllate.org/book/33227/4079817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Oh Gods, Spare Me! / Боже, дай мне передышку! / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода