Готовый переклад My Secret Marriage to the Movie Queen Made Me Famous / Сбежать от жениха к кинодиве: Мой путь к славе: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже поклонники Янь Чи начали тяготиться подобным поведением Юнь Минсюань.

Сяо Цзюнь знала, что преподаватель Янь в частной жизни — человек нелюдимый. Ей и так было непросто справляться с бесконечными интервью и светскими обязанностями, а тут еще Юнь Минсюань постоянно навязывалась с попытками сблизиться, что Янь Чи всегда было неприятно.

Размышляя об этом, Сяо Цзюнь вдруг почувствовала, будто рушится некая невидимая стена. Неужели та самая богатая наследница, которую когда-то все поливали грязью, теперь тоже стала артисткой? И более того, она — невеста преподавателя Янь!

Почуяв запах назревающего скандала, Сяо Цзюнь, как заправская любительница сплетен, не могла не продолжить расследование. Она тут же нашла страницу Гу Цинтун в социальной сети. У той было всего несколько десятков тысяч подписчиков — капля в море по сравнению с аудиторией Янь Чи. О звездном статусе речи не шло, она проигрывала даже обычным интернет-блогерам. Вероятно, компания даже не стала покупать ей накрутку. Видя, в каком плачевном положении та оказалась, Сяо Цзюнь из жалости нажала кнопку Подписаться.

Пролистав ленту вниз, она увидела первый же репост. Оригинальная публикация гласила: Программа подготовки молодых актеров. У Сяо Цзюнь будто сработала генетическая память: ведь именно в этом мероприятии сегодня должны были участвовать и преподаватель Янь, и Юнь Минсюань! Видео было взято с официальной страницы Центральной киноакадемии. Кто бы мог подумать, что Гу Цинтун — выпускница престижного профильного вуза?

Сяо Цзюнь прониклась к ней уважением. Раньше, глядя на это лицо, она ошибочно полагала, что та пробилась в индустрию лишь благодаря внешности. Эта барышня из семьи Гу оказалась куда интереснее, чем казалось: когда думаешь, что она держится на плаву лишь благодаря связям своей семьи, оказывается, что она могла бы преуспеть одной лишь красотой; а когда принимаешь ее за красивую куклу, понимаешь, что за этим скрывается настоящее мастерство.

Хотя в видео Гу Цинтун появлялась буквально на мгновение, ее лицо было настолько безупречным, что даже в комментариях под оригинальным постом люди наперебой спрашивали, кто эта красавица на второй минуте двадцатой секунде.

В собственных постах Гу Цинтун в основном делилась кадрами из жизни. Например, недавно, когда стали популярны игрушки из парка развлечений, она выложила совместную фотографию с тем самым розовым лисенком. На ней был матросский костюмчик, в руках — фруктовый лед, и от всего ее образа веяло свежестью летнего дня.

Сяо Цзюнь перешла в комментарии, ожидая увидеть восторженные отзывы, но вместо этого наткнулась на поток отвратительных оскорблений, которые висели в топе.

— Наша сестрица Тонцзы опять корчит из себя молодую, тошнит уже!

— Сегодня сестрица Тонцзы извинилась перед нашей Сюань-Сюань? Нет!

Сяо Цзюнь остолбенела. Прошло уже больше шести лет, а фанаты Юнь Минсюань все еще продолжают травить и унижать Гу Цинтун в интернете! Это не было единичным случаем — под каждым постом красовались ругательства. Стоило появиться хоть какой-то новости о ней, как фанаты набрасывались, подобно бешеным псам, стремясь укусить и втоптать в грязь.

— Это уже переходит все границы! — Сяо Цзюнь от возмущения чуть не вскрикнула вслух.

Если верить информации в интернет-энциклопедии, то шесть лет назад, когда началась травля, Гу Цинтун даже не была совершеннолетней. Сяо Цзюнь не могла даже представить, с каким настроем та жила все эти шесть лет, сталкиваясь с такой злобой. Если раньше Сяо Цзюнь следила за Гу Цинтун лишь из праздного любопытства, то теперь ее сердце переполняла искренняя жалость.

Глава 9. Варьете. Приглашение на шоу

Гу Цинтун еще не знала, что за короткий путь до парковки мысли Сяо Цзюнь претерпели столь радикальные изменения.

Машина медленно въехала на стоянку, предназначенную только для артистов. Здесь было достаточно уединенно, чтобы не опасаться папарацци. Тем не менее Гу Цинтун со всей серьезностью надела маску и темные очки и, словно воришка, прокрадывающаяся мимо чужих глаз, выскользнула из машины Янь Чи.

— У нас разные гримерные, высади меня здесь. Не хотелось бы, чтобы кто-то из индустрии увидел нас вместе и начал гадать, откуда ты знаешь такую неудачницу, как я, — сказала она Янь Чи, сверившись с номером комнаты, который прислал ей агент.

Янь Чи никак не отреагировала на ее слова, лишь подняла взгляд и вдруг спросила:

— После окончания съемок будет банкет, пойдешь? Я могу отвезти тебя домой пораньше.

Все, кто знал Янь Чи, были в курсе: она почти никогда не посещает светские приемы. Мало того, что она не пила ни капли алкоголя, так ее еще и раздражала лесть и фальшивое лицемерие окружающих. Разумеется, и в этот раз ситуация была той же. Гу Цинтун не имела особого веса в индустрии, так что банкет ее никак не касался.

Тем не менее Гу Цинтун рефлекторно не хотела отнимать личное время Янь Чи и поспешно ответила:

— Все в порядке, мой агент меня заберет. К тому времени, как все закончится, там будет толпа, не стоит беспокоить тебя…

Оказавшись в мире шоу-бизнеса, где статус Гу Цинтун и Янь Чи был несопоставим, она чувствовала себя иначе, чем когда они были в семье Гу. Самосознание Гу Цинтун заставляло ее соблюдать дистанцию: она понимала свое место и не хотела вмешиваться в жизнь и карьеру Янь Чи. В шоу-бизнесе лучшие отношения между людьми — это их отсутствие. С того самого дня, как Янь Чи пришла за ней, Гу Цинтун дала себе слово — отныне на людях она будет притворяться, что они совершенно не знакомы.

Янь Чи больше ничего не сказала, и они направились к разным лифтам. Сяо Цзюнь пришлось последовать за Янь Чи, но перед уходом она не удержалась и еще раз обернулась, чтобы посмотреть на спину Гу Цинтун. В душе она вновь восхитилась: а ведь фигура у нее отличная! Даже в свободной одежде нельзя было не заметить этот изящный и стройный силуэт.

Странно, почему атмосфера между ними в машине стала такой холодной? К тому же… Сяо Цзюнь украдкой взглянула на Янь Чи. Два года работы ассистентом подсказывали ей: сейчас Янь Чи явно не в духе. Впрочем, оно и понятно: влюбленная парочка вынуждена скрывать отношения из-за звездного статуса, и даже на людях им приходится играть в незнакомцев — это кого угодно заставит злиться. Сяо Цзюнь сладко заулыбалась, наслаждаясь этой картиной.

Как только Янь Чи со спутниками скрылась за дверями лифта, на стоянку въехал микроавтобус.

— О, знакомые лица, — произнесла сидевшая в машине актриса, снимая темные очки и глядя в окно.

Это была Юнь Минсюань, которую знали все присутствующие. Ее внешность идеально соответствовала образу чистой и невинной девушки, который так любила публика. Хотя ее черты лица были мягкими и приятными, при длительном наблюдении они казались немного пресными.

http://bllate.org/book/33276/4086024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Secret Marriage to the Movie Queen Made Me Famous / Сбежать от жениха к кинодиве: Мой путь к славе / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу