Готовый перевод Top Idol Refuses to Be a Stand-in / Тень на сцене: Топовый айдол больше не играет роль подмены: Глава 17

Эти слова Сун Сянсы уже слышала от нее.

— Тхя семья потеряла ребенка, и их отец сказал, что я очень похожа на его пропавшего ребенка. В детском доме я на мгновение потеряла счет времени и решила, что его дочь нашлась.

— Он забрал меня домой в надежде, что это сможет хоть немного развеять его погруженную в тоску жену. Имя было заимствованным, и личность тоже была заимствованной. Живой человек, которого использовали как замену — это же так смешно.

Говоря это, она находила ситуацию смешной, но в глазах Янь Сюань не было ни малейшего намека на веселье, а в словах сквозили ирония и холод.

Сун Сянсы как раз наливала вино, но из-за этих слов опрокинула бокал, и красное вино пролилось на журнальный столик.

— Да что ты...

— А что потом?

Сун Сянсы вытащила несколько бумажных салфеток и принялась вытирать красное вино со столика, чувствуя легкую панику.

— Потом? — Янь Сюань задумалась и серьезно произнесла: — Потом я поняла одну истину: когда возвращается настоящая принцесса, фальшивая принцесса должна вовремя уйти в отставку и не питать нереалистичных иллюзий, иначе конец будет очень плачевным.

Янь Сюань подняла бокал и сделала глоток красного вина.

Сун Сянсы никогда прежде не слышала, чтобы Янь Сюань говорила об этом, и совершенно не знала, что ей довелось пережить подобное.

— Но, может быть, те родители вовсе не считали тебя фальшивой принцессой?

— Тогда почему я оказалась в Семья Янь?

— ...

— Сяо Сюань...

— Мм?

— Если бы те родители сказали тебе, что поначалу, возможно, и воспринимали тебя как замену своему ребенку, но потом полюбили по-настоящему? Стали бы относиться как к родной дочери?

— Если бы это была я девяти лет от роду, возможно, я бы и почувствовала себя счастливой, но теперь, — Янь Сюань замолчала и горько усмехнулась, — есть ли разница?

Некоторые вещи со временем стираются из памяти, но шрамы не исчезают никогда.

Тот, кто однажды пострадал, помнит боль вечно.

Янь Сюань навсегда запомнила, с какой невероятной осторожностью она жила все последующие дни.

Она ждала, что в новой семье появится малыш, и в то же время страшилась снова пройти через нечто подобное.

Чтобы ублажить приемных родителей, она во всем старалась быть первой — лишь бы ее снова не выбросили.

Если бы тот дом изначально просто вернул ее в детский дом, возможно, ее жизнь сложилась бы счастливее.

А не превратилась бы в бесконечные издевательства и выплескивание злости со стороны внезапно вернувшейся биологической дочери.

Из простой замены ее понизили в статусе до мальчика для битья.

Чтобы остаться в том доме и заставить биологическую дочь принять ее, она, будучи совсем ребенком, заплатила цену за свою наивность.

Позже она уяснила: наивные мечты караются возмездием.

Человеку никогда не следует питать слишком много надежд.

— Ты ненавидишь их?

Когда Сун Сянсы задала этот вопрос, ее голос слегка дрожал.

— Наверное, ненавижу.

Еще сильнее она ненавидела кошмар, от которого не могла избавиться даже спустя столько лет.

Глава 8

В гостиной на какое-то время воцарилась тишина.

— Продолжаем играть, в этот раз я первая.

Янь Сюань выбросила четыре очка и протянула игральные кости Сун Сянсы.

Однако Сун Сянсы смотрела только на нее:

— Сяо Сюань, все уже прошло, не грусти.

— На самом деле я просто подумала, что станет полегче, если выговориться тебе. По сравнению с ролью замены ложь уже не кажется такой страшной.

Раз уж она зашла так далеко, неужели Сун Сянсы все еще ничего не поняла?

Сун Сянсы крепко сжала губы и тихо произнесла:

— Мм.

На костях выпало пять очков.

Янь Сюань слегка разочаровалась.

Неужели сегодня ей так и не удастся добиться ответа?

Сун Сянсы наблюдала за Янь Сюань, которая даже не пыталась скрыть разочарование.

Она знала, что Янь Сюань всегда отличалась сообразительностью, а если та до сих пор ни в чем не сомневалась, то лишь из-за глубокого доверия — она просто не желала подозревать подругу.

Сун Сянсы понимала и другое: раз уж у Янь Сюань в сердце зародились сомнения, она обязательно докопается до истины.

Если она продолжит скрывать это, между ними неизбежно возникнет трещина.

Одна ложь тянет за собой другую.

— Если бы ты узнала, что я солгала тебе в чем-то, ты бы разозлилась?

Отлично, она наконец-то дождалась.

Янь Сюань выпрямилась на диване и слегка уперлась руками в бока:

— Это смотря в чем.

— А если в самом серьезном?

Янь Сюань на мгновение замерла, представив один из возможных вариантов, и неуверенно переспросила:

— Ты изменила мне?

— Нет, ни за что, не придумывай глупости.

— Тогда смотря по обстоятельствам. Если и правда что-то серьезное, то... — Янь Сюань помедлила, — я даже не знаю.

— Но я точно знаю одно: если это серьезно и вскроется по моей вине, то между нами... — всему конец.

Последние слова еще не успели сорваться с ее губ, как Сун Сянсы внезапно закрыла ей рот ладонью.

— Не смей произносить эти два слова.

Янь Сюань отстранила руку Сун Сянсы и недовольно надула губы.

Она вовсе не собиралась произносить те два слова, ведь на самом деле она хотела сказать три.

Но выходит, ей и вправду лгали.

— Продолжаем.

Янь Сюань немного рассердилась: раз уж Сун Сянсы так колеблется, значит, дело точно нешуточное.

На этот раз Янь Сюань наконец выиграла.

Ровно на одно очко больше, чем у Сун Сянсы.

— Ну же, Сон Сон, выкладывай, что от меня скрывала.

Янь Сюань откинулась на спинку дивана и лениво произнесла эти слова.

Сун Сянсы впервые видела, чтобы Янь Сюань была так серьезна и не отступала бы, пока не добьется ответа.

— Обещай, что не произнесешь те два слова.

Ладно уж, похоже, она и сама понимает всю серьезность ситуации.

На душе у Янь Сюань снова стало неспокойно.

— Я поняла.

— Прости, Сяо Сюань. — Сун Сянсы неожиданно взяла ее за руку и с виноватым лицом мягко произнесла извинения.

Янь Сюань терпеливо ждала продолжения.

Даже несмотря на то, что сердце ее сейчас отчаянно колотилось.

— В институте меня кое-кто спас, и я пообещала выполнить три просьбы этого человека. Сегодня она пришла ко мне, чтобы я исполнила третью.

— Держать слово — это хорошо.

— Но между нами были отношения. — Голос Сун Сянсы становился все тише и тише, почти превращаясь в шепот.

Прекрасно.

И правда, не зря у нее была такая бурная реакция.

— Еще и с пометкой а? Что такое, на самом почетном месте в сердце держишь?

http://bllate.org/book/33300/4089115