Готовый перевод My Little Uncle / Дядя Шунь: Осколки прошлого: Глава 17

Чи Хэн в ужасе проснулся, резко сел на кровати и тяжело задышал. Раненые суставы ныли тупой болью. Поддерживая себя за руку и ногу, Чи Хэн постепенно успокоил бешено бьющееся сердце. Горло пересохло так, будто в него вонзили лезвие, принося невыносимое страдание.

С чего бы ему присниться такой сон. Ладно бы просто эротический сон, так ведь эротический сон с участием его и Лю Сюя — это же полнейший бред.

Во-первых, Лю Сюй — мужчина; во-вторых, эротический сон с Лю Сюем вызывал у него чистейшее отвращение.

Чи Хэн встал с кровати, собираясь выпить стакан воды, чтобы смочить горло. Приоткрыв дверь, он увидел, что Лю Сюй лежит на диване, укрывшись тонким пледом. Несколько сложенنх в стопку вещей служили ему подушкой, тело свернулось калачиком, а вид был весьма довольным.

Держа полупустой стакан воды, Чи Хэн пил на ходу и подошел к Лю Сюю. Посмотрев на него какое-то время, он присел на корточки и при свете луны, льющемся из окна, принялся молча разглядывать это красивое лицо Лю Сюя.

Стоило только взглянуть, как ситуация вышла из-под всякого контроля. Сцена из сна снова принялась бессовестно разыгрываться в воображении, доводя его до ментального экстаза. Он поспешно поднялся на ноги и быстрым шагом удалился.

На следующий день Чи Хэн всё же встал и пошел в школу: Лю Сюй не собирался выписывать ему освобождение, а пропускать занятия было нельзя.

С синяками на уголке рта и лбу, а также с заплаткой на штанах, он уныло плелся в класс. Сегодня был утренний классный час Преподавателя Лю, и Преподаватель Лю, как назло, вошла в класс следом за ним.

Чи Хэн инстинктивно втянул голову в плечи и направился к последнему ряду.

Он разложил учебники и на редкость послушно принялся зубрить текст. Преподаватель Лю прервала учеников и велела им достать вчерашнее классное задание, вызвав двоих к доске для разбора, после чего собиралась подробно объяснить этот тип задач.

— К доске пойдут... Сюй Вэй... Чи Хэн.

Услышав свое имя, Чи Хэн погрузился во тьму, а голова у него пошла кругом.

И без того был ранен, а тут еще выходить к доске — не лишние ли это проблемы?

Другая ученица поднялась и принялась писать мелом, а Чи Хэн так и сидел на своем месте, опустив голову. Преподаватель Лю с недовольством хлопнула книгой по кафедре:

— Чи Хэн, ты чего ждешь? Пока я сама спущусь и приглашу тебя?

Кривляясь и переминаясь с ноги на ногу, Чи Хэн взял учебник и поплелся вперед. Задание он, вообще-то, решил. Взяв с кафедры мел, он только повернулся, собираясь начать писать, как Преподаватель Лю обладала острым глазом и заметила у него на лице следы побоев. Она скомандовала остановиться:

— Погоди-ка, это что за вид у тебя? Откуда столько разукрасов?

Лицо Чи Хэна помрачнело, и он предпочел смотреть в другую сторону.

— Подрался с кем-то? Разве я не говорила не связываться со всякими уличными элементами? Мимо ушей мои слова пропустил?! — допытывалась Преподаватель Лю.

Чи Хэн попытался объяснить:

— Я не дрался, я в автотороманю попал, так пойдет?

— Автоавария? Ты думаешь, меня так легко обмануть?

— Тогда позвоните моему дяде, пусть он вам сам расскажет. — Чи Хэн указал на телефон, лежавший на столе. Преподаватель Лю звонить не хотела, но и ронять авторитет было нельзя. Ради приличия она набрала номер Лю Сюя, который ей оставил Чи Хэн. Лю Сюй как раз был занят доставкой утреннего заказа. Ответив на звонок, Преподаватель Лю без лишних церемоний сразу спросила:

— Алло, здравствуйте, я верно понимаю, что это родитель Чи Хэна?

На ходу таща пакет с едой, Лю Сюй на ходу отозвался:

— Да, это я, а вы...

— Я классный руководитель Чи Хэна, Преподаватель Лю. Я хотела бы узнать, что за травмы у него на лице? Он говорит, что попал в автоаварию?

Лю Сюй на секунду остолбенел, подумав, что этот пацан наверняка постеснялся признаться, что его избили ростовщики-отморозки, а Преподаватель Лю опять раздует из мухи слона. Быстро сообразив, он тут же подыграл:

— Да, вчера вечером на обратном пути домой после ужина его зацепило такси. Он повредил и руку, и ногу, я возил его в больницу накладывать повязки.

Услышав столь складный рассказ Лю Сюя, она посмотрела на Чи Хэна. Тот недолго думая задрал рукава и штанину — все четыре сустава были замотаны бинтами и распухли, точно рисовые клецки.

Преподаватель Лю умолкла.

— Ладно, я поняла. — Преподаватель Лю повесила трубку и, хотя придираться к Чи Хэну больше не стала, на душе у нее скребли кошки.

— Выходя на улицу, будь осторожнее, и пиши давай, — указала Преподаватель Лю на доску, и Чи Хэн продолжил писать. Тем временем сидевшая рядом Сюй Вэй уже закончила и вернулась на свое место.

Чи Хэн в два счета справился с заданием и тоже вернулся за парту. Стоило лицу принять хоть сколько-нибудь выразительное движение, как боль тут же пронзительно отзывалась в теле. Уронив голову на парту, он уставился на упражнения в учебнике — буквы и знаки казались черными червями, норовившими забраться прямо в глаза.

Утренний классный час снова пролетел в каком-то полубессознательном тумане. Преподаватель Лю стала собирать вещи, собираясь покинуть класс, как вдруг до ушей Чи Хэна вновь донесся ее назойливый голос:

— Да, объявляю всем: у нас совсем скоро начнется ежегодный осенний спортивный праздник. Завтра спорторг принесет бланки для записи, каждый из вас обязан записаться хотя бы на один вид соревнований. У кого есть проблемы со здоровьем и кто не сможет участвовать, должны предоставить мне справку, иначе это будет расцениваться как пренебрежение коллективной честью класса.

— Как только запишетесь по дисциплинам, выделите время для усиленных тренировок. К тому времени все должны быть в нормальной обуви, не тяните класс назад.

О спортивных состязаниях все знали прекрасно — это одно из масштабных школьных мероприятий городской старшей школы. Их проводили каждый год с началом осеннего семестра, стараясь успеть до Национального дня, чтобы гарантированно не помешать подготовке к промежуточным экзаменам.

Чи Хэн прекрасно всё расслышал, хотя на самом деле ему совсем не улыбалось участвовать в подобных скучных затеях. Когда он только поступил в старшую школу, то сразу же, объединив всё с каникулами по случаю Национального дня, взял длинный отпуск и улетел с родителями отдыхать за границу.

Вспоминая об этом, Чи Хэн тяжело вздыхал: прекрасные воспоминания еще стояли перед глазами, а в один миг всё переменилось.

На следующий день в полдень.

Перед началом первого урока спорторг с бланком в руках поднялся на подиум и громко крикнул:

— Так, ребята, все затихли! Сейчас мы будем заполнять заявки на спортивный праздник.

— Первая дисциплина — бег на 100 метров, кто идет? Нам нужно три человека.

Трое парней одновременно подняли руки и назвали свои имена.

Следом шли бег на 200 метров, бег на 400 метров, бег на 800 метров, а дальше — прыжки в высоту и в длину и так далее. Сначала записывались парни, потом девушки.

Большинство активно вовлекалось в процесс, и лишь единицы заявляли о проблемах с сердцем или астме, обещая завтра же предоставить Преподавателю Лю справки. Спорторг больше ничего не говорил, но когда дело дошло до последней графы — бега на 3000 метров, — он погрузился в глубокие раздумья.

На данный момент на дистанцию в три тысячи метров записался всего один парень. У девушек была дистанция в 1000 метров, поэтому там списки были заполнены полностью.

Спорторг уставился на бланк, немного помедлил и снова обратился к классу:

— Парни, еще кто-нибудь поднимет руку? На трехкилометровку не хватает двух человек, напрягитесь еще немного...

Чи Хэн, который до сих пор не записался ни на один вид, зевнул, повернул голову в другую сторону и продолжил спать.

Прозвенел звонок на первый урок. Преподаватель Лю вошла в класс и, увидев растерянно стоящего на подиуме спорторга, спросила:

— Заполнили заявки? Готовимся к уроку.

— На три тысячи метров ещ-еще не хватает двух парней.

Преподаватель Лю взяла бланк заявки, бегло просмотрела его и обнаружила, что среди мужских дисциплин нет ни одного упоминания Чи Хэна. Из всего класса сейчас именно этот ученик вызывал у нее самые яркие впечатления, поэтому скорость проверки была ошеломляющей. Подняв голову и заметив спящего Чи Хэна, она рявкнула:

— Чи Хэн! А ну встань!

Чи Хэн спал и совершенно не слышал ее слов.

Преподаватель Лю схватила бланк, решительно сошла с подиума, остановилась прямо у его парты и стукнула книгой по голове Чи Хэна. Тот резко проснулся, всем телом содрогнулся и, прищурившись, пробормотал:

— Какого хрена...

— Ты еще смеешь выражаться при учителе? Думаешь, школа — это твой дом? Что хочу, то и делаю, что хочу, то и говорю? Встать!

Встретившись взглядами с Преподавателем Лю, Чи Хэн нехотя поднялся и протер глаза. Преподаватель Лю швырнула бланк на парту и потребовала ответа:

— Почему не записался на соревнования? Разве я не говорила, что каждый обязан участвовать хотя бы в одном номере?

Чи Хэн даже не удосужился посмотреть на нее прямо, лишь склонил голову набок:

— Спал, не знал.

— Тогда записывайся сейчас. Трехкилометровка, места еще есть, вписывай свое имя, — скомандовала Преподаватель Лю.

Чи Хэн не спешил брать ручку:

— Я не хочу никуда записываться.

— Мне плевать, хочешь ты или нет, обязан. Ты что, калека или страдаешь врожденным заболеванием? Почему не записываешься?

Чи Хэн хотел было что-то сказать, но промолчал. Видя, что он продолжает упрямиться, Преподаватель Лю предъявила ультиматум:

— Не запишешься — вали из класса, нечего тебе тут делать.

— Вы мне угрожаете? — переспросил Чи Хэн.

Преподаватель Лю нервно усмехнулась:

— А то как же? Это мой класс, и я не собираюсь терпеть такого невоспитанного ученика, как ты.

Чи Хэну это показалось верхом абсурда. Он демонстративно сел обратно, откинулся на спинку стула, ткнул пальцем в бланк и с издевательской улыбкой глянул на Преподавателя Лю:

— Ладно, пишите тогда мое сам, раз я не пишу.

— Если вы, учитель, тоже не напишете, тогда я вообще не буду участвовать.

Столкнувшись с подобной наглостью Чи Хэна, Преподаватель Лю ничего не могла поделать. Сжав зубы и кивнув, она подхватила ручку и в два счета вписала имя Чи Хэна. Схватив бланк, она развернулась и вернулась на подиум, напоследок выбрав еще одного парня на прыжки в длину и заодно закрыв им последнее место на трехкилометровке.

Преподаватель Лю объявила, что в течение следующего месяца к расписанию будет ежедневно добавляться один урок физкультуры для подготовки к спортивным состязаниям, и велела всем готовиться к тренировкам.

После окончания уроков во второй половине дня он получил сообщение от Лю Сюя...

http://bllate.org/book/33314/4091532

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Little Uncle / Дядя Шунь: Осколки прошлого / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.