Готовый перевод The Scum Top's White Moonlight Likes Me / Любимчик «белого лунного света» [Быстрое перемещение]: Глава 17

Когда Чжоу Сюйхэн окончательно исчез из поля зрения, Ши Сюнь словно пришёл в себя и с побледневшим лицом посмотрел на Чу Наньмина.

Тот как раз опустил голову и встретился с ним взглядом. В тот самый миг, когда их глаза соприкоснулись, дыхание Чу Наньмина на секунду сбилось.

У юноши покраснели глаза, а изящные брови сошлись на переносице маленьким холмиком, и Чу Наньмин не удержался — протянул руку, чтобы разгладить их. На кончиках пальцев всё ещё сохранялось ощущение тепла нежной кожи, и Чу Наньмин бессознательно скользнул пальцем ниже, к щеке, в то время как его взгляд упал на приоткрытые, влажные губы.

Он потратил всю силу воли, на которую был способен, чтобы отвести взгляд, и утешающе похлопал его по спине:

— Поплачешь немного? Или поплачешь в машине?

— Не буду плакать, — глухо отозвался Ши Сюнь.

— Тогда не плачь, — Чу Наньмин легко коснулся лбом его лба. — Я купил мятный торт-мороженое, думаю, он тебе понравится.

Конечно, главной причиной было то, что на сердечке из крема красовались их имена.

Ши Сюнь:

— Это, наверное, называется «сердца бьются в унисон»?

Система:

— Просто совпадение.

Ши Сюнь дважды фыркнул, мысленно отвечая и человеку, и Системе.

Чжоу Сюйхэн словно установил на него камеру слежения: стоило Ши Сюню только закончить принимать ванну и забраться под одеяло, как тут же раздался телефонный звонок.

Лучший в мире господин Чжоу.

Ши Сюнь молча смотрел на непрерывно вибрирующий телефон и нажал кнопку ответа только на пятьдесят пятой секунде.

— Разгулялся там на воле, да? — тон Чжоу Сюйхэна был неприятным и насмешливым, но при этом он почему-то ни словом не упомянул Чу Наньмина. — Когда собираешься возвращаться?

— Я... — Ши Сюнь принялся ковырять ногти на пальцах и, прикинув, что прошло достаточно времени, продолжил: — Я не вернусь, генеральный директор Чжоу.

— Наигрался уже? — низкое давление мужчины, казалось, готово было просочиться сквозь динамик. — Ты там кадрил других альф, я на стороне нашёл другого омегу — квиты.

Омега тихонько заскулил:

— Господин Чжоу, так считать нельзя.

На том конце провода внезапно раздался сладострастный прерывистый стон, за которым последовал шорох трения ткани, но вскоре в трубке осталось лишь ровное дыхание Чжоу Сюйхэна. И даже несмотря на это, Ши Сюню стало настолько противно, что он чуть не швырнул телефон в стену.

— Возвращайся в эту субботу в семь вечера, — безапелляционно заявил Чжоу Сюйхэн. — Поедем вместе.

Объявить всем перед началом, что Ши Сюнь — его возлюбленный: такого извинения вполне достаточно, чтобы показать искренность, верно? Чжоу Сюйхэн был переполнен самодовольством и уже приготовился к тому, что Ши Сюнь будет растроган до слёз.

Что же до Чу Наньмина? Чжоу Сюйхэн бросил взгляд на затуманенного омегу под собой: будь Чу Наньмин омегой, ему бы он понравился, вот только, к сожалению, тот оказался альфой.

Сказав это, Чжоу Сюйхэн повесил трубку, оставив Ши Сюня в полном замешательстве.

— Я что, расслышал? Чжоу Сюйхэн позвонил мне, пока занимался вот этим?

Система полистала статус главного героя-апогониста:

— Да, ты не расслышал.

Ши Сюнь со злостью швырнул телефон в мусорное ведро:

— Такая экономия времени, неужели он и правда закончил сразу после того, как бросил трубку?

Спустя какое-то время экран телефона снова загорелся. Выдержав паузу, Ши Сюнь со сгоревшим от стыда лицом выудил телефон обратно из мусорки.

Нищета заставляет покориться.

Выскочило сообщение от Чу Наньмина — целое полотно текста, если обобщить которое, получалось следующее: «Если не хочешь идти — не иди, я всё улажу, не грусти».

Ах да, добавить ещё одно: «Что бы ни случилось, ты мне нравишься».

Ши Сюнь долго пялился на завершающую это мини-сочинение фразу «ты мне нравишься», после чего погасил экран.

— Как этому человеку вообще удалось повернуть разговор в такое русло... — Ши Сюнь закрыл лицо руками, на какое-то время потеряв дар речи.

Посидив так немного, он снова открыл список контактов и принялся что-то исправлять и редактировать.

Ши Сюнь думал, что после такой заварухи глаз не сомкнёт, но неожиданно не только заснул, но и выспался просто превосходно — настолько крепко, что даже не услышал, как Чу Наньмин долго стучал в дверь.

Вибрация телефона заставила его с раздражением взмахнуть рукой. Кажется, что-то упало, и он глубоко зарылся головой в одеяло.

— Бум. — Раздался ещё один звук.

А затем погружённый в глубокий сон омега проснулся.

Совершенно осоловелый Ши Сюнь приоткрыл глаза, увидел стоящего на одном колене перед кроватью альфу и выпалил:

— Ваша светлость может не соблюдать церемонии.

Чу Наньмин: ......

Альфа протянул руку и поднял виновника беспорядка. Экран автоматически загорелся, и в пропущенных вызовах красовалась надпись: «Добросердечный господин Чу».

Господин Чу не очень-то горел желанием быть этим добросердечным господином.

— Полдень уже, что будешь есть? — спросил он.

Ши Сюнь умудрился разглядеть на его лице выражение неподдельной заботы и пробормотал:

— Не хочу.

Чу Наньмин не согласился и принялся занудно читать целую лекцию о правильном питании. Ши Сюнь не разобрал ни слова и чуть снова не заснул прямо под этот бубнеж, выдав в полудрёме:

— Муж, заткнись.

Альфа мгновенно умолк.

Тут до него дошло, какую безумную чушь он только что сморозил. Ши Сюнь разом протрезвел и забормотал, запинаясь:

— Т-ты-ты не пойми неправильно, я просто так ляпнул.

Взгляд мужчины потемнел. Ши Сюню стало страшно от этого взгляда, и он немного съёжился под одеялом.

Краь кровати прогнулся под тяжестью, альфа навис над ним сверху. Ши Сюнь инстинктивно зажмурился, и чувствовал, как лба коснулось что-то влажное.

Страсть, которую он так отчаянно подавлял, неудержимо пробивалась наружу. Голос Чу Наньмина звучал хрипло, и хотя он действовал напролом, не спрашивая разрешения, манеры его оставались джентльменскими:

— Позволь мне задолжать поцелуй вперед.

Он действительно больше не мог сдерживаться.

Омега наполовину зарылся лицом в одеяло, и то ли от смущения, то ли ото сна щеки его покрывал такой румянец, что он выглядел невероятно аппетитно, а закутанный в одеяло — буквально как угощение, готовое к употреблению.

Расстояние между ними было ничтожно малым. Их влажное, томное дыхание смешивалось, а респницы едва ли не соприкасались, подрагивая в унисон. Назло всему омега даже слегка приподнял подбородок, словно отвечая на этот поцелуй.

В таком положении Чу Наньмин уже не понимал, притворяется ли тот совсем несведущим или ведёт себя так по наивности, но одно было ясным: если продолжить в том же духе, рано или поздно случится непоправимое.

Он поспешно поднялся с постели и сбежал, словно спасаясь бегством.

— У него, часом, не период гона приближается? — неожиданно произнёс Ши Сюнь. От феромона альфы у него во рту пересохло.

Система наслаждалась представлением:

— Ага, как раз на днях.

Ши Сюнь:

— И почему этот белый лунный свет такой эффектный на вид, но абсолютно бесполезный? Такая прекрасная возможность прямо перед носом, а он ей не воспользовался.

Система уловила неладное:

— Ты сделал это специально?

— Иначе я что, по-твоему, и правда не проснулся?

Система умолкла.

Смахнув с себя всю сонливость, Ши Сюнь в мгновение ока умылся, переоделся и сунул телефон в карман.

Чу Наньмин ведь видел его имя в записной книжке, почему же он всё ещё сдерживается и не делает шаг навстречу?

Ши Сюнь вздохнул: если так пойдет и дальше, ему придется вручить своему белому лунному свету уже четвёртую карту хорошего парня.

Наступила суббота.

Когда Ши Сюнь прибыл на место, вилла Чжоу Сюйхэна была пуста — никаких посторонних.

Мужчина вёл себя относительно прилично: за исключением злых слов в его адрес, никаких вольностей он себе не позволял.

Сдерживаясь изо всех сил, чтобы не смахнуть руку Чжоу Сюйхэна, обхватившую его за талию, Ши Сюнь с окоченевшим видом последовал за ним в гараж.

Ряды роскошных суперкаров мгновенно ослепили нищего парня.

Ши Сюнь завистливо протянул:

— Всё-таки местные богатеи умеют жить.

Система:

— Активы семьи Чу за последние годы уже превзошли состояние семьи Чжоу.

— Тот, кого я присмотрел, просто потрясающий.

Ши Сюнь проникся ещё большим удовлетворением и принялся засыпать Систему вопросами, даже не заметив, как Чжоу Сюйхэн открыл перед ним дверцу со стороны пассажирского сиденья и велел садиться.

Лишь когда Чжоу Сюйхэн под прицелом взглядов компании разношерстных друзей-мажоров и одного альфы, внешностью не уступающего Пань Аню, вытащил Ши Сюня с пассажирского кресла и почти силой заставил идти рядом, плечом к плечу...

— Помнится, обычно младшеклассники вот так за ручки ходят в туалет, — подытожил Ши Сюнь. — Умственно отсталые.

При этом Ши Сюнь изо всех сил изображал покорность: пусть и с деревянным выражением лица, но он шагал в ногу с альфой по направлению к бару.

Школьные товарищи, о которых упоминал Чжоу Сюйхэн, очевидно, были его старыми дружками по тусовкам. Ши Сюнь с первого же взгляда выделил выделяющегося на общем фоне белого лунного света. Тот сохранял беспристрастное выражение лица, и лишь те, кто хорошо его знал, могли понять, насколько паршиво сейчас было настроение у Чу Наньмина.

Это паршивое настроение достигло пика, когда он услышал слова Чжоу Сюйхэна.

Чжоу Сюйхэн всю дорогу придерживал омегу за талию — внешне мягко, но на деле властно. Ши Сюню некуда было деваться, и ему пришлось вместе с ним терпеть оценивающие взгляды окружающих, сносить то, как участники этого «собачьего шоу» судачат о его внешности.

— Это Ши Сюнь, мой партнёр, — объявил Чжоу Сюйхэн.

Не любовник, не игрушка — именно партнёр.

Будь на его месте прежний Ши Сюнь, он бы, наверное, расплакался от восторга, но нынешний Ши Сюнь думал лишь о белом лунном свете Чжоу Сюйхэна.

К неожиданности всех присутствующих, улыбка на лице Чу Наньмина не дрогнула ни единым мускулом.

Но от этого по спине Ши Сюня пробежал холодок.

Под дружный шум и свист толпы Чу Наньмин лишь слабо улыбнулся, не сводя с Ши Сюня пристального взгляда.

Его партнёр?

Да за кого этот Чжоу Сюйхэн себя принимает?

Чу Наньмин взял бокал с алкоголем, поданный кем-то сбоку, и осушил его до дна.

Среди гула толпы он направился к омеге, стоявшему в самом центре.

Друзья Чжоу Сюйхэна были старыми прожжёнными тусовщиками, привыкшими отрываться в барах. Раз уж сегодня старший молодой господин Чжоу арендовал всё заведение целиком, это позволило толпе богатых наследников всласть и без оглядки предаться веселью.

Музыка, которую крутил диджей, оглушала.

Навстречу им двоим вместе с Чу Наньмином двинулось немало людей: одни хотели завести знакомство с новым возлюбленным Чжоу Сюйхэна, другие просто увидели, что Чу Наньмин направился туда, и решили составить компанию ради зрелища.

То, что Чжоу Сюйхэн пылает страстью к Чу Наньмину, уже давно было секретом полишинеля, однако сегодня он открыто признал отношения с другим прямо на глазах у Чу Наньмина, так что все вокруг то и дело бросали на них косые взгляды.

Если взглянуть на ситуацию с точки зрения Чу Наньмина: альфа, которого он полюбил, вернувшись из-за границы, вдруг увлёкся кем-то другим — как ни посмотри, а это разбитое сердце.

Под прицелом всеобщего внимания Чу Наньмин подошёл к паре, а затем... с лучезарной улыбкой поздравил Чжоу Сюйхэна с тем, что тот встретил партнера своей жизни. В глазах окружающих это выглядело так, будто законный супруг и любовник решили мирно ужиться друг с другом.

Вот только они забыли об одной детали: Чу Наньмин уже прошёл через дифференциацию и стал альфой.

Обменявшись парой фальшивых реплик с натянутыми улыбками, Чу Наньмин наконец перешёл к делу:

— Братец Чжоу, не мог бы ты сегодня не липнуть так к невестке? Вернётесь домой — успеете вдоволь нашуршаться сладостями.

С этими словами он подал знак официанту, и внутрь шагнула целая шеренга грациозных красавцев с бесконечно длинными ногами — все как на подбор писаные омеги.

http://bllate.org/book/33246/4082171

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scum Top's White Moonlight Likes Me / Любимчик «белого лунного света» [Быстрое перемещение] / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.