Готовый перевод Half-Day Sweet Bean Paste / Полдень: Сладкий вкус искупления: Глава 17

Он закрыл железную дверь квартиры 402 и уже повернулся, собираясь вернуться в 401-ю, как вдруг заметил на лестничной площадке какую-то фигуру.

Ночью в старых жилых домах на лестницах не было освещения, и если бы не свет, пробивавшийся с улицы, вокруг царила бы непроглядная тьма.

Незнакомец стоял на лестничной площадке между третьим и четвертым этажами, рядом с узким окошком. При слабом свете уличного фонаря Жуань Ци разглядел, что это был мужчина с волосами средней длины, одетый в черный худи и черные спортивные штаны.

Он стоял к Жуань Ци спиной, так что лица было не разглядеть.

В этом доме было всего шесть этажей: на первом располагались магазин грампластинок и бакалейная лавка, где никто не жил, а выше находилось меньше десятка жилых квартир. Жуань Ци со всеми был знаком и не раз встречался с соседями, но человека с длинными волосами среди них точно не было.

Мужчина всматривался во что-то за окном и еще не заметил Жуань Ци, стоявшего неподалеку.

Вдруг Жуань Ци услышал слабое кошачье мяуканье — прерывистое и немного хриплое.

Откуда здесь кошка? Жуань Ци испугался, подумав, что это Юйдан или Юйхуа выбежали наружу.

Но нет, дверь квартиры 401 была плотно закрыта.

— Мя-а-у… мяу…

Раздался еще один звук. У Жуань Ци мурашки побежали по коже: этот звук доносился совсем близко.

Пока Жуань Ци недоумевал, мужчина, словно в чем-то убедившись, резко повернулся и зашагал прочь.

Прижимая к груди пакет с солью, Жуань Ци ступил мягче и тихонько последовал за ним — ему жутко захотелось узнать, что же там за окном.

Жуань Ци приподнялся на носочки и заглянул наружу. Под окном находился козырек второго этажа, заваленный окурками и всяким хламом, а еще там стоял прозрачный пластиковый таз с водой.

Жуань Ци вспомнил об этом в ту же секунду. Некоторые бездомные кошки обожают всякие темные углы, внешние блоки кондиционеров, да и козырьки первых-вторых этажей тоже были их любимыми местами. В этот самый момент снаружи снова раздалось кошачье мяуканье. Оно было гораздо мягче и тоньше предыдущего.

Вот это было настоящее кошачье мяуканье.

Жуань Ци встрепенулся и всё понял. Тот хриплый, неприятный звук издал человек с длинными волосами.

Он подражал кошачьему голосу, чтобы приманитиь кошек!

Хотя поиски кошки вовсе не обязательно означали что-то дурное, Жуань Ци чувствовал, что этот тип ведет себя странно, и от этого на душе скреблинлись нехорошие предчувствия.

Рассуждая так и одновременно напоминая себе, что нельзя судить людей по внешности, он в тревоге сбежал вниз, чтобы осмотреться. Но в такое время все местные жители уже разошлись по домам ужинать, и по обе стороны улицы лишь изредка мигали редкие фонари. Прохожих почти не было, а тот человек в черном уже пропал из виду.

Жуань Ци пришлось вернуться в 401-ю.

Его не было довольно долго, и он думал, что Фу Яньтин спросит, куда он запропастился.

Жуань Ци быстрым шагом вошел на кухню. Фу Яньтин одной рукой помешивал палочками лапшу в кипящем бульоне, а услышав приближение шагов, слегка повернул голову, жестом подзывая Жуань Ци, чтобы тот бросил в кастрюлю немного соли.

— Мм, я загляну туда на днях, — произнес Фу Яньтин.

Только тогда Жуань Ци заметил, что в другой руке Фу Яньтин держит телефон.

Лицо Фу Яньтина оставалось совершенно бесстрастным, и Жуань Ци мог лишь гадать, с кем он разговаривает.

Вымыв руки, он зачеркнул щепотку соли и уже собрался бросить ее в суп, как кто-то легонько ткнул его в поясницу палочкой.

— Не суетись зря, ты сам со всем справишься.

Какая еще суета? С чем справиться? Жуань Ци оглянулся на Фу Яньтина и заметил, что тот всё еще разговаривает по телефону. Рука Жуань Ци послушно высыпала в суп лишь половину соли, а остальное он аккуратно стряхнул обратно в пакет.

— Ага, давай созвонимся в другой раз, — сказал Фу Яньтин.

С этими словами он повесил трубку.

Жуань Ци очень хотел спросить, с кем это Фу Яньтин разговаривал, но недавние события тревожили его куда сильнее.

В самых ярких красках он пересказал Фу Яньтину историю о странном типе, которого повстречал на лестничной площадке.

Услышав, как Жуань Ци побежал следом за незнакомцем, Фу Яньтин заметно нахмурился и спросил:

— Ты с ним столкнулся?

— Да нет, он шел так быстро, что я не смог догнать, — ответил Жуань Ци.

И слава богу, что не догнал, подумал про себя Фу Яньтин. Он разложил лапшу по тарелкам — получилось по порции на каждого — и залил бульоном.

— Больше не ходи за ним следом, ты же понятия не имеешь, что за человек перед тобой, — Фу Яньтин протянул Жуань Ци одну из тарелок, и голос его прозвучал довольно строго. — Что бы ты делал, окажись у него за пазухой настоящий стальной пистолет?

Жуань Ци заглянул Фу Яньтину в глаза — в них не было и намека на улыбку, и парень догадался, что тот, судя по всему, рассердился. Приняв тарелку, Жуань Ци унял свой недавний пыл и честно признался:

— Не знаю.

Фу Яньтин прошел в гостиную и продолжил:

— К тому же, чтобы ловить людей, нужны доказательства. Без улик от твоих поисков не будет никакого толку.

Жуань Ци уныло протянул: — Ох... — и, растеряв весь энтузиазм, принялся медленно, одну за другой, отправлять в рот макароны.

— Когда Юйхуа только отвезли на лечение, я уже написал заявление в полицию, — сказал Фу Яньтин, бросив взгляд на Жуань Ци и заметив, что тот сейчас похож на поникший капустный лист. Немного смягчившись, он добавил: — ...В следующий раз, если заметишь что-то подозрительное, сначала позвони мне, а не устраивай самодеятельность.

Жуань Ци на мгновение оживился, вспомнив, что Фу Яньтин ведь и сам только что с кем-то разговаривал:

— А с кем ты сейчас говорил по телефону?

Фу Яньтин уже доел, но в тарелке Жуань Ци оставалось еще больше половины порции, так что он не спешил уходить и продолжал сидеть за обеденным столом.

— С младшим братом.

Жуань Ци никак не ожидал такого ответа.

Он на миг лишился дар речи, внезапно осознав, что за всё это время так и не попытался узнать что-либо о семье Фу Яньтина.

Он знал лишь, что Фу Яньтин приехал учиться в университет в Хайчэн, что он будущий медик и человек невероятно мягкого нрава. Больше же Жуань Ци не знал ничего.

Он совершенно забыл, что у Фу Яньтина тоже есть семья, что тот приехал сюда вовсе не для того, чтобы играть с ним в дочки-матери. Просто Чэнь Фан перед смертью умолял о помощи, и Фу Яньтин, пожалев сироту, согласился параллельно с учебой приглядывать за ним до самого окончания школы.

Ты ведь ему не родственник, рано или поздно он покинет улицу Саньбань, у вас в запасе всего семь месяцев, Жуань Ци.

Жуань Ци крепче сжал палочки и торопливо зачеркнул огромную порцию лапши.

Рот оказался забит до отказа. Лапша была очень вкусной — хоть приправлена лишь солью, Жуань Ци всё равно находил ее великолепной, только вот ни эта лапша, ни сам человек больше не принадлежали ему одному.

Жуань Ци в душе стыдился собственного чувства собственника, невесть откуда в нем взявшегося.

Сейчас он чувствовал себя маленьким щенком, проигравшим борьбу за территорию: драгоценность, о которой он так мечтал, отняли, а он бессилен что-либо сделать и даже не имеет права ее вернуть. К нему подступила горькая обида, и он со злостью и досадой принялся уплетать лапшу.

Продолжая жевать и коверкать слова, он постарался изобразить беззаботность и небрежно бросил:

— Вот как. А какой он у тебя, твой младший брат?

Сначала ему хотелось сказать: раз ты такой замечательный, то и твой брат наверняка во всем преуспел. Но спрашивать так было нельзя — слишком нарочито, словно Жуань Ци не мог вынести чужих успехов. Ему не хотелось питать враждебность к человеку, которого он никогда в глаза не видел, но сдержаться он не мог.

Жуань Ци думал: всё потому, что Фу Яньтин сегодня был с ним так добр, так естественен — казалось, он с рождения создан для того, чтобы о ком-то заботиться, — поэтому ему и захотелось присвоить эту доброту без остатка.

Разве можно его винить? Такого прекрасного Фу Яньтина захочет заполучить каждый, так как же его в этом упрекнуть?

Видя, что Жуань Ци собирается есть еще какое-то время, Фу Яньтин открыл ноутбук и стал отвечать на сообщения, ожидая, пока тот закончит.

Бросив на парня взгляд, он спросил:

— Почему ты вдруг об этом заговорил?

Жуань Ци немного подумал, мысленно приукрасил собственные успехи и поинтересовался:

— В прошлом году я занял примерно сотое место в рейтинге потока. Твой брат ведь наверняка учится намного лучше меня?

Фу Яньтин: — ?

Он понятия не имел, откуда у Жуань Ци эта тяга к вечному соперничеству. Фу Юйян учился в частной школе, где вообще не выставляли никаких рейтингов, к тому же в следующем году Фу Юйян уезжал за границу на учебу, так что их результаты было просто бессмысленно сравнивать.

Заметив, что Жуань Ци даже бросил есть и весь обратился в слух, ожидая ответа, Фу Яньтин произнес:

— Вы изучаете совершенно разные вещи. Даже если у кого-то оценки выше твоих, это вовсе не значит, что тот, кто отстал, — плохой ученик.

— Жуань Ци, тебе не нужно ни с кем соревноваться.

Глаза Фу Яньтина были невероятно искренними. Жуань Ци не до конца всё понял и уже хотел переспросить, как услышал:

— К тому же я плохо представляю его успехи в учебе. Мы с этим младшим братом не особо близки.

Если бы у Жуань Ци на голове были антенны, в этот момент они бы торчком взметнулись вверх.

Забыв про всякие приличия, он выпалил:

— Почему? Почему вы не близки?

— Ну, мы и виделись-то за весь год от силы пару раз.

Пусть это было низко, но Жуань Ци ужасно понравился такой ответ. Сглотнув слюну, он снова спросил:

— А как же твой день рождения? Новый год? А если ты заболел? Если тебе грустно? Если тебе тяжело на душе? Разве он даже тогда не навещает тебя?

Фу Яньтин... — Мы действительно почти не видимся.

— Да это просто ужасно! — Жуань Ци резко вскочил со стула и с пафосом заявил: — На твоем месте я бы так не поступил. Я бы обязательно ценил тебя!

Фу Яньтин окончательно опешил, напрочь забыв, какое предложение в научной статье собирался писать дальше. Сам Жуань Ци, сказав это, тоже смутился. Уши у него покраснели донельзя, и он тут же снова сел на место, уткнувшись носом в тарелку с лапшой.

И когда Фу Яньтин уже решил, что эта тема наконец закрыта, он услышал, как Жуань Ци, не поднимая головы из тарелки, твердо и отчетливо произнес:

— Если бы... если бы я был твоим младшим братом, я бы заботился о тебе гораздо лучше.

http://bllate.org/book/33288/4087566

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Half-Day Sweet Bean Paste / Полдень: Сладкий вкус искупления / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.