Готовый перевод Centripetal Inertia / Центростремительная инерция: Опасная близость: Глава 17

Руки Цзян Хуая всегда были ледяными, и от этого прикосновения Лин Су аж передёрнуло. Он торопливо отскочил в сторону:

— Тьфу! Ну ты и впрямь ледяной человечек, название не врет.

Цзян Хуай улыбнулся.

Улыбнувшись, он подошёл к дивану, задрал голову и уставился на собственные рисунки с совершенно отрешённым видом.

Лин Су сидел неподалёку, не издавая ни звука, чтобы не мешать ему.

В тишине прошло неизвестно сколько времени, как вдруг Цзян Хуай обернулся и уставился прямо на него.

— …Что такое? — опешил Лин Су.

— Братец, а это место… разве не может стать домом? — спросил Цзян Хуай.

Лин Су не сразу сообразил:

— …Каким домом?

— Мы, — Цзян Хуай забрался на диван, опустился перед ним на колени и, неотрывно глядя на него, с некоторой запинкой произнёс: — Если мы уйдём… вдвоём мы ведь тоже сможем создать дом?

Дом на двоих.

Точнее говоря, дом для них двоих с Цзян Хуаем.

Без Лин Сюйдуна, без боли и страха… Лин Су никогда даже не помышлял о подобной возможности.

Он не мог бы объяснить, какие именно чувства нахлынули на него, когда он услышал эти слова Цзян Хуая, когда тот озвучил такую возможность: трогательность, сомнение, порыв, здравый смысл… а может, всего понемногу.

Он приоткрыл рот, но так ничего и не произнёс.

— Я так, к слову, — Цзян Хуай спрыгнул с дивана и больше не смотрел на Лин Су. — …Просто к слову сказал.

Лин Су проводил его взглядом и лишь спустя мгновение с улыбкой проговорил:

— Сам ещё кроха, а идей полная голова. Ты что, с пелёнок книги читал да уму-разуму набирался?

— Наверное, — вполне серьёзно задумавшись, ответил Цзян Хуай. — Хоть я этого и не помню, но, может, я с самого детства ужасно люблю учиться.

Лин Су рассмеялся и откинул голову назад:

— Мелкий Цзян, признайся-ка, тебе ведь очень хочется завести ту кошку?

Голос Цзян Хуая взлетел от неожиданной радости:

— Можно завести?

— У Лин Сюйдуна аллергия на шерсть животных, он ни за что не разрешит нам завести питомца, — Лин Су склонил голову набок и, опершись на спинку дивана, посмотрел на Цзян Хуая. — Но раз хочешь — заводи. Через пару дней пойдем и заберём твоего кота.

Цзян Хуай тут же семенитёнком подбежал к нему, а его глаза сияли:

— А как за ним ухаживать?

— Просто принесём сюда и будем растить, а как ещё? — Лин Су вздохнул. — Чего ты то умнеешь, то глупеешь?

— А ты то хвалишь человека, то ругаешь, — Цзян Хуай протиснулся рядом с ним и устроился на диване. — Я человек широкой души, не буду с тобой спорить.

— От твоего тела толку чуть — согреться можно только тогда, когда в комнате включено отопление, — Лин Су пару раз потрогал его руки. — Иначе я бы к тебе и прикоснуться не смог.

Цзян Хуай бросил на него взгляд, задрал подбородок и нарочно ещё немного придвинулся ближе.

— Так когда мы вернёмся? — не переставая тереться о него, спросил Цзян Хуай.

Лин Су помолчал с пару секунд и произнёс:

— Эти дни не вернёмся, поживём здесь. Разве ты не скучал по дому?

Цзян Хуай удивленно уставился на него.

— Ты не расслышал, — Лин Су кивком подтвердил свои слова. — Именно здесь.

С этими словами он с лёгкостью развёл руки в стороны:

— Давай-ка вздремни после обеда, а я отдохну чуток, сгоняю домой, захвачу одежду, рюкзак и всё прочее… Ах да, ещё трусы.

Цзян Хуай молчал, не отрывая от него своих черненьких блестящих глаз.

— Остолбенел что ли? — Лин Су легко щелкнул его по макушке.

Цзян Хуай покачал головой и тихо пробормотал:

— Если мы правда не вернемся, ты не боишься, что Лин Сюйдун тебя изобьет?

— Изобьет так изобьет, мало он меня лупил, что ли? — Лин Су зевнул. — Если он и впрямь распустит руки, просто беги к Ли Яну и прячься у него.

Цзян Хуай снова умолк.

Лин Су прикрыл один глаз:

— Я немного посплю, а проснусь — сгоняю домой. Ты сиди дома, никуда не выходи и жди моего возвращения, чтобы ни случилось.

Цзян Хуай кивнул:

— Тогда возвращайся побыстрее.

Лин Су приподнял бровь:

— И насколько быстро ты хочешь?

Цзян Хуай задумался:

— Чтобы ты был здесь до того, как я проснусь.

— Ну ты и задачку задал, — с досадой вздохнул Лин Су. — Откуда мне знать, сколько ты проспишь? А вдруг ты среди ночи в туалет встанешь?

Цзян Хуай ничего не ответил.

Лин Су приоткрыл один глаз и с любопытством глянул на него. Губы его уже шевельнулись, собираясь что-то сказать, как вдруг Цзян Хуай подался вперёд и чмокнул его в щеку, заявив с неожиданным упрямством:

— Всё равно возвращайся быстро.

— …

Черт.

Этот пацан и впрямь играет не по правилам.

— Ладно! — Лин Су сжал зубы и шлепнул себя правой рукой по бедру. — Прямо сейчас и пойду, постараюсь сделать так, чтобы, открыв глаза после сна, ты уже застал меня у кровати — буду прислуживать твоему высочеству.

— Хорошо, — удовлетворенно улыбнулся Цзян Хуай.

Чтобы выполнить требование Цзян Хуая по скорости, Лин Су не стал возвращаться на метро и потратил немалые деньги на такси.

По дороге Лин Су потрогал свой кошелек и вздохнул над тем, как стремительно худеет его заначка.

Каждый месяц Лин Сюйдун выделял ему деньги на карманные расходы. Сумма была немалой: если тратить её исключительно на повседневные покупки продуктов, как он привык раньше, удавалось откладывать по меньшей мере девять десятых. За четыре года у него собралась кое-какая копилка, но её явно не хватило бы на то, чтобы долго содержать их двоих с Цзян Хуаем.

Если они действительно порвут все связи с Лин Сюйдуном…

…К тому же он пообещал Цзян Хуаю покупать по две игрушки каждую неделю.

…К тому же он пообещал Цзян Хуаю, что они смогут завести кошку.

Лин Су снова тяжело вздохнул.

Эх, горькая его доля.

Цзян Хуаю всего шесть лет, и, бросая те слова, он наверняка не задумывался о деньгах, но самому-то Лин Су приходится нести ответственность за них обоих.

Если они действительно решат уйти, ему нужен хоть какой-то способ зарабатывать. Но ему всего десять, что он умеет?

Потратив минимум времени на то, чтобы собрать вещи, которые нужно взять с собой, Лин Су спустился вниз. Стоило ему выйти из лифта, как он нос к носу столкнулся с возвращающимся из школы Ли Яном.

— Лин Су! — Ли Ян замахал руками, подпрыгивая на ходу. — Подожди, мне нужно тебе кое-что сказать!

У Лин Су за спиной болталось по рюкзаку, а в обеих руках висело по сумке — его собственный ранец и рюкзак Цзян Хуая. Услышав оклик, он остановился:

— Быстрее давай, у тебя две минуты.

— Ой, какие ещё две минуты, — подбежав к нему, Ли Ян шумно задышал. — Ты куда это собрался с такой кучей вещей?

— Выкладывай свои новости, чего застрял, — Лин Су легонько пинул его ногами.

— Вечно ты чуть что — пинаться, я ведь всё равно тебя не одолею! — Ли Ян торопливо отскочил в сторону. — Мамашка Ма Сяовэя сегодня приходила в школу скандалить! Требовала тебя непременно, но тебя же не было… Клянусь, она битый час полоскала тебя в учительской на все лады, да так витиевато — ни разу не повторилась, представляешь?

— Ладно, я понял, — Лин Су дернулся побежать дальше.

— Я же ещё не договорил! — Ли Ян молниеносно ухватил его за рукав. — Я тут слышал, что родители Ма Сяовэя сейчас разводятся, мать у него жутко бешенная, сегодня разоралась так, что чуть сам директор не примчался. Ты бы пару дней в школу не ходил, посидел бы дома.

Лин Су бросил короткое «угу» и отбросил его руку:

— Спасибо. Я в любом случае не собирался так быстро возвращаться в школу.

Ли Ян озадаченно проводил взглядом его удаляющуюся спину и крикнул вдогонку:

— Ты куда направляешься-то?!

Лин Су не останавливался, лишь лениво взмахнул на ходу правой рукой.

Цзян Хуая не было ни в гостиной, ни в спальне. Лин Су заглянул в другую комнату и увидел на кровати холмик сбитого одеяла.

Подойдя ближе, он заметил, что Цзян Хуай спит крепким сном, дыхание его было ровным и размеренным, а подбородок упирался в крошечный деревянный уголок рамки. Лин Су чуть приподнял край одеяла и увидел старую фотографию родителей Цзян Хуая, которую тот судорожно сжимал левой рукой.

Лин Су замер на месте, некоторое время молча глядя на спящего мальчика, после чего аккуратно подоткнул одеяло и уселся на стоявшее рядом кресло.

Свет в комнате не горел, за окном постепенно сгущалась темнота. Лин Су незаметно для самого себя задремал, а очнулся оттого, что кто-то легко и невесомо опустил ему на плечи плед.

Распахнув глаза, он увидел Цзян Хуая, который с предельной осторожностью пытался укрыть его.

— Выспался? — Лин Су протянул руку и легонько щелкнул его по лбу. — Давно проснулся?

— Только что, — Цзян Хуай потёр место, куда пришёлся щелчок. — Я уже выспался.

Лин Су улыбнулся:

— Когда я возвращался, дядя Ван звал нас вечером поужинать вместе. Хочешь пойти?

— Хочу, — не раздумывая, ответил Цзян Хуай. — Пойдем.

— Тогда собирайся, — Лин Су протянул Цзян Хуаю куртку. — Одевайся теплее, а после ужина я выведу тебя прогуляться.

Услышав это, Цзян Хуай слегка удивился, поднял на него глаза и кивнул:

— Хорошо.

Дядя Ван приготовил для них пельмени с самыми разными начинками. Говорили, что домашние специально настряпали их и передали сюда, а на вкус они оказались куда лучше, чем в любой пельменной.

Цзян Хуай уплетал еду за обе щеки, болтал с дядей Ваном и время от времени гладил огромного черного пса, крутившегося у его ног. Эту собаку держал дядя Ван, а Цзян Хуай звал её Чернышом.

Лин Су был изрядно удивлен тем, что Цзян Хуай совсем не боится собак. Мало того, что не боялся — он совершенно непринужденно возился с псом, который весил больше него самого, а в какой-то момент Лин Су и вовсе услышал, как мальчик с искренним сожалением вздохнул:

— Эх, Черныш меня теперь наверняка не унесет. Раньше-то я запросто катался у него на спине…

Лин Су слушал это с отвисшей челюстью, в очередной раз убеждаясь, что Цзян Хуай — далеко не обычный шестилетний ребенок.

Когда они, сытые и довольные, вышли из сторожки охранника, Цзян Хуай чувствовал, что его живот раздулся до размеров мяча.

Лин Су тоже наелся от пуза и теперь отчаянно жалел, что сам же предложил эту вечернюю прогулку.

То ли Цзян Хуаю не хотелось гулять, то ли он просто устал, но, пройдя всего пару шагов, мальчик остановился. Он стоял на месте, поглаживая живот, и молча смотрел снизу вверх на Лин Су.

В груди у Лин Су шевельнулось нехорошее предчувствие. Встретившись с ним взглядом, он тоже не стал ничего говорить.

Они молча поглазели друг на друга пару секунд, после чего Цзян Хуай широко раскинул руки и жалобно протянул:

— Братец, можно мне на ручки? Ну то есть… покажешь меня?

— …

Лин Су не произнес ни звука. Выпучив глаза, он продолжал сверлить его взглядом.

Цзян Хуай покорно застыл с протянутыми руками, терпеливо ожидая ответа.

Секунд через десять Лин Су сдался. Сквозь зубы выругавшись, он подошел к Цзян Хуаю, развернулся спиной и присел на корточки:

— Ну что за напасть, ты точно послан мне в наказание.

— Спасибо, братец, — довольный Цзян Хуай тут же взгромоздился ему на спину. — Держи крепче!

http://bllate.org/book/33229/4080088