Готовый перевод 90s Tycoon Husband / Шахтерский магнат: Мой муж из девяностых: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ли чем больше думал, тем сильнее злился, и заорал на стоявшего напротив Цинь Вэйдуна:

— Ты, мать твою, с такого расстояния вообще мог что-то разглядеть?! А ну катись сюда!

Пункт приёма учащихся расположился в небольшом арендованном помещении прямо у ворот завода. Внутри засыпали в рот семечки два человека, а чтобы спастись от палящего солнца, наполовину прикрыли опущенную рольставню, отчего в комнате царил полумрак.

Фан Ли зашёл внутрь и расспросил обо всём. Ответственный за набор вёл себя довольно любезно и поинтересовался, кто его порекомендовал. Фан Ли покачал головой и ответил, что пришёл сам.

Улыбка на лице того человека мгновенно уменьшилась наполовину. Он откинулся на спинку стула и сообщил Фан Ли, что для заводских работников плата за обучение снижена вдвое, а если человек не отсюда, то за один семестр придётся выложить сто двадцать юаней. К тому же количество мест ограничено: как только группа заполняется, набор прекращается, кто первый встал, того и тапки.

— Сколько времени длятся занятия?

— Смотря на какую специальность пойдёшь. На какой-то уйдёт всего полгода, на другой — около года, и можно выпускаться. Получил диплом — и сразу ищи работу. Например, электрик или сварщик — там всё схватываешь на лету. Сейчас во многих цехах рабочих нанимают. А если хочешь условий получше — бухгалтеры и кассиры всегда сидят в чистых кабинетах, их тоже охотно берут. Если будешь хорошо трудиться, стоимость обучения отобьёшь уже за первый месяц!

Вербовщик заливался соловьем, расписывая всё в самых ярких красках — то ли и вправду старался, то ли за каждого ученика ему полагались проценты.

Фан Ли снова спросил:

— А по окончании выдают диплом?

— Конечно выдаем.

— Какой именно диплом?

Собеседник никак не ожидал, что этот выглядящий совсем юным паренёк окажется таким дотошным. Улыбка на его лице почти исчезла, и он с явным раздражением выудил из ящика стола какую-то бумажку, швырнув её на прилавок:

— Вот такой и выдаем.

Фан Ли заглянул в документ: в шапке значилась Чанхуаская профессионально-техническая школа, но печать внизу стояла от какой-то швейной фабрики Каймэй, а рядом красовался штамп ещё какой-то компании «Чаоян».

— Это школа выдает или наш завод?

Вербовщик одарил его презрительным взглядом, протянул руку и забрал диплом обратно:

— Мы работаем по системе совместного обучения. Ты вообще понимаешь, что это такое? Это значит, что наша компания, завод и школа объединили усилия. У нас есть договор, и мы выдаем именно такие корочки. Если хочешь учиться в месте, где дают исключительно школьный диплом, иди сдавай экзамены. А у нас учатся для того, чтобы сразу зарабатывать деньги.

Фан Ли засомневался. Он ничего в этом не смыслил, но всё же знал: разве после учебы не положено получать нормальный школьный диплом? Какая ценность в бумажке, выданной какой-то конторой?

— Ты в конце концов записываешься или нет? Нам вообще-то ещё на обед идти надо.

— Извините, я ещё подумаю.

Тот достал из ящика ключи, чтобы запереть дверь, и фыркнул:

— Денег нет, но при этом подавай настоящий диплом! Где на белом свете найдутся такие чудеса? Губы раскатал, мечтатель.

Фан Ли уже развернулся было уходить, но от этих слов у него вспыхнуло лицо.

Если говорить начистоту, его отец до сих пор торчал рабочим больше двухсот тысяч. У самого Фан Ли ни заводской прописки, ни студенческого билета, да и происхождение такое, что в приличное общество носу не сунешь.

То, что он сейчас мог спокойно стоять на ногах, и ему никто не оторвал руки-ноги и не бросил в чёрную угольную шахту — всё это благодаря Цинь Вэйдуну, который вытащил его оттуда, рискуя собственной шкурой. Просто невероятно повезло.

Фан Ли сжал зубы и вернулся обратно.

— А если записаться на бухгалтера, сколько это стоит?

— Учителя-бухгалтеры стоят дорого, плюс ещё тридцать юаней за обучение. Итого сто пятьдесят за семестр, учебники и проживание сюда не входят.

Сто пятьдесят юаней... Да это половина месячной зарплаты целой семьи в городе! И это не считая прочих сопутствующих учебных расходов, сборов, а также неизбежных трат на еду и карманные нужды...

Вербовщик уже крутил в руке замок, собираясь запереть дверь, и, увидев, что Фан Ли не уходит, бросил:

— Мы закрываемся и уходим на обед! Ты тут целый час расспрашиваешь, в итоге записываешься или нет?

— Спасибо, я ещё подумаю, — ответил Фан Ли.

Тот махнул рукой, решительно повернул ключ в замке и зашагал прочь.

Стоял самый полдень, солнце палило вовсю. Обливаясь потом, Фан Ли снял куртку, перекинул её через руку и направился к автобусной станции.

Расходы на учебу — непреодолимая преграда. На самом деле, ему вовсе не обязательно было учиться дальше, но с его физическими данными на любой тяжелой работе платят строго по выработке. И до каких же пор ему придется копить деньги, чтобы Цинь Вэйдун наконец перестал надрываться в шахте?

Что же касается варианта с оплатой учебы за счет Фэн Хуэя...

Фан Ли покачал головой. Он об этом даже не думал: если Цинь Вэйдун узнает, скандала не миновать.

В этом отношении он действительно крепко опасался Цинь Вэйдуна.

Приунывший Фан Ли присел на корточки у обочины дороги. У него затекли ноги, и он снова побрел побродить вокруг автовокзала.

Возле станции лепилось множество мелких лавочек, в основном торговавших всякой мелочью. Фан Ли прокрутился там весь вечер, но так и не понял, с какой стороны подступиться к делу. Если затевать хоть крошечный бизнес — от закупки товара до сбыта и поиска места, — здесь всё требует вложений и связей, ничего не дается просто так. Обессиленный, Фан Ли опустился на ступеньки.

Дожив до девятнадцати лет, он действительно не умел ровным счетом ничего и был полным ничтожеством. Стоило им покинуть семью Фан, как Цинь Вэйдун благодаря опыту работы на рудниках быстро сориентировался и ухватился за возможность заработать. А он? Фан Ли лишь поверхностно знал об устройстве шахт, а в мелкой торговле и вовсе ничего не смыслил — чистой воды бестолочь.

Уже смеркалось, когда Фан Ли, проходя мимо уличного развала, заметил серебристую губную гармошку.

— Хозяин, сколько стоит?

— Двадцать. Ладно, сворачиваюсь, забирай за пятнадцать, раз так хочешь.

Фан Ли даже не стал шарить по карманам — и так знал, что денег не хватит. Он с тоской бросил ещё пару взглядов на гармошку, вспомнив, что, не случись той беды, он, пожалуй, сейчас как раз ходил бы на уроки музыки к какому-нибудь городскому учителю.

Фан Ли покачал головой и сел на последний, опаздывающий автобус.

Большинство пассажиров этого рейса составляли рабочие из Сяхегоу. Половина мест в салоне пустовала, но двое мужчин средних лет предпочли не садиться: они скрючившись сидели прямо на полу в проходе. Их обнаженные шеи были сухими и истощенными, кожа обтягивала торчащие кости, а дышали они тяжело и натужно, словно надеялись хоть так немного расправить свои забитые тяжелой пылью легкие.

Фан Ли мельком взглянул на зажатые в их руках пакеты с лекарствами и тут же отвернулся.

Его одолевали собственные тяжелые мысли. Когда автобус прибыл на рудник и его ослепил яркий свет фар, Фан Ли поднял руку, чтобы заслониться, и услышал, как кто-то окликнул его издалека:

— Эй! Братишка Вэйдуна, тебя тут Вэйдун ищет!

Не успел Фан Ли и слова вымолвить, как его руку кто-то с силой перехватил мертвой хваткой — стало невыносимо больно.

— Фан Ли! Ты куда нахрен пропал?!

Цинь Вэйдун сорвал с головы рабочий шлем, с его лба градом катился пот. Рыком выругавшись, он не слушая никаких возражений, грубо втащил Фан Ли в комнату и с грохотом захлопнул дверь.

Фан Ли едва не рухнул от неожиданности, спотыкаясь на ходу:

— Ты что творишь?! Мне же больно!

— Больно?! Да я тебя... придушить готов!

Цинь Вэйдун взмахнул рукой, и Фан Ли от чисто защитной реакции зажмурился. Но уже через секунду он резко вскинул голову и яростно уставился на мужчину:

— Ты чего удумал?! Белены объелся?! Руки распускать смеешь?!

Цинь Вэйдун злобно, сквозь зубы сверлил его взглядом, точно дикий зверь на грани ярости, готовый сорваться в любой момент.

В сердце Фан Ли на миг шевельнулся страх, но тут же испарился. Собрав все силы, он рванулся назад и заорал:

— Какого чёрта ты бесишься! Ты мне чуть кости не переломал!

Цинь Вэйдун видел, как Фан Ли пытается вырваться, но боялся нанести ему вред, а потому не решался применить всю силу. Приняв это за слабость, Фан Ли задергался ещё яростнее. Глядя на то, как парень высвобождает руку, Цинь Вэйдун почувствовал, как ярость в его груди разгорается сорной травой, и он прямо-таки впился пальцами в подбородок Фан Ли.

— Тебе так сильно хочется сбежать от меня?!

— Ты что несëшь?! Я же записку тебе оставил!

Зажатый за щеки и прижатый к стене, Фан Ли скосил глаза и только сейчас заметил, что оставленная им записка о походе в вечернюю школу давно смята Цинь Вэйдуном в комок и валяется на полу как мусор.

— Скажи, что ты никуда не пойдешь.

Тон Цинь Вэйдуна звучал почти как приказ.

Фан Ли заерзал шеей и лицом: его челюсть от хватки Цинь Вэйдуна ломило и жгло. Он уже начал жалеть, что в прошлой жизни недоедал свою порцию — мать твою, этот пес Цинь Вэйдун обладал такой чудовищной силой, что вырваться было просто невозможно!

— А ну отпусти меня!

— Не отпущу!

Не церемонясь, Фан Ли со злости врезал ногой по голени Цинь Вэйдуна — там кость почти не прикрыта мясом. От боли Цинь Вэйдун невольно ослабил хватку.

Пользуясь моментом, Фан Ли пригнулся и выскользнул. Потирая собственный подбородок и кипя от гнева, он с размаху звезданул Цинь Вэйдуна по лицу:

— Ты что, бешеный пёс?! Чуть что — сразу крыша едет, убить меня решил?!

Цинь Вэйдун уставился на него, и стоило Фан Ли сделать шаг, как тот бросился за ним, словно хищник за добычей. Фан Ли завопил:

— Да иду я, мать твою, воды попить!

Даже услышав это, Цинь Вэйдун продолжал сверлить его взглядом. Фан Ли махнул рукой, перестал ругаться, схватил со стола термос, налил себе кружку и принялся жадно пить огромными глотками — его жутко мучила жажда.

Утолив жажду и немного переведя дух, Фан Ли вытер рот, опустился на табурет и кончиками пальцев осторожно тронул щеку возле челюсти. От прикосновения тут же заныло — наверняка остался синяк.

— Посмотри, что ты со мной сделал!

Цинь Вэйдун глянул туда. У нежного кожей Фан Ли на нижней части щеки отчетливо проступили два синюшных отпечатка пальцев, причем симметричные с обеих сторон.

Стоило ему это увидеть, как Цинь Вэйдун мгновенно остыл.

Фан Ли чем больше думал, тем сильнее злился, и заорал на стоявшего напротив Цинь Вэйдуна:

— Ты, мать твою, с такого расстояния вообще мог что-то разглядеть?! А ну катись сюда! Посмотри, во что ты меня превратил!

Фан Ли орал на Цинь Вэйдуна безо всяких шуток. Когда он злился, то всегда дрался, пинался и лупил по-настоящему, и так было с самого детства. Цинь Вэйдун поколебался пару секунд, но всё же подошел. Только он приблизился, как Фан Ли отвесил ему затрещину по макушке.

— До смерти больно!

Цинь Вэйдун от удара склонил голову набок. Хотя ему ужасно не нравилось, когда Фан Ли вот так лупил его по голове, заметив на щеке парня синяки и кровоподтеки, он сам повернул лицо обратно и осторожно поддержал ладонью подбородок Фан Ли, вглядываясь в повреждения.

Фан Ли шипел сквозь зубы, а Цинь Вэйдун проговорил:

— Днем я не мог тебя найти.

— Я же оставил записку! Поехал с Фэн Хуэем посмотреть вечернюю школу!

Цинь Вэйдун промолчал. Он не мог признаться — не мог сказать, что стоило Фан Ли пропасть из его поля зрения хоть на минуту, как на душе скребли тысячи кошек, и становилось невыносимо тяжело.

Он просто не мог этого вынести.

Ничего не отвечая, Цинь Вэйдун чуть приподнял подбородок и легонько поцеловал след от своих пальцев на коже Фан Ли.

От этих поцелуев Фан Ли защекотало. Хотелось выругаться, но, глядя на то, как такой огромный мужчина присел перед ним на корточки, весь покрытый мелкой шахтной пылью, он вдруг почувствовал жалость и позволил ему продолжить.

Раз уж выдался момент, когда можно нормально поговорить, нужно сказать всё, что наболело.

— Я знаю, что ты не хочешь меня отпускать, но неужели ты думаешь, что мне теперь вечно сидеть сложа руки?

— Побудь здесь, подожди меня год. Вот заработаю достаточно денег — и отвезу тебя на операцию.

— А ты?

Цинь Вэйдун опешил. В его планах для самого себя почти не оставалось места.

Фан Ли опустил глаза. Глядя на правое ухо Цинь Вэйдуна, он растерял весь свой задорный вид:

— Скажи мне, ты этим правым ухом вообще что-нибудь слышишь?

Взгляд Цинь Вэйдуна дрогнул, и он слегка отвернулся:

— Слышу.

— Слышишь хрен! — выругался Фан Ли.

Он сидел на табурете, согнувшись пополам, и закрыл лицо руками:

— Цинь Вэйдун, я не хочу, чтобы так продолжалось! Ради платы за мою операцию ты сутками пропадаешь на руднике, взрываешь породу день и ночь — рано или поздно ты совсем оглохнешь на оба уха..!

— А я ничего не могу сделать! Могу только смотреть на это сверху: провожать тебя утром и встречать вечером. Я так больше не могу, Цинь Вэйдун, я больше не могу...

Лоб Фан Ли уткнулся в шею Цинь Вэйдуна. Он действительно не представлял, как поступать дальше. В отличие от Цинь Вэйдуна, чей ум способен вместить множество планов, он говорил всё, что приходило в голову, и не имел от Цинь Вэйдуна никаких секретов. Он просто испытывал лютую, страшную злость на самого себя — накопившуюся за долгое время ярость.

— Так послушай меня хоть раз. Пожалуйста.

http://bllate.org/book/33244/4081989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 90s Tycoon Husband / Шахтерский магнат: Мой муж из девяностых / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода