Готовый перевод Tonight It Rains Banana Hockey / Сегодня ночью идет дождь: Глава 17

Это тоже можно назвать жестоким? — Ду Шуан рассмеялась. — Значит, ты просто не видела, какой Ю Хао бывает по-настоящему жестокой.

Тан Чжичжи фыркнула, больше не желая с ней разговаривать, и повернулась к Юй Вэй.

Узнав, что родители Юй Вэй так и не приехали в больницу, Тан Чжичжи спросила:

— А кто тогда оформлял тебе госпитализацию? Кто платил за больницу?

— Всё устроила старшая сестра моего парня. Я ей сказала, что когда начну работать, верну ей деньги.

— Ты ведь еще несовершеннолетняя, для операции обязательно требуется подпись опекуна, это никак не скрыть.

Юй Вэй долго молчала, судя по всему, ведя внутреннюю борьбу:

— Тогда я не буду делать операцию.

— Глядя на тебя, не похоже, что тут поможет консервативное лечение, — Тан Чжичжи вздохнула, глядя на нее, а затем бросила взгляд на Ду Шуан. В этой больничной палате, кого ни возьми, ни у кого не было нормальных отношений с семьей.

Юй Вэй цокнула языком:

— И что тогда делать? Если они узнают, меня точно до смерти забьют. Как же все надоело! Знала бы, ни за что не поехала бы кататься на велосипеде в дождь!

Едва она договорила, как за окном внезапно раздался раскат грома.

Ду Шуан выпрямилась и посмотрела в окно: небо неизвестно когда заволокло тучами, судя по всему, скоро должен был начаться сильный ливень.

Ду Шуан любила дождь.

Если бы она осталась одна дома на просторном балконе, она могла бы отгородиться от всего мира, смотреть на падающие капли и в полной мере ощущать, как дождь смывает всю грязь этого мира.

Но сейчас она была в больнице: сама она сломала ногу в дождливый день, а Юй Вэй на соседней койке попала в аварию на велосипеде тоже во время дождя. У нее не получалось закрывать глаза на тот факт, в дождливые дни происходит слишком много несчастных случаев.

Настроение было передать невозможно как сложно.

Дождь зашумел и хлынул с новой силой.

У Юй Вэй и без того болела рана, а теперь, с началом этого дождевого шума, ей почему-то стало еще больнее. Тело ныло, на душе скребли кошки, но пожаловаться было некому, и в этот момент она вдруг потеряла всякое понимание того, ради чего вообще живет.

— Ого, ливень начался, — Тан Чжичжи подошла к окну и с ностальгией произнесла: — Ду Шуан, а помнишь, как в институте мы каждый раз во время ливня смотрели фильмы в общежитии?

— Конечно помню.

— Тогда я так любила мелодрамы и даже в мыслях не допускала, что мы обе доживем незамужними до тридцати.

Ду Шуан улыбнулась:

— Наверное, как раз потому, что ты их пересмотрела, реальность и кажется такой несовершенной. Но зато ты преуспела в карьере, и быть одной — это тоже здорово.

— Нельзя же провести в одиночестве всю жизнь.

Тан Чжичжи мысленно представила свою старость, и от одной этой мысли ей стало невыносимо грустно.

— А почему нельзя?

— Сама подумала, что спрашиваешь, будто и правда собралась прожить всю жизнь одна, — вздохнула Тан Чжичжи. — У тебя получится, а у меня нет.

Ду Шуан никогда в жизни даже не помышляла о том, чтобы быть с кем-то, кроме Ю Хао, но на самом деле она никогда не представляла, каково это — быть с Ю Хао. Она просто не могла этого вообразить, ведь Ю Хао терпеть ее не может.

Поэтому в своих фантазиях она действительно чаще всего проживала жизнь в одиночку. Ей казалось, что это не так уж сложно, ведь она с самого детства привыкла жить именно так.

Тан Чжичжи отошла от окна и заметила, что Юй Вэй накрыла голову одеялом и слегка подрагивает. Она знаком показала Ду Шуан на соседку.

Ду Шуан спросила:

— Юй Вэй, ты плачешь?

Тан Чжичжи посмотрела на нее взглядом, в котором читалось: «Обязательно было так в лоб спрашивать?»

Юй Вэй ничего не ответила, но доносившиеся из-под одеяла шмыганья выдавали, что она действительно плачет.

— Позвони своему парню по видеосвязи.

Спустя какое-то время Юй Вэй откинула одеяло, обнажив покрасневшие и опухшие глаза:

— Не хочу звонить.

— Почему? Разве ты не рвалась к нему?

— Не знаю, мне сейчас так противно на душе, я больше не хочу лежать в больнице.

— И что ты собираешься делать?

— Не знаю.

Ду Шуан и Тан Чжичжи переглянулись, и обе посмотрели на Юй Вэй взглядом, с каким смотрят на сбившегося с пути ягненка:

— Поспи немного, ты наверняка очень устала.

Тан Чжичжи протянула ей салфетки, чтобы та могла вытереть слезы и высморкаться, уложила спать и задернула ширму.

Юй Вэй быстро заснула, а когда проснулась, увидела на тумбочке тарелку с едой и записку.

Там было написано: «Я забираю Сяо Хана в другую больницу и перевожу в другую школу, больше не приходи к нему. Деньги, которые я за тебя внесла, можешь не возвращать, но насчет дальнейших расходов думай сама».

Возможно, она выспалась и ее душевное состояние было крепким, но, прочитав эти слова, Юй Вэй на удивление осталась совершенно спокойна. Если бы она увидела записку в тот момент, когда рыдала, то, пожалуй, рассыпалась бы на куски прямо на месте.

Слушая болтовню Ду Шуан и Тан Чжичжи, она кое-как доела обед, а затем позвонила родителям и рассказала о том, что произошло.

Родители примчались сломя голову: мать плакала, отец ругался так громко, что в приемном отделении поднялся переполох — родственники из других палат не выдерживали и выглядывали в коридор, чтобы узнать, в чем дело.

Медсестра поспешила утихомирить буянов, но те еще долго препирались с персоналом, и лишь спустя значительное время обстановка немного успокоилась.

Понизив голоса, они принялись тыкать пальцами в лоб Юй Вэй:

— Каких же грехов мы натворили! Как мы могли вырастить такую никчемную девчонку!

Юй Вэй сидела на кровати и молча роняла слезы, не издавая ни звука. Она знала, что ее будут ругать, и заранее морально подготовилась, поэтому ей было не столько больно от слов, сколько просто невозможно остановить слезы.

Дождь все еще продолжался, но теперь превратился в мелкий, моросящий.

Тан Чжичжи молча жевала снеки, время от времени бросая взгляды в ту сторону.

— Знали бы, вообще не рожали тебя! Целыми днями палец о палец не ударишь, только и знаешь, что влипать в неприятности!

— Эй, вы можете помолчать? — Ду Шуан приподнялась на локте и с недовольством посмотрела на них. — От этого бесполезного нытья хоть какая-то польза есть?

Отец Юй Вэй яростно выкатил глаза:

— Мы воспитываем собственного ребенка, тебе-то какое дело!

— Я здесь такая же пациентка, и раз вы мешаете мне отдыхать, я имею полное право потребовать, чтобы вы закрыли рты. — В голосе Ду Шуан проскальзывал легкий южный акцент, мягкий, но решимости в ее тоне было хоть отбавляй.

— Да это ты закрой рот! — взвизгнула мать Юй Вэй. — Чего ты понимаешь? Вот будут у тебя свои дети, когда она вот так целыми днями будет прогуливать школу и шляться с мальчишками, да еще и себя доведет до такого состояния, тогда я посмотрю, не лопнет ли у тебя от злости сердце!

http://bllate.org/book/33315/4091624

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь