Готовый перевод Salted Fish Childhood Friend is a Dragon King / Мой ленивый друг детства — истинный властелин драконов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М? — Чу Фэньчэнь поднял голову и посмотрел на женщину, стоящую перед ним.

Хуа Юй свернула свой цветочный хлыст и повесила его обратно на пояс, после чего повернулась к нему вполоборота:

— Я вернулась только потому, что получила твое письмо. Теперь, когда неприятности улажены, мне нужно возвращаться в Секту Оружия и приглядеть за делами. Думаю, на банкете в честь дня рождения главы секты через полгода объявят о чем-то важном.

В конце фразы ее голос прозвучал невнятно — очевидно, речь шла о секретах ее школы. Чу Фэньчэнь не стал расспрашивать подробнее. Заметив, что на ней лишь тонкое пурпурное платье, он достал плащ с вышитым тушью горным пейзажем и, встав, набросил ей на плечи.

— Ты устала, береги себя, не простудись.

Он осторожно поправил ее распущенные длинные волосы, и его пальцы, коснувшись ее шеи, тщательно завязали тесемки плаща. В свете свечей лицо мужчины выражало такую мягкую заботу и внимание, будто он оберегал величайшее сокровище.

При виде этого выражения лица Хуа Юй почувствовала, как давящая тяжесть в груди чудесным образом рассеялась.

Когда Чу Фэньчэнь закончил и собрался выпрямиться, кто-то внезапно взлохматил его волосы.

Глава Чу на мгновение замер в искреннем недоумении и поднял глаза на жену. Но вместо строгости увидел в глазах Хуа Юй лукавство, присущее юной деве. Она опустила руку, которой только что взъерошила его прическу, и похлопала его по плечу:

— Смотри тут за домом как следует, не давай себя в обиду. Если что случится — в крайнем случае вели Сяо Цзю выпустить Горного Тигра.

Чу Фэньчэнь на секунду оцепенел. Сама Хуа Юй тоже смутилась: между ними редко бывало столько нежности, и она поддалась порыву, не подумав. Теперь, столкнувшись с его ошеломленным взглядом, она почувствовала, как кончики ее ушей вспыхнули. Чтобы скрыть неловкость, она поспешно развернулась, и полы ее плаща описали в воздухе красивую дугу:

— Я пошла.

Ее высокая стройная фигура быстро исчезла в ночной мгле за дверью. Чу Фэньчэнь еще долго смотрел ей вслед. Он поднял руку и коснулся того места, где только что была рука его жены. Поступок казался глупым, и, осознав это, Чу Фэньчэнь невольно усмехнулся. В этой улыбке сквозила легкая грусть, но куда больше в ней было облегчения. Юношеская любовь, конечно, ценна, но гораздо важнее беречь того, кто рядом с тобой сейчас.

***

Неподалеку от главного зала, в густой листве раскидистого векового дерева, внезапно показались две головы — одна слева, другая справа.

— Цок-цок, — произнес Чу Чуань.

— Цок-цок-цок, — отозвался Сы Чэньхуань.

Они подглядывали за всей сценой от начала до конца, и на их лицах читалось явное озорство. Жаль только, что в руках не было семечек, чтобы как следует насладиться представлением.

Чу Чуань, обдумывая сцену любви своих родителей, прокомментировал:

— Матушка точно засмущалась, иначе как бы она нас не заметила?

Сы Чэньхуань, покачивая головой, глубокомысленно изрек:

— О, что есть любовь в этом мире? Поистине, на всякую силу найдется другая сила.

Кто бы мог подумать, что вспыльчивый и гордый нрав его наставницы будет усмирен одним лишь плащом, накинутым на плечи? Сы Чэньхуань стал серьезен: ему еще многому предстояло поучиться у своего учителя.

Чу Чуань тоже вздохнул, а затем его глаза блеснули, когда он уловил суть:

— Матушка собирается всю ночь добираться до Секты Оружия, значит, защитные барьеры у главных ворот сегодня ночью не активированы?

Они встретились взглядами, и каждый прочитал в глазах другого одно и то же нетерпение.

В этот момент под деревом стоял Юнь Цихэ, прислонившись к стволу. Даже в этой простой позе он выглядел грациозно, словно персонаж картины, написанной тушью. Сы Чэньхуань, легкий, как лепесток цветка, спрыгнул вниз, схватил его за запястье и лукаво улыбнулся:

— Пошли, отпразднуем!

Спустя время троица, переодевшись в обычную одежду и скрыв лица под масками, стояла перед сияющим огнями трехэтажным домом. Луна висела высоко в небе, Город Чжаожи был залит светом, на улицах стоял шум и гул, со всех сторон доносились выкрики уличных торговцев.

Особенно изящно и утонченно выглядело это самое здание. Его изогнутые карнизы, резные балки и расписные колонны были украшены восьмигранными фонарями. Длинные нити огней свисали с третьего этажа, слегка покачиваясь на ночном ветру. На балконах красивые женщины в роскошных нарядах перебирали струны гуциней или прижимали к груди пипы, а их небесная музыка пленяла сердца прохожих.

Это было знаменитое заведение Цинпиньлэ.

При виде здания лицо Юнь Цихэ похолодело. А когда они вошли в комнату отдыха на первом этаже и увидели вереницу входящих туда дам, украшенных жемчугом и нефритом, он и вовсе стал бесстрастен. Впрочем, из-за маски с журавлиным узором его выражение лица было скрыто, а шумные приветствия музыкантш помешали Сы Чэньхуаню заметить перемену в настроении друга.

Музыкантши были очень тепло встречены, они окружили Чу Чуаня, перебивая друг друга:

— Цинчжу, ты наконец-то пришел! Еще пару дней назад хозяйка вспоминала о тебе.

— Какая удача, сегодня выступает Мудань, нам точно повезет услышать ее игру!

Чу Чуань, одетый в небесно-голубой халат с вышитым бамбуком, в простой белой маске и с нефритовой подвеской на поясе, полностью отбросил свой обычный развязный вид. Сейчас он вел себя сдержанно и изысканно. В руках у него неожиданно оказался гуцинь — инструмент в полчеловеческого роста, украшенный золотом и нефритом, чьи струны сверкали, словно холодный клинок. В его руках этот инструмент, который мог бы показаться вульгарным из-за своего блеска, обретал благородную красоту, напоминая о небесных гуслях.

— Благодарю за заботу, сестрицы, но мне нужно сначала поздороваться с хозяйкой, — сказал он, прижимая инструмент к себе.

Как только он отошел, дамы окружили Сы Чэньхуаня. Тот был одет в ярко-красный костюм с узкими рукавами, а его маска была расписана нежными цветами персика; прорези для глаз находились прямо в сердцевине лепестков, что делало его взгляд еще более сияющим.

— Маленький Персик, больше полугода не виделись, где ты пропадал?

— Скучал по нам?

Сы Чэньхуань привычно ответил:

— Скучал, конечно скучал! Давно не слушал вашей музыки, сегодня я словно наконец-то услышу небесные звуки...

Его голос, чистый и звонкий, как у подростка, с привычкой слегка растягивать окончания — привычкой, выработанной еще в детстве, когда он клянчил вино, — звучал почти как кокетство, заставляя сердца окружающих смягчаться. Дамы были в восторге и дружно рассмеялись.

Юнь Цихэ незаметно отступил к дверям. Он излучал такой холод, что никто не решался подойти, но музыкантши, теснясь вокруг Сы Чэньхуаня, невольно оттеснили их друг от друга. Глядя на то, как Сы Чэньхуань купается во внимании прекрасных дам, Юнь Цихэ внезапно ощутил невыносимое раздражение.

На миг ему захотелось запереть Сы Чэньхуаня в уединенном дворце, чтобы тот стал его личным Сяо Цзю и никто другой не смел на него претендовать. Осознав эту пугающую мысль, Юнь Цихэ нахмурился, и в его глазах отразилось самобичевание. Сяо Цзю больше всего на свете любит шум и веселье, как он может ради собственного эгоизма хотеть заточить его в клетку?

***

— О чем задумался?

Чья-то рука легла ему на плечо. Юнь Цихэ поднял голову и встретился взглядом с глазами Сы Чэньхуаня, выглядывающими из-за маски с цветами персика. Такими ясными, полными абсолютного доверия. Тот не имел ни малейшего понятия, какие темные мысли о нем только что посещали человека напротив.

Сы Чэньхуань беззаботно сказал:

— Представление скоро начнется, девушки оставили нам хорошие места, идем.

Он привычно взял Юнь Цихэ за руку, и тепло кожи в месте их соприкосновения заставило неприятные мысли улетучиться. Холод, который, казалось, был прикован к Юнь Цихэ, растаял, и он стал выглядеть куда приветливее. Он сдержался, но улыбка все же промелькнула в его глазах.

Музыкантши, украдкой наблюдавшие за ними, словно что-то почувствовав, оживились, подталкивая друг друга и с любопытством поглядывая на парочку. Сы Чэньхуань, склонив голову, с недоумением посмотрел на них. Одну из них подтолкнули вперед, и она, застенчиво улыбнувшись, сказала:

— Видно, что у вас двоих очень близкие отношения.

Сы Чэньхуань, не поняв скрытого смысла, открыто обнял своего друга детства за плечо:

— Конечно, мы же с ним друзья с пеленок!

Может, из-за того, что взгляды дам были слишком горячими, Юнь Цихэ на мгновение напрягся, но быстро расслабился. Он посмотрел на девушку, и холод в его глазах исчез, сменившись спокойствием. У этих женщин, в конце концов, был неплохой глаз.

Заметив перемену в холодном юноше, музыкантша хитро сверкнула глазами:

— Раз уж вы друзья с пеленок, тогда желаю вам двоим долгого и крепкого союза.

Сказав это, дамы рассмеялись и поспешили вперед, оставляя пространство позади для них двоих. Сы Чэньхуань, размышляя, что тут было не так, постеснялся переспросить, поэтому понизил голос, обращаясь к Юнь Цихэ:

— Разве так не говорят только возлюбленным? Почему она так сказала нам?

Юнь Цихэ скользнул взглядом по его маске:

— Возможно, она имела в виду буквально: пожелала, чтобы мы и спустя столько лет оставались такими же близкими друзьями.

Долго. Сы Чэньхуань обдумал это слово, вспоминая меч, который два года спустя пронзит его сердце. Если удастся избежать этой судьбы и надолго сохранить дружбу, это действительно будет великим благом.

— Пожалуй, так и есть, — Сы Чэньхуань сощурил глаза и, в полумраке угла первого этажа, ответил: — Мы обязательно будем дружить долго.

Сердце Юнь Цихэ на мгновение пропустило удар.

В следующее мгновение они вышли из-за угла, и их захлестнул шум и блеск главного зала. В центре зала стояла широкая круглая сцена для музыкантов. Потолок был высоким, и с третьего этажа, от резных перил, свисали длинные ленты и гирлянды фонарей. Они колыхались на ветру, летящем из дверей и окон, переливаясь золотом и серебром, словно падающие звезды, что отразилось в изумленных глазах Сы Чэньхуаня.

К тому времени, как они подошли, все места вокруг зала были заняты, но музыкантши уступили им свои лучшие зарезервированные места — близко к сцене, отделенные легкой шелковой ширмой с трех сторон.

Сы Чэньхуань, с детства любивший шумные места, давно не бывавший в Цинпиньлэ, отбросил в сторону тяжелые мысли о жизни и смерти и с восторгом увлек Юнь Цихэ к столику. Вскоре представление началось. Девушки в изящных нарядах, с флейтами, сяо и гуцинями в руках, грациозно ступали к центру сцены.

http://bllate.org/book/33304/4090240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Salted Fish Childhood Friend is a Dragon King / Мой ленивый друг детства — истинный властелин драконов / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода