Готовый перевод The Vortex of Crimson Feathers / Вихрь: Перо и Алый Шёлк: Глава 16

Услышав слова Чжао Чжо, Гуань Юйбай отвел взгляд и произнес:

— Новое, быстрое.

Гуань Юйбай не стал добавлять ничего лишнего, вернув право голоса Чжао Чжо. Он прекрасно понимал, что в сегодняшней ситуации ни в коем случае нельзя «знать по верхам, а строить из себя знатока». В присутствии старших нужно больше слушать, больше смотреть, меньше говорить и не быть «желторотым юнцом».

Большинство людей, покинувших родные края, больше всего скучают по вкусу домашней еды. Повар, нанятый Чжэн Цицзэ, готовил аутентичные кантонские блюда; пусть продукты немного отличались, но результат можно было назвать по-настоящему подлинным. После горячих закусок помощница по хозяйству подала на пару рыбу-белянку. Гуань Юйбай заранее навел справки и знал, что Ци Ян любит именно тайхускую рыбу. Как только блюдо поставили на стол, Чжэн Цицзэ медленно пододвинул его к себе, взял палочки и положил лучший кусочек рыбного брюшка в миску Ци Яна. Гуань Юйбай оглядел присутствующих — никто не выказал ни малейшего удивления подобной близости. Большую часть времени Ци Ян просто слегка улыбался, поглощая еду и слушая чужие разговоры. Он позволял Чжэн Цицзэ задавать тон беседе, сам же пребывал в расслабленном и мягком состоянии.

После десерта Чжао Чжо предложил перебраться за маджонг. Пока все смеялись, слушая его рассказы о том, как в домашней игровой комнате висит табличка с надписью «Восход на востоке, лишь я непобедим», написанной господином Сюй, Чжэн Цицзэ склонил голову и тихо спросил у Ци Яна: «Не устал?»

Всего четыре простых слова — и Гуань Юйбай осознал существование чувства, которое ему еще не доводилось испытать.

С того момента, как он переступил порог дома, Гуань Юйбай ясно ощущал тонкие перемены в поведении Ци Яна. Стоило какому-то чувству обрести четкость, как оно тут же начинало углубляться, проступая в каждой мелочи. В этот миг Гуань Юйбай наконец понял, насколько поверхностны были все истории по сравнению с тем, что он видел перед собой. Когда они стояли рядом, время теряло свое значение, наполняясь лишь едва уловимым ароматом прожитых лет. Гуань Юйбай всегда считал, что любовь ценна своей пылкостью, поэтому постоянно искал любовников, способных подарить ему эту страсть. Но теперь он вдруг осознал, что, возможно, ошибался.

Может быть, любовь потому и пылкая, что она ценна.

Партия в маджонг с главным советником затянулась минимум на восемь кругов. Когда все разошлись, уже рассвело. Гуань Юйбай порядком вымотался, что уж говорить о Ци Яне.

Чжэн Цицзэ полежал с Ци Яном около получаса, а затем встал, чтобы отправиться на утреннюю пробежку вместе с Ци Сюлинем — он не хотел будить Ци Яна, поэтому больше не ложился. Только около часа дня Ци Ян поднялся, снова принял душ и попросил сестрицу Ли принести ему в комнату миску каштановой каши.

— Папочка! — В комнату вошел Ци Сюлинь, неся кашу. Он присел рядом с Ци Яном и с любопытством спросил: — Ну что, ты вчера выиграл?

Помешивая ложкой горячую кашу, Ци Ян ответил:

— Твоего Седьмого дядю очень трудно обыграть. Но зато Крёстному отцу вчера везло, они вдвоем вышли победителями.

— Неудивительно, что Крёстный отец в таком хорошем настроении, с утра пробежал на два километра больше.

— Правда? — засмеялся Ци Ян. — Он ведь не так уж много выиграл.

За едой не разговаривают. Ци Ян никогда не говорил, когда у него был полон рот, поэтому беседу вел в основном сын. Ци Сюлинь уже вышел из возраста ломки голоса, даже форма его ногтей и изгиб губ, когда он улыбался, незаметно изменились. Мальчик был таким же, как раньше, но постепенно начинал становиться другим.

— Я договорился с Крёстным отцом, что запишусь на марафон в этом году.

— Полный марафон?

— Угу! — Ци Сюлинь гордо кивнул. Видя в глазах сына ожидание, Ци Ян спросил: — Когда?

— 4 октября.

— Я постараюсь освободить время.

Разговор отца и сына стал еще оживленнее, когда к ним присоединился Чжэн Цицзэ. После того как Ци Сюлинь ушел, Чжэн Цицзэ спросил у Ци Яна:

— Общался с малым?

— Да.

— И как?

— Как думаешь?

— Он сказал, что завести еще одного друга — это хорошо.

Услышав слова Чжэн Цицзэ, Ци Ян рассмеялся:

— Да, слово в слово.

Каштановая каша сама по себе сладкая, сестрица Ли добавила сахар. Однако Ци Ян предпочитал пресный вкус, поэтому для Гуань Юйбая это была лишь рисовая каша. Когда Ци Сюлинь, спускаясь вниз, проходил через столовую, он как раз увидел, как Гуань Юйбай сыплет в кашу сахар. Целых три ложки, настолько щедро, что Ци Сюлинь не удержался и спросил:

— Может, тебе принести леденцовый сахар?

— Я без сладкого жить не могу, — Гуань Юйбай размешивал сахар в каше и добавил: — Впрочем, возможно, это связано с моей склонностью к пониженному сахару в крови, в какой-то мере это самовнушение.

Ци Сюлинь подошел к холодильнику, достал бутылку минеральной воды и сел на барный стул рядом:

— Шанхайская кухня очень сладкая.

— Верно! Последние несколько дней много ее ел, — он указал на каштановую кашу перед собой. — Эта каша тоже относится к шанхайской кухне. В «Туцзин Бэньцао» говорится, что среди плодов каштан — самый полезный, он может укреплять ци, поддерживать желудок и кишечник, питать почки и укреплять поясницу и ноги.

Увидев изумление на лице Ци Сюлиня, Гуань Юйбай с улыбкой подсветил экран своего телефона и произнес:

— Только что нагуглил.

Без груза взрослых расчетов и оценок выгоды молодые люди быстрее находили общий язык. Случай с Чжао Сиюй незримо сократил дистанцию между Ци Сюлинем и Гуань Юйбаем, добавив к этому еще и каплю любопытства. Больше друзей — это хорошо, а если этот друг еще и интересный человек — то тем более не помешает.

Глава 8

История о черном рынке торговли человеческими органами должна начинаться с региона под названием Косово.

Косово было центром незаконной трансплантации органов в ранней Европе. После окончания Косовской войны между НАТО и Югославией группу пленных доставили в перевалочный пункт. И этим пунктом был не лагерь для военнопленных, а больница.

В этих переоборудованных больницах их ждали всевозможные операции по изъятию органов. После этого органы отправлялись в Европу и Америку, становясь товаром. А кукловодами, стоявшими за этим грязным бизнесом, была организация под названием «Освободительная армия Косово». Их дела касались не только торговли органами, но и контрабанды оружия и продажи разведывательных данных.

Когда торговля органами в Косово пришла в упадок из-за разоблачений, организаторы перенесли центры купли-продажи в Украину, Турцию, Индию, Таиланд и другие места.

Артур — лишь один из винтиков, один из шурупов в этой огромной черной цепи. Он может быть кем угодно, просто в данный момент он — Ли Чжохан. Хэнто Био — это белоснежная оболочка Ли Чжохана, за которой, через бесчисленные нити, скрывается его крупнейший партнер — судебно-медицинский исследовательский институт в Украине.

http://bllate.org/book/33273/4085682