Готовый перевод She Has a Pet Fish / Моя драгоценная рыбка: Глава 17

Дэмон-рыба тоже мысленно восхищалась, и пока восхищалась, то и дело сглатывала слюну: сколько же здесь котиков! Если съедать по одному за раз, какая же это будет счастливая смерть!

Стоило только представить, как демон-рыба едва не издала странный смешок, совсем как человек.

Это только рыба, это только Сяо Юй, рыба, Сяо Юй, рыба, Сяо Юй...

Демон-рыба пересчитала всех туда-сюда через стекло аквариума, распределив всё предельно чётко: количество кошек было как раз идеальным, она и Сяо Юй заберут ровно по половине, хи-хи!

Вэнь Юй прижимала к груди аквариум, а кошки терлись о неё так сильно, что тело почти онемело, её буквально заживо засыпало кошачьей горой.

Она впервые в жизни сочла время таким томительным.

С большим трудом дождавшись, пока Тан Сяоин и остальные её отыщут, Вэнь Юй облегчённо выдохнула, торопливо прижала аквариум к груди и поднялась на ноги:

— Пойдём, спускаемся с горы.

В её тоне отчётливо слышалось сдерживаемое нетерпение.

Идём, идём, уходим скорее.

— Ха-ха-ха! — Сюй Юэтан и Тан Сяоин безудержно хохотали, с полным взаимопониманием вытаскивая телефоны, чтобы запечатлеть эту сцену.

— Сяо Юй, до чего же ты популярна у кошек, я даже завидую, — Сюй Юэтан тыкала пальцем в экран, и зависть на её лице невозможно было скрыть.

Ей тоже хотелось испытать ощущение того, как тебя окружает стайка кошек!

Вэнь Юй не хотелось ничего говорить.

Кто хочет, пусть забирает себе такое счастье, ей даром не надо.

Шаг Вэнь Юй ещё никогда не был столь поспешным.

Кошки поначалу всё ещё бежали следом, преследуя её до тех пор, пока она не пересекла главные ворота Храма Тайгуан, и только тогда остановились. Стоя у входа, они во всю мочь надрывали глотки, истошно воя вслед её безжалостно удаляющейся спине, и в этом звуке уже слышались разрывающая душу тоска.

Проходившие мимо туристы, которым тоже предстояло спускаться с горы, глядя на эту картину, растерянно переглядывались:

— Разве весна не закончилась? К тому же, насколько я помню, всех кошек в Храме Тайгуан стерилизовали.

Демон-рыба в тревоге сделала несколько кругов по аквариуму, возбуждённо желая тоже заорать во всё горло: кошечки, мои дорогие кошечки, демон-рыба вернётся, как только стемнеет!

Заметки автора:

Вечером демон-рыба, обещавшая съедать по кошечке за раз: Тьфу, тьфу, тьфу, полный рот шерсти, кто хочет, тот пусть и ест, а рыба есть не будет!

Глава 23

Стоило только вернуться в особняк Вэнь, как Вэнь Юй сразу же направилась в ванные комнаты.

От неё разило кошками, на ней живого места не было от кошачьей шерсти.

А демон-рыба, оставаясь в аквариуме, всё ещё думала о кошках из Храма Тайгуан.

После ужина Сюй Юэтан заглянула к Вэнь Юй:

— Цзу Чэнцин арестован.

Вэнь Юй кивнула: эту новость она получила ещё с утра и не придала ей особого значения.

Подобный исход был лишь вопросом времени: каким бы наглым ни был Цзу Чэнцин, он всё же не устраивал беспредел перед лицом официальных властей. Каким бы зловещим он ни казался, у верхушки наверняка найдутся способы укротить подобных ему, иначе, если бы каждый действовал по его примеру, в городе С. давно бы воцарился полный хаос.

Сюй Юэтан действительно почувствовала себя свободнее, а собираясь уходить, шутливо обронила:

— Похоже, наша поездка в Храм Тайгуан и впрямь оказалась правильной: только вернулись, как услыхали, что этот человек погорел. К лучшему.

Вэнь Юй никак это не прокомментировала.

Разобравшись с кое-какими делами по работе и пожелав на ночь спокойной ночи маленькой рыбке в изголовье кровати — точно так же, как и прошлой ночью, — она быстро погрузилась в сладкий сон.

Как только Вэнь Юй заснула, демон-рыба выскользнула из аквариума и по привычке улеглась у самой подушки Вэнь Юй, бормоча себе под нос на понятном лишь рыбам языке:

— Сяо Юй, рыба очень скоро вернётся.

Когда рыба вернётся, она принесёт тебе вкусненьких кошечек!

— ...Хе-хе-хе... — демон-рыба не удержалась и издала возбуждённый, полный предвкушения странный смешок.

Кошечки, рыба идет~

Храм Тайгуан переставал принимать новых посетителей уже в четыре часа дня.

Чуть позже монах, отвечавший за кормление кошек, вспомнив дневные события, всё ещё находил их странными и не удержался — рассказал обо всём соученикам.

А поскольку история так или иначе затрагивала Вэнь Юй, то к моменту ужина она уже дошла до ушей Мастера Диндэ.

Тот проснулся совсем недавно, однако, услышав об этом, голова его заметно прояснилась, и он почувствовал неладное.

Как могло столько странных событий произойти с одним и тем же человеком, да ещё и не прошло ещё двух полных дней?

— ...Всё дело в рыбе, — не удержавшись, подала голос в общем чате Чжао Циань и подняла руку. — Во всех трёх странных происшествиях та госпожа президент всюду носила с собой эту рыбу. К тому же, разве вчерашний демон-рыса не был прихлопнут именно рыбой?

Шокирующее зрелище появления морского пейзажа прямо в небе Чжао Циань прекрасно помнила до сих пор.

Ей даже хотелось взглянуть на это ещё разок своими глазами.

Стоило остальным услышать это и по-новому взглянуть на рыбу, чьё изображение было вырезано из видеозаписи, как ощущения от увиденного кардинально изменились.

Это была уже не просто красота и миловидность, а... непостижимая глубина.

Мастер Диндэ и вовсе судорожно втянул в себя воздух: ведь он сам лично общался с этой рыбой на короткой ноге в первой половине дня и даже расхваливал её миловидность — не сочтёт ли это могущественный демон за оскорбление?

Вдруг этот великий демон затаил на него обиду?

Мастер Диндэ слегка помрачнел от тревоги.

Остальные тоже тревожились.

Теперь, когда появились зацепки и даже подозреваемый, как... как же удостодиться подтвердить личность собеседника, не вызвав при этом его гнева, да ещё и пригласить на мирную беседу?

Пока они в тишине обдумывали происходящее, раздался громкий и даже несколько пронзительный кошачий визг.

— Чья это кошка орёт?

Чжао Циань торопливо обернулась и увидела лишь то, как её собственный домашний питомец, мирно дремавший до этого, выгнул спину и вздыбил шерсть — очевидно, кота напугали до смерти.Она торопливо бросилась успокаивать своего пушистого господина, не забывая при этом кричать в чате: Это не моя кошка!

Мастер Диндэ отреагировал мгновенно. Стоило ему вспомнить странное поведение храмовых кошек во второй половине дня, как сердце у него ёкнуло: Плохо, это же храмовые кошки!

Он тут же вскочил и стремглав бросился наружу, не забыв прихватить телефон.

Рыбе сейчас было не слишком весело.

её обвели вокруг пальца.

Или, вернее, она никак не ожидала, что у людей окажутся столь странные вкусы.

Разве эта маленькая кошечка хоть капельку вкусная?

Тьфу, тьфу, тьфу! Набила полный рот шерсти.

Стоило ей проглотить одну кошку, как она тут же поспешила её выплюнуть и теперь всё плевалась, сплёвывая шерсть прямо на землю.

В храме от поднятого шума проснулось немало монахов, но Мастер Диндэ отослал их назад, взяв с собой лишь нескольких младших братий.

Едва ступив во двор, монахи увидели окутанную туманом человеческую фигуру. Согнувшись в три погибели, та шумно сплёвывала на землю, а остальные кошки уже разбежались в испуге — лишь одна неслась прямо на Мастера Диндэ и остальных.

Пододвинувшись ближе, Мастер Диндэ наконец узнал ту самую длинношёрстную чёрную кошку, что жила в храме. Кончик хвоста у неё был белым, за что её прозвали Ицусюэ (Клок Снега).

Весьма утончённое имя, да и сама кошка обычно держалась гордо и элегантно.

Но сейчас Ицусюэ насквозь пропиталась влагой, охваченная паникой примчалась откуда-то и карабкалась прямо по Мастеру Диндэ, испуганно мяукая с каждым шагом.

Мать твою за ногу, чуть кошачью душу со страху не вытрясли, рыба кошек жрёт!

Мастер Диндэ в одной руке сжимал телефон, а другой старался удержать карабкающуюся ему на голову Ицусюэ. Дохнувший на него резкий запах заставил мастера вздрогнуть: это было солоноватое, опасное дыхание глубин океана.

Точь-в-точь такое же, как прошлой ночью.

Вот только сейчас оно ощущалось гораздо прямее и отчётливее, позволив ему в мгновение ока уловить скрывавшуюся под этой мёртвой тишиной едва ли не кипящую Жизненную ци.

Жизнь и смерть столь явственно переплетались в этой окутанной туманом человеческой фигуре.

Мастер Диндэ не мог произнести ни слова, боясь потревожить рыбу, но, к счастью, он и в обычные дни частенько залипал в телефоне, так что пальцы его двигались шустро, а слепой ввод одной рукой не составлял никакого труда.

В итоге все участники группового чата получили сообщение.

Чжао Циань только-только угомонила сушёным лакомством своего домашнего тирана, как, увидев сообщение от Мастера Диндэ, тут же вскочила на ноги и вылетела из дома.

Едва она добралась до порога, как позвонил учитель. Голос его звучал строго: Сиди дома как положено, никуда не смей ходить!

Чжао Циань встревожилась, но на словах ответила привычным тоном: Учитель, я как раз собиралась вам сказать: мою кошку напугали, мне нужно побыть с ней, так что звоните, если что-то случится.

Сбросив вызов, она уже шагнула в лифт.

Не ходить? Исключено.

Сама она не испытывала особого страха — напротив, в ней кипели возбуждение и предвкушение.

Как вообще выглядит легендарный великий Демон? Пятнадцать лет назад ту будоражившую мир Ёкай-змею она не застала, но нынешнюю Демон-рыбу упустить никак нельзя.

В отличие от опасений старших товарищей, Чжао Циань, насмотревшись на события вокруг президента Вэня и изучив кое-какие видеозаписи, искренне полагала: раз этот великий Демон — та самая маленькая рыбка, возможно, им вовсе не о чем беспокоиться. Она расспрашивала о том президенте Вэне, и отзывы старших о нём были самыми лестными.

Короче говоря, этот президент Вэнь — человек хороший, а охраняющая его маленькая рыбка с огромной вероятностью не окажется дурной рыбой.

Какие дурные помыслы могут быть у рыбки, способной защищать хороших людей?

Но вслух Чжао Циань сейчас произнести это не решалась, иначе учитель снова сочтёт её излишне наивной в силу юного возраста.

Чжао Циань примчалась на машине — к счастью, жила она недалеко от храма Тайгуан, да и ночных пробок опасаться не стоило.

Ночь стояла беспросветная, полная луна висела высоко в небе.

Днём в храме Тайгуан и так было довольно прохладно, а с наступлением темноты налетевший ветерок и вовсе принёс с собой озноб.

Самое то, чтобы закутаться в тонкое одеяло и сладко уснуть.

Только вот сегодня ночью в храме Тайгуан нашлось немало тех, кто не мог сомкнуть глаз. А прибывшие издалека люди и вовсе быстро оккупировали тот самый храмовый двор, что изначально предназначался для кошек.

С одной стороны расположилась компания стариков, старух и нескольких людей среднего возраста, но все как один — бодрые, с пронзительным блеском в глазах. Если не считать их старческих лиц, духовным настроем они превосходили большинство современных молодых людей.

А с другой стороны стояла окутанная туманом фигура с неразличимым лицом, в которой угадывались лишь изящные, гармоничные очертания тела.

Никто из присутствующих не осмелился ослабить бдительность из-за её хрупкого вида.

В отличие от напряжённого состояния противоположной стороны, рыба наконец-то почувствовала, что выплюнула изо рта почти всю шерсть. Она явилась сюда с огромным энтузиазмом, да ещё собиралась прихватить с собой порцию для Вэнь Юй, но кто же знал, что кошки окажутся настолько отвратительными на вкус!

Сплошная шерсть!

Тьфу, тьфу, тьфу! Рыбе казалось, что она всё ещё не до конца выплюнула шерсть изо рта.

В её личный список привередливости в еде придётся добавить ещё один пункт — кошки. Нет, вообще всё, что покрыто шерстью.

http://bllate.org/book/33231/4080269