×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Till the End / Верность до конца: Охота в тумане: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало весны выдалось холодным. Слушая голос Ма Сяосяо в трубке, Чжан Цзиньхай отчетливо уловил тяжелую гнусавость в его дыхании.

Вспомнив несмолкаемые рыдания Чжан Байшаня в момент прощания, человек на том конце провода закрыл глаза и твердо произнес:

— Начинаем операцию!

По приказу из заглушенных машин мгновенно выскочили двое, а следом за ними из темноты появились остальные оперативники, быстро взяв объект в кольцо.

Тун Жуйда, спрятав руки в карманы, шел, опустив голову. Он был заядлым курильщиком, и вышел из дома лишь затем, чтобы купить пачку сигарет в ближайшем круглосуточном магазине.

На душе у него было неспокойно — последние несколько дней он страдал от бессонницы и решил, что прогулка до магазина поможет хоть немного проветриться.

Краем глаза он заметил, как прямо на него по тротуару идут двое. Тун Жуйда тут же охватило дурное предчувствие.

Желание курить мгновенно испарилось. Не раздумывая, он резко затормозил и развернулся, чтобы бежать обратно к дверям подъезда.

Но подоспевшие сзади сотрудники полиции мгновенно перекрыли путь и, прежде чем он успел хоть что-то осознать, скрутили его на месте.

— Эй, вы что творите! — Тун Жуйда не оставлял попыток вырваться, отчаянно извиваясь под захватом.

— Как тебя зовут?! — рявкнул ЦАО Цзымо, заламывая ему руки за спину.

— Тун Жуйда.

В момент, когда он назвал свое имя, Тун Жуйда, казалось, окончательно понял, с кем имеет дело. Он обмяк, почти перестав сопротивляться, лишь с досадой оглянулся на плотно закрытую дверь подъезда.

— Уводите!

ЦАО Цзымо впервые участвовал в задержании и пребывал в состоянии крайнего возбуждения.

Чжан Цзиньхай вел себя куда сдержаннее. Он оставил Тун Жуйду одного в комнате допросов, дав тому посидеть в одиночестве, и лишь когда счел, что время вышло, поднял чашку с чаем и поднялся со стула:

— Пошли, побеседуем с ним.

Цзинь Минхуэй, следовавшая за Чжан Цзиньхаем, выглядела предельно серьезной. Она с таким грохотом захлопнула за собой дверь, что не только заставила вздрогнуть Тун Жуйду, но и слегка испугала самого Чжан Цзиньхая.

— Понимаешь, зачем мы тебя вызвали? — Чжан Цзиньхай сдвинул крышку чашки, и из нее к свету лампы потянулся тонкий струйка пара.

— Понятия не имею, — Тун Жуйда уже догадался, что его причастность к убийству раскрыта, но во все глаза принялся лгать: — Офицер, я все это время был в другом городе, в Фэнъань приехал только сегодня.

— Хм? — Чжан Цзиньхай показал ему фотографию Чжан Байвэй. — Все еще не вспомнил? Мы выяснили, что в день своей смерти Чжан Байвэй уехала именно с тобой. Видеорегистратор прокатной компании четко зафиксировал траекторию твоего движения в момент совершения преступления.

Чжан Цзиньхай помахал перед его носом отчетом экспертизы:

— Кроме того, плод, который был в ее утробе, по результатам анализов является твоим ребенком.

— Быть того не может! — Тун Жуйда внезапно взревел. — У этой дряни ребенок был вовсе не от меня!

— Следи за языком! — Цзинь Минхуэй была так возмущена, что готова была ударить по столу.

Тун Жуйду распирало от обиды:

— Она нагуляла ребенка на стороне, а теперь требовала с меня правды, угрожала мне, заставляла развестись с женой. Еще говорила, что если я не соглашусь, она пойдет прямо к моей жене и все выложит.

В ходе предварительного расследования Чжан Цзиньхай уже выяснил, что всем своим положением Тун Жуйда обязан богатому тестю. Он боялся, что если жена узнает о связи с Чжан Байвэй, он лишится финансовой поддержки, а то и вовсе потеряет компанию.

Выплеснув накопившееся, Тун Жуйда немного остыл. Он понял, что теперь любые слова бесполезны, и обреченно схватился за волосы.

Чжан Цзиньхай выждал паузу и неторопливо спросил:

— А почему ты так уверен, что ребенок был не от тебя?

— Моя жена во время первых родов едва выжила, после чего наотрез отказалась заводить второго. Делать было нечего, и я сделал операцию по вазэктомии.

Вот почему Тун Жуйда был так категоричен.

— Она работала в караоке, ну, поиграли мы, так она еще и приняла все всерьез, — волосы Тун Жуйды растрепались, и в нем уже невозможно было узнать преуспевающего бизнесмена. — Я давал ей деньги, но ей все было мало, вот она и решила меня шантажировать.

Затем Тун Жуйда признался, что именно Чжан Байвэй настояла на поездке в Фэнъань на празднование Нового года, угрожая в противном случае явиться к родителям Тун Жуйды и устроить скандал.

На самом деле, еще тогда у Тун Жуйды зародился умысел на убийство.

— Я подготовил два варианта: если Чжан Байвэй согласится расстаться, я обещал снять ей помещение под небольшой магазинчик после возвращения.

Тун Жуйда опустил голову и уставился на свои ладони, бормоча:

— Но она была ненасытна. Я не сдержался и в порыве ярости сдавил ей горло.

Он словно погрузился в воспоминания и долго молчал. Цзинь Минхуэй нетерпеливо напомнила:

— Продолжай.

— Потом я перерыл ее чемодан. Никаких результатов анализов там не было, только рваное тряпье да пара бенгальских огней. Я забрал огни, а остальное выбросил в реку.

После этого он признался, что по пути в пункт возврата машины выбросил сумочку Чжан Байвэй. А телефон, так как он был заблокирован и к тому же не самой известной марки, он отнес в мастерскую по скупке б/у техники, чтобы его разобрали на запчасти.

Однако Тун Жуйда проявил смекалку: он придержал SIM-карту Чжан Байвэй. Именно поэтому семья девушки время от времени получала от нее SMS.

— А ты знал, что на самом деле Чжан Байвэй была еще жива, когда ты столкнул ее в реку, и она утонула? И беременна она не была. Иначе ты погубил бы не одну жизнь, а две.

Перед тем как уйти из комнаты допросов, Цзинь Минхуэй посмотрела в покрасневшие глаза Тун Жуйды и отчеканила:

— У Чжан Байвэй, безусловно, были свои грехи, но больше всего отвращения вызывают те, кто изменяет в браке. Подумай о своей жене и детях, об отце, который ждет тебя дома, чтобы отпраздновать день рождения. В чем они провинились?

Возможно, из-за того, что ей впервые пришлось столкнуться с делом об убийстве, Цзинь Минхуэй после выхода из комнаты долго сидела в полной тишине.

На самом деле, каждый из них чувствовал тяжесть на душе, и Чжан Цзиньхай, столько лет работавший с этими людьми, конечно, это понимал.

Он сделал редкий жест — щедро предложил всем отужинать за его счет. Меню переходило из рук в руки, они назаказывали кучу свежих морепродуктов прямо из аквариума.

— Капитан Чжан, вы слишком тратитесь, — проговорил Ма Сяосяо, хотя уже отправил в рот кусочек мяса моллюска, заедая его большой порцией риса.

Для тех, кто питался одними коробочками с едой, этот стол казался настоящим пиршеством. Даже Ци Лян съел чуть больше рыбы, чем обычно, а Янь Цзинсю все налегал на тушеные ребрышки.

— Цзинсю, у тебя что, аллергия даже на рыбу? — спросил ЦАО Цзымо с полусъеденным хвостом креветки во рту, не сводя глаз с Янь Цзинсю.

Ци Лян невольно замедлил жевание и тоже посмотрел на Янь Цзинсю.

— У меня аллергия только на моллюсков, — Янь Цзинсю вытер губы. — А рыбу я не ем, потому что лень кости выбирать.

Ци Лян не ожидал, что у того аллергия на ракушки, но ЦАО Цзымо зацепился за вторую часть фразы:

— Лентяй ты этакий, — ЦАО Цзымо демонстративно вытащил самый жирный кусок рыбного брюшка прямо из-под носа у Янь Цзинсю. — Как же вкусно!

Янь Цзинсю лишь безразлично улыбнулся. Он не стал говорить, что в детстве случайно подавился рыбной костью, и врачам пришлось приложить немало усилий, чтобы извлечь ее из горла в глубокую ночь, из-за чего он теперь нервничал при виде рыбы.

Дело раскрыто, и недавняя печаль быстро сменилась радостью победы. Камень с души каждого упал, и Ци Лян, который уже давно не был так расслаблен, позволил себе съесть чуть больше обычного.

Чжан Цзиньхай не мешал молодым веселиться, придвинулся к Ци Ляну и вполголоса, чтобы слышал только он, проговорил:

— В этот раз ты нас очень выручил.

Ци Лян покосился на него и лишь едва заметно улыбнулся.

— Правда, — Чжан Цзиньхай положил руку на спинку стула Ци Ляна. — Если бы не ты, старик Цзи неизвестно кого бы прислал. Я ведь простой капитан уездного отделения, против высокого начальства не попрешь, так и остался бы у них на побегушках.

Ци Лян понимал, что Чжан Цзиньхай шутит, но вряд ли кто-то другой смог бы найти с ним такой общий язык, как они.

Увидев, что Ци Лян молчит, Чжан Цзиньхай приподнял свою чашку и слегка чокнулся о стакан, где у Ци Ляна оставалось еще полстакана сока.

— Заменю вино чаем, спасибо тебе, капитан Ци.

Чжан Цзиньхай осушил чашку, языком поправил прилипшие к губам чаинки и проворчал:

— Где этот хозяин только берет такую пыль вместо чая...

Затем он снова повернулся к Ци Ляну:

— Кстати, когда уезжаешь?

— Послезавтра, — Ци Лян медленно провел пальцем по краю стеклянного стакана. — В понедельник выхожу на службу.

Чжан Цзиньхай тихонько буркнул: «Ясно», — и дважды хлопнул по спинке стула.

В отделении оставались дежурные коллеги, поэтому, когда трапеза подошла к концу, Чжан Цзиньхай попросил хозяина собрать еще несколько блюд с собой.

Время было позднее, и Ци Лян попрощался со всеми у дверей ресторана.

Все еще находились в приподнятом настроении, и никто из них не догадывался, что это последнее «прощай», которое они говорят Ци Ляну.

Только Чжан Цзиньхай, стоявший поодаль и куривший на ветру, поднял руку с сигаретой и коротко кивнул — это было их прощание.

Ци Лян спрятал руки в карманы и плотнее запахнул куртку. Хотя температура немного поднялась по сравнению с днями его приезда, по ночам все равно было прохладно.

Завтра он еще побудет в поселке Цюаньлинь, а в воскресенье планировал сдать номер и вернуться в город Цзиньян.

Он как раз размышлял, не заказать ли клининг через интернет сразу по возвращении в отель, как услышал за спиной торопливые шаги, а затем знакомый голос:

— Капитан Ци, вы уже уходите?

Куртка Янь Цзинсю была распахнута, полы развевались на ночном ветру от быстрой ходьбы.

Ци Лян был хорошего мнения об этом парне: способный, не выскочка — оставаться здесь, на его взгляд, было пустой тратой таланта, как и в случае с Чжан Цзиньхаем.

Но давать советы он не любил, к тому же, как говорил сам Чжан Цзиньхай, золото блестит везде.

Ци Лян не собирался читать нравоучения, поэтому просто кивнул:

— Да.

Они отошли от ресторана, и здесь, вдали от огней, было довольно темно.

Ци Лян взглянул через плечо Янь Цзинсю на своих коллег, которые продолжали шумно общаться. В какой-то момент курьер на электроскутере едва не упал, выезжая с парковки, но Ма Сяосяо успел его придержать.

Янь Цзинсю хотел предложить подвезти Ци Ляна, но тот отказался.

— Не нужно, — Ци Лян помахал рукой. — Возвращайся к своим.

Он развернулся и сделал несколько шагов, все еще видя краем глаза неподвижную, длинную тень Янь Цзинсю, застывшего на месте.

http://bllate.org/book/33287/4087455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Till the End / Верность до конца: Охота в тумане / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода