Готовый перевод The Scorned One Becomes a Star on a Dating Show with Mom-Like Charm / Всеобщий изгой: как стать звездой реалити-шоу, будучи «мамочкой: Глава 16

И Жань, приняв ванну и выйдя из неё, уселся на кровать и принялся искать в интернете информацию о Шэн Тяньане и Пэй Шэне. Они были друзьями детства, которые вместе пошли в школу в трёхлетнем возрасте. Учились на одном факультете в одном университете, одновременно пришли в шоу-бизнес и изначально были самой обсуждаемой парой братьев, однако никто не ожидал, что в начале года произойдёт такое.

В сети гуляло видео, на котором Пэй Шэн перед камерой избивал Шэн Тяньаня, пытаясь буквально покалечить, но его вовремя оттащили. Под роликом красовались десятки тысяч комментариев: все обвиняли Пэй Шэна в том, что он пренебрегает братскими узами, и утверждали, что он поступил так от досады, когда вскрылся факт плагиата.

И Жань потёр переносицу и тяжело вздохнул, прислонявшись к спинке кровати.

Вряд ли кому-то пришлось бы по душе подобное предательство со стороны друга детства.

Жаль только, что сегодня не удалось записать ту сцену на видео. Если бы получилось, он смог бы прямо сейчас вернуть Пэй Шэну честное имя.

Пока он размышлял о том, как помочь Пэй Шэну, снаружи внезапно раздался стук в дверь.

– Иду, подождите секунду. – Шаря ногами по полу, И Жань доплелся до выхода. Открыв дверь, он увидел незнакомого мужчину.

Мужчина был одет в сшитый на заказ костюм, на вид ему было около тридцати лет. От него исходила внушительная аура, а черты лица слегка напоминал Пэй Шэна, но выглядел он гораздо зрелее.

Позади него стоял хмурый Пэй Шэн.

И Жань недоумённо спросил:

– Здравствуйте, вы кто?

Пэй Шэнъян протянул ему руку:

– Здравствуйте, я старший брат Пэй Шэна, Пэй Шэнъян. Спасибо, что заботились о Пэй Шэне последние несколько дней, и прошу прощения: этот глупый мальчишка сегодня сорвал злость на вас.

И Жань пожал ему руку и заговорил так, будто беседовал с родителями ученика:

– Ничего страшного, Пэй Шэн здесь ни при чем, я сам упал. Пэй Шэн на самом деле очень послушный мальчик, если бы не он, я бы сегодня вообще не смог вернуться.

– Не нужно выгораживать его, совершил ошибку – будь добр признать. Пэй Шэн, подойди, извинись. – Тон Пэй Шэнъяна был весьма суров.

Пэй Шэн отвернулся и процедил сквозь зубы: «Прости».

Пэй Шэнъян с нотками гнева в голосе произнёс:

– Это по-твоему похоже на извинение?

Тогда Пэй Шэн прямо перед И Жанем отвесил поклон и громко выпалил:

– Прости! Доволен?!

Сказав это, он в ярости ушёл, не оборачиваясь накрикивающего ему вслед Пэй Шэнъяна.

И Жань, чувствуя неловкость, попытался остановить Пэй Шэнъяна:

– Оставьте его, он не со зла.

Пэй Шэнъяну тоже не пристало терять лицо перед посторонним человеком, поэтому на его красивом лице появилась вежливая улыбка:

– Могу я поговорить с вами с глаזו на глаз?

– Конечно, проходите. Я сегодня не успел убраться, тут, пожалуй, немного беспорядок, извините. – И Жань слегка смутился.

Пэй Шэнъян окинул взглядом комнату. Разве это беспорядок? Тогда у Пэй Шэна в комнате должно быть настоящее свиное корыто.

– Садитесь, я принесу вам воды. – И Жань, прихрамывая, собрался было спуститься на первый этаж.

Пэй Шэнъян поспешно остановил его:

– Не беспокойтесь, я уже пил. Садитесь тоже.

И Жань сел напротив него. Прежде ему доводилось общаться со многими родителями своих учеников из числа элиты, но ни у кого из них не было столь мощной ауры, как у Пэй Шэнъяна, отчего И Жань немного нервничал:

– Скажите, по какому вы вопросу?

Пэй Шэнъян с пару секунд пристально смотрел на него, мысленно оставшись очень доволен И Жанем. За годы борьбы в деловом мире он повидал людей всех мастей. Сыграть можно что угодно, но искреннюю чистоту изнутри подделать невозможно.

– Вы ведь наверняка знаете, что Пэй Шэна несправедливо обвинили в плагиате.

Голос И Жаня повысился:

– Знаю! Я сегодня слышал это на площадке, тот негодяй сам признался, что подставил Пэй Шэна! Мне нужно помочь вам дать показания?

Ответ Пэй Шэнъяна оказался совершенно неожиданным:

– Не нужно, и вмешиваться в это дело я не планирую.

– А? Я не понимаю вашей позиции.

– Я много раз предупреждал А-Шэна: не имей умысла навредить другим, но всегда будь начеку. Однако он пропустил мои слова мимо ушей. – Пэй Шэнъян сплел руки в замок и продолжил: – А-Шэн очень талантлив, с самого детства он был самым ярким. Этот блеск и помог ему, и погубил его, как в этот раз с историей о плагиате. Будь он чуточку хладнокровнее, он мог бы переломить ход событий, но его сгубила импульсивность. Он взрослый человек, нельзя же горячиться всю жизнь, если дал слабину однажды. Раз он намерен и дальше вести себя подобным образом, я не собираюсь с ним возиться.

– Вот как. – И Жань в общих чертах всё понял: Пэй Шэнъян походил на крайне строгого родителя. Если ребенок совершает ошибку, он скорее предпочтет стоять в стороне и холодно наблюдать, но ни за что не станет вмешиваться.

На самом деле И Жань не слишком разделял подобную педагогическую философию и попытался замолвить за Пэй Шэна словечко:

– Ему ведь всего двадцать два, для молодежи нормально быть импульсивными…

– Когда мне было двадцать два, я в одиночку управлял тремя компаниями. Если бы дела велись как у него, наш семейный бизнес давно бы прогорел.

Тон Пэй Шэнъяна оставался ровным и неторопливым, но он заставил И Жаня замолчать.

– Конечно, я пришел сюда не для того, чтобы жаловаться. Хоть на словах я и заявляю, что не хочу с ним возиться, признаю: в душе я всё равно за него переживаю. Он три месяца просидел дома, прячась в комнате и боясь выйти, чтобы взглянуть людям в глаза. Если бы я не заставил его силой, он бы ни за что не согласился на это шоу. Я хочу, чтобы он подольше побыл перед камерами и пораньше вернул себе былую смелость. Так что в дальнейшем я буду весьма признателен, если вы уделите ему побольше внимания. Это знак моей благодарности от чистого сердца.

С этими словами Пэй Шэнъян достал банковскую карту и положил её на стол.

И Жань поспешно толкнул карту обратно:

– Я и так буду приглядывать за ним, карта мне не нужна.

– Так не пойдет, нельзя же доставлять вам хлопоты просто так.

По привычке И Жань выпалил:

– Правда не нужно, по правилам нашего детского сада помимо платы за обучение нам категорически запрещено принимать от родителей любые материальные подарки!

Пэй Шэнъян приподнял брови:

– Вы… и впрямь работаете учителем?

Детский сад, плата за обучение, родители. Разве эти ключевые слова используют кто-то, кроме педагогов?

И Жань на мгновение замер:

– Ну… понимаете, я планирую уйти из индустрии развлечений и стать учителем. Это профессиональная лексика на будущее! Раз уж не вышло стать хорошим артистом, обязательно нужно стать хорошим преподавателем.

Пэй Шэнъян не стал ломать голову над этим и просто поддержал разговор:

– Вы действительно отлично подходите на роль учителя.

Если быть точным, воспитателя детского сада. Последние несколько дней он время от времени посматривал прямые трансляции, и практически каждый раз И Жань возился с остальными участниками.

И Жань неловко усмехнулся и снова пододвинул карту ближе к собеседнику:

– Вы уж приберите деньги. Обещаю вам, пока я нахожусь на этом шоу, я буду по возможности присматривать за Пэй Шэном.

http://bllate.org/book/33247/4082322