Готовый перевод Dionysus's Holiday: Rain Forecast / Каникулы Диониса: Рецепт на случай дождя: Глава 17

Ши Ань листал YouTube и наткнулся на интервью с Роуэн. Роуэн говорила: Каждый умеет летать, и в тот момент, когда ты это осознаешь, у тебя начинают расти крылья. Жаль только, что большинство людей сходят с дистанции, пытаясь научиться ими пользоваться.

Фу Синчжи рассеянно кивнул: Когда взлетит этот твой процент, ты тоже сможешь заявить: каждый умеет пьянеть, и в тот момент, когда ты это осознаешь, ты уже сидишь в баре, жаль только, что большинство людей сходят с дистанции по дороге домой.

Сколь никрасивы были бы слова, в конечном счете это лишь одна из разновидностей ценностного нарратива. Фу Синчжи был слишком хорошо знаком с подобными рекламными приемами: через историю сделать товар носителем определенных ценностей, и те, кто разделяет их, с чистой совестью выложат деньги.

— Короче говоря, хотя раньше никто в него не верил... но зато теперь это Долина Морских Пейзажей, на вторичном рынке ее за любые деньги с трудом достанешь. — Ши Ань уставился на значок у него на груди с таким видом, будто отрывал от сердца самое дорогое.

Фу Синчжи усмехнулся и протянул руку, чтобы снять значок и вернуть владельцу, но Ши Ань перехватил его за запястье:

— Только чур не падай духом.

Пока тот застыл в оцепенении, Ши Ань снова заговорил:

— Как бы тебя ни искушали окружающие, ни в коем случае не возвращайся к прежней прогнившей жизни. На самом деле у тебя масса способов заработать на кусок хлеба, посмотри на себя — из тебя вышел бы отменный продавец.

— Босс Ши, — Фу Синчжи шевельнул запястьем, зажатым в его пальце, и наигранно пожаловался: — Ты же мне руку сломаешь.

Он спросил Ши Аня:

— А ты никогда не думал поднять свои навыки продаж на новый уровень? Помимо умения смешивать коктейли, бару тоже необходим маркетинг.

Ши Ань бездумно мотнул головой:

— Ненавижу рекламу.

Фу Синчжи на мгновение замер, а спустя долгое время тихо произнес:

— Я теперь тоже.

В тот вечер Ши Ань по традиции уходил из заведения последним. Он вымыл весь барный инвентарь, убрал его в шкаф, но тут же передумал и достал обратно.

— Где-то здесь было... — он выдвинул ящик в поисках нужного и на самом дне выужил небольшой пакетишок с жасминовым чаем.

Охлажденный методом холодного заваривания чайный настой в сочетании с джином, сиропом и фруктовым соком отдаленно напоминал вкус, который он распробовал днем. Ши Ань поэкспериментировал с различными пропорциями, разлил по стопкам на пробу, но всё чувствовал, что чего-то не хватает.

Он заменил базовый алкоголь с джина на текилу, обладающую куда более ярким и несгибаемым характером. Свежий жасминовый чай и крепкий напиток неожиданно прекрасно слились воедино. Ши Ань провел кончиком языка по нёбу, мысленно возвращаясь к аромату жасминовых сигарет, от которых успел сделать лишь одну затяжку.

Сигареты... Точно!

Деревянная крышка наполнилась опилками, оружейный ствол выплеснул язычок пламени, и струйки дыма потекли вниз, мягко обволакивая воздух в бокале. Ши Ань не стал задерживать коптитель надолго: после легкого окуривания аромат напитка неузнаваемо изменился.

Алкоголь неспешно скользнул по рту смягченный изысканными нотками жасминового чая, однако терпкий дымный привкус цеплялся за кончик языка, напоминая, что это далеко не безобидный лимонад.

Наконец, вкус текилы постепенно взял верх, внезапно обжигая ледяной прохладой.

Точно так же, как то дыхание дыма, что Фу Синчжи сдул ему на губы.

Ши Ань записал рецепт на бумаге, а когда закончил, его перо вернулось к пустому месту наверху страницы — там он оставил место для названия этого коктейля.

Не раздумывая, он вывел одно слово: First.

Ощущение, будто ты уютно устроился в прохладном ветерке, а на губы внезапно упало тепло совсем другой природы — это было точь-в-точь...

Кончик перьевой ручки провел ровную вертикальную черту, и в ушах Ши Аня внезапно зазвучал голос Фу Синчжи с его привычным, насквозь небрежным интонированием:

— Вот как?

Черта дрогнула и пошла криво.

В конце концов коктейль назвали просто First — Первая. В память о первом авторском напитке Ши Аня.

Глава 17. Шёлковый плат

Зал бара тонул в клубах дыма, а стойка казалась крошечным островом, плывущим в облаках.

Ши Ань приготовил три порции First и протянул их Чжоу Синю и Ван Чибану:

— Ну как?

— Кхе-кхе! — Чжоу Синь не любил дымные нотки. — Удушливо.

— Безумно креативно! — Ван Чибан неизменно выступал безусловным сторонником босса. — Позови старика Фу попробовать, он страшный привереда, наверняка кучу дельных советов выдаст.

— Нет, только не его! — Ши Ань торопливо допил оставшийся бокал. — Я еще подумаю.

Опилки, использовавшиеся для копчения, давно погасли, и Чжоу Синь принялся усердно разгонять воздух перед носом рукой:

— С чего это вдруг такой сильный запах гари?

Ван Чибан кивнул на столик у окна.

У окна, сдвинув в ряд шесть столов, собралась компания Шао Луо: с ним были Крис и куча приятелей. Заявив, что желает поддержать бизнес Ши Аня, Шао Луо широким жестом велел открыть две дюжины бутылок бренди.

Теперь пустые бутылкикриво-косо валялись по столу, а компания, перебрасываясь картами, дымила сигарами. Ши Ань подошел ближе:

— Братец Шао, в помещении запрещено курить.

Шао Луо, зажав в зубах сигару, отбил флеш-рояль и невнятно бросил:

— Да ладно, здесь все свои, ничего страшного.

— В Чанлине действуют правила по ограничению курения, — настаивал Ши Ань.

Шао Луо терпеть не мог его упрямство. Скосив глаза вбок, он попытался сохранить на лице улыбку, которая уже грозила сорваться:

— Всего одна сигарета, тут столько друзей, уважь меня.

— Нельзя. — Ши Ань на секунду замялся, но все же отказал: — Моим сотрудникам вредно дышать пассивным дымом, от этого дурнеют.

— Тц, — Крис ехидно передразнил: — Дур — не — ют.

Все сидевшие за столом заржали, стряхивая пепел прямо на пол. Шао Луо вспылил:

— У тебя что за сотрудник такой принципиальный? Давай-ка я сам его воспитаю.

Его взгляд, острый как раскаленный уголь, скользнул по Чжоу Синю и Ван Чибану и в конце концов зафиксировался на Фу Синчжи, сидевшем на втором этаже.

— Какого черта!

Шао Луо прекрасно помнил эту физиономию, от которой сводило скулы: в ту ночь, когда Крис подсыпал Ши Аню дрянь в его собственном клубе, именно Фу Синчжи вытащил Ши Аня из туалетной кабинки Last club.

Он поспешно отвернулся:

— Все быстренько потушили сигареты! — Сам он, зажав сигару между пальцами, приобнял Ши Аня и толкнул к выходу: — Пойдем-пойдем, посидим со мной снаружи.

Снаружи гулял прохладный ветерок, молодые листья на деревьях трепетали без остановки. Шао Луо, одетый легко, притопывал ногами от холода и допытывался у Ши Аня:

— Он ничего тебе обо мне не наговорил?

Ши Ань не понял:

— Кто?

— Ну, тот, что наверху сидел.

— А, ты про Фритца? — Ши Ань очевидно ни о чем не догадывался. — Вы знакомы?

— Да так, — соврал Шао Луо. — Просто один из прежних гостей бара, вышло небольшое недоразумение. В общем, если он тебе станет что-то плести, не верь.

Ши Ань кивнул, вернулся внутрь, заварил чашку горячего тодди, чтобы Шао Луо мог согреться. Шао Луо устроился у барной стойки, наблюдая за ним, и вдруг заговорил:

— Эх, Ши Ань, ну до чего же ты упрямый человек. Возишься тут целыми днями, ради чего? Сидел бы себе спокойно в кресле босса, благодать же.

Ши Ань аккуратно водружал гвоздичное украшение на кружок лимона и лишь после ответил:

— Мне нравится смешивать коктейли.

— Ох, братец ты мой наивный, оглянись, — Шао Луо указал на окно. Озеро Фейху покрылось легкой рябью, переливаясь на солнце золотыми бликами. — Сидеть на таком козырном месте и целыми днями только шейкером трясти — столько сил тратить впустую, на такое способен только ты.

Ши Ань промолчал, молча пододвигая к нему стеклянную кружку.

Медово-лимонный виски не смог заткнуть рот Шао Луо. Сделав жадный глоток горячего тодди, он нетерпеливо выпалил:

— Не хочешь подумать о том, чтобы пойти ко мне?

Перед глазами Ши Аня всплыла шумная суета Last club, и сердце на миг дрогнуло. А Шао Луо продолжал гнуть свое:

— Я всё обдумал: 1% переделаем в виски-сигарный лаунж, тебе больше не придется торчать за стойкой день напролет, будешь просто приходить за выручкой.

Ши Ань, склонив голову, протирал бокал. Его спина была прямой, а линия шеи образовывала аккуратный изгиб, выдавая упрямый нрав:

— Я все же хочу заниматься коктейлями.

— Подумай хорошенько. — Шао Луо залпом допил остатки виски, поставил пустую кружку и покачал головой: — Не в обиду будь сказано, но с тем уровнем подачи, что у тебя сейчас, выжить на Озере Фейху будет ой как непросто.

Бросив напоследок пару упаднических фраз, Шао Луо со своей компанией удалился, и бар мгновенно опустел.

Окна были распахнуты настежь, по всему столу и полу валялись игральные карты вперемешку с пеплом. Ши Ань выущил окурку сигары из бокала и обернулся, собираясь позвать кого-нибудь на уборку, но замер: Ван Чибан и Чжоу Синь, припав к перилам лестницы с обеих сторон, вовсю пялились на второй этаж.

— Вы чем это тут занимаетесь?

— Цыц, — Ван Чибан утащил его за собой, уступая половину зрительского места. — К старику Фу опять кто-то приперся.

Разве это новость, что к нему кто-то ходит? Ши Ань уже привык. Чжоу Синь пояснил:

— Но этот тип совсем другой масти, и отношение Несогласного к нему тоже другое. Несогласным он звал Фу Синчжи.

Ши Ань поднял голову. По сравнению с теми писаными красавцами и красотками, что обычно наведывались к Фу Синчжи, этот посетитель и впрямь резко выделялся.

Пивной живот, положенный солидным мужчинам среднего возраста, натягивал брорневой аркой цветастый свитер с логотипами модных брендов. Рука мужчины покоилась на поясе, словно он соревновался с кем-то в яркости блеска золотых часов марки Rolex и массивной пряжки в виде буквы H на ремне.

Гость с порога выдал:

— Сяо Фу, ты всё еще дуешься на меня?

Фу Синчжи подпер рукой подбородок, откинувшись назад в позе, не оставляющей сомнений в его отторжении, однако выгонять посетителя не стал:

— Куда мне.

В памяти Ши Аня всплыл тот роскошный уединенный особняк на окраине города. Вот оно! Появился таинственный спонсор Фу Синчжи!

— Ты и сообщения мои не читаешь... Деньги-то дошли? — мужчина утер пот со лба. — Я же не со зла пропал на столько времени, просто дома и на работе сплошной дурдом. Жена вздумала со мной разводиться, да еще прихватила целую производственную линию — явно решила идти на принцип.

Фу Синчжи кривой усмешкой изогнул губы, а во взгляде блеснул холод:

— Какое это имеет ко мне отношение?

Ох... Так его обманул женатый мужчина?

— Да как же не имеет! — понизил голос тот. — Ты не можешь просто самоустраниться, само название Hevea придумал ты.

Они что, еще и питомцев вместе завели?

Все трое внизу так увлеченно следили за драмой, что Фу Синчжи внезапно взмахнул рукой, вытащил из кармана шейный платок и швырнул вниз. Тот безошибочно спланировал и опустился прямо на макушку Ши Аня.

Древесно-цветочный аромат накрыл глаза, мягкий шелк скользнул в руки. Ши Ань снял его: на мшисто-зеленом фоне распускались цветы белой камелии.

Чжоу Синь присел на корточки в ту же секунду, как в поле зрения попал взгляд Фу Синчжи, а Ван Чибан ничуть не смутился, что его застучали за подглядыванием, и тут же повернулся к Ши Аню с абсолютно невозмутимым видом:

— Босс, о какой рабочей задаче вы только что говорили?

Осознав себя главным зачинщиком шпионской вылазки, Ши Ань не смел поднять глаз и принялся складывать платок по прежним складкам:

— А, да, работа! Ну... это самое...

Сверху раздался голос Фу Синчжи — ровно с той же громкостью, с какой он только что беседовал с Лю Чжуном:

— У меня тоже есть обязанности, босс Ши?

http://bllate.org/book/33269/4084942

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь