Готовый перевод I've Waited So Long for Your Breakup / Ждал твоего разрыва так долго: Глава 17

Но Гу Сяошуан поразмыслила с минуту и снова спросила:

— Нам всё равно нужно сначала подготовить одежду и макияж. Иначе, когда сестра Лань закончит картину, мы окажемся совершенно не готовы, разве это дело?

Взгляд Линь Хуай всё ещё был прикован к телефону, и она ответила:

— Я думала, мы уедем максимум на неделю, а ты хочешь погулять два месяца и только потом вернуться?

— Всего на неделю? — Гу Сяошуан удивленно протянула: — А я думала, побудем там подольше. Она же говорила, что на картину уйдет месяца три.

Линь Хуай неожиданно повернула голову и посмотрела на нее — то ли размышляя о чем-то, то ли с нерешительностью, в которой сквозило предвкушение сюрприза. Гу Сяошуан перехватила ее взгляд и спросила:

— Ты что-то хочешь сказать?

Линь Хуай отвела глаза обратно к экрану телефона и спустя пару секунд снова повернулась к ней:

— Давай заведемблог о путешествиях.

Гу Сяошуан на мгновение замерла — она об этом даже не думала. Поразмыслив немного, она серьезно произнесла:

— Можно попробовать. Ты так забавно разговариваешь, кому-нибудь точно понравится.

Линь Хуай рассмеялась и тут же принялась усердно листать что-то на экране:

— Я прямо сейчас посмотрю, как другие раскручивают каналы. Пожалуй, для первого видео выберу тему пешего похода из Цзяннаня в Юньнань.

Гу Сяошуан хмыкнула:

— Серьезно займись этим, хватит шутить.

— Давай отправимся в автопутешествие и по дороге нанимем материал, — серьезно предложила Линь Хуай.

— Хорошо, — Гу Сяошуан всецело ее поддержала.

— Когда выезжаем? — спросила Линь Хуай.

— Завтра, — ответила Гу Сяошуан.

Линь Хуай опустила взгляд и открыла заметки:

— Значит, завтра. Сейчас подумаю, что нужно взять с собой.

Промаявшись столько дней в безделье и перекусах, они наконец нашли себе занятие. Гу Сяошуан была безумно рада и вовсю суетилась, то отыскивая одно, то проверяя другое. Линь Хуай никак не удавалось заставить ее передохнуть, пока наконец не доставили еду.

Но даже уплетая обед, Гу Сяошуан продолжала говорить:

— Я уже нашла парочку авторов с длинными видео, вечером вместе их изучим.

Линь Хуай опустила взгляд на устроенный ими грибной пир и не удержалась от вопроса:

— Ты вообще видела, что я заказала?

Гу Сяошуан глянула вниз и озадаченно произнесла:

— Видела. И мне тоже заказала порцию этих грибов... Слушай, а что это? Очень вкусно.

С этими словами она отправила в рот еще кусочек. Линь Хуай, глядя на ее довольное лицо, с улыбкой спросила:

— И ты даже не поблагодаришь меня? Тот, кто нас не знает, решил бы, что мы все еще в ссоре.

Гу Сяошуан, продолжая пережевывать еду, бросила на нее взгляд и демонстративно фыркнула:

— И не подумаю благодарить. Я вообще-то все еще на тебя сержусь.

Линь Хуай ничего не оставалось, как с улыбкой вздохнуть:

— Иногда мне кажется, что у меня тяжелая судьба.

Гу Сяошуан рассмеялась вместе с ней и покачала головой:

— Хватит тут жаловаться на судьбу, лучше давай делом займемся.

Раньше Линь Хуай не доводилось видеть Гу Сяошуан такой. Они столько лет не работали вместе: за эти четыре года каждая их встреча сводилась лишь к еде, питью и развлечениям, и о серьезных вещах они толком не разговаривали.

В ее памяти жила та самая Гу Сяошуан из университетских времен — вечно все откладывающая и выполняющая задания в самый последний момент перед дедлайном. Тогда, какими бы важными ни казались дела, Гу Сяошуан ни капли не суетилась. Кто бы мог подумать, что она превратится в человека, который подгоняет саму Линь Хуай? Сразу видно, как тяжко ей пришлось за эти годы.

— Не нужно так спешить, по крайней мере, во время еды можно расслабиться, — подавляемая весь полдень злость в этот момент тихонько подступила к горлу. Линь Хуай помешивала лапшу в пиале, чувствуя, как от жжения запылали глаза.

— Конечно нужно спешить! Это твое будущее, это очень важно, — Гу Сяошуан даже не заметила настроения Линь Хуай, продолжая свободной рукой листать телефон в поисках блогеров для изучения.

Линь Хуай подняла на нее глаза и улыбнулась:

— Мое будущее так важно?

— Ещё бы! Я собственными глазами стану свидетелем того, как на небосклоне зажигается новая звезда длинных видео!

Сказано это было с таким благоговением, что Линь Хуай уткнулась носом в пиалу, сдерживая смех. Ее плечи задрожали, за что она тут же получила пинок под столом от Гу Сяошуан.

— Серьезнее! Будущее Линь Тинтин очень важно!

Линь Хуай подняла на нее взгляд:

— Ты сможешь сопровождать меня в будущем, раз уж заводишь такие разговоры?

— Что ты имеешь в виду? — переспросила Гу Сяошуан, принимая это за шутку. Она зыркнула на Линь Хуай и заявила: — Я намерена прилипнуть к тебе на всю жизнь. Когда постареем, это ты будешь выводить меня на солнышке погреться.

В комнате стояла самая приятная температура, они обе сидели друг напротив друга в легкой домашней одежде. Стоило Линь Хуай поднять голову, как перед глазами оказывались изящные запястья Гу Сяошуан, чьи рукава покачивались в такт движениям — очень притягательное зрелище.

Она сказала, что прилипнет к ней на всю жизнь.

Линь Хуай скосила взгляд на залитую солнцем гостиную — золотистое сияние на полу резало глаза. На нее вдруг накатила странная сентиментальность по поводу этой весны.

Когда Гу Сяошуан проснулась, был уже полдень. Пообедав, они немного посидели на диване: Линь Хуай составляла список необходимых вещей, а Гу Сяошуан продолжала искать блогеров для примера.

Людей, снимающих видео о путешествиях, немало, стили самые разные. Пешие походы, о которых в шутку упомянула Линь Хуай, на самом деле тоже очень популярны, но еще большую популярность имеют поездки на машине или велосипеде.

Если снимают девушки, то чаще попадаются дома на колесах и романтичный творческий стиль. Им двоим отправляться в автопутешествие или на велосипедах было не с руки, однако Гу Сяошуан старательно отыскала нескольких авторов-автопутешественников, хотя, к сожалению, просмотры у тех были невысокими.

Блогерам о путешествиях, конечно, не тягаться с трендовыми авторами, но их главное преимущество — возможность везде бывать и видеть множество прекрасных пейзажей. Линь Хуай увлекалась фотосъемкой, и если объединить это с художественным стилем, получилось бы идеально.

Долго все обдумывая, Гу Сяошуан бросила взгляд в сторону. Линь Хуай сидела с безмятежным выражением лица, ее пальцы то и дело порхали по экрану телефона — то ли она что-то искала, то ли делала, но выглядела совершенно невозмутимой.

Устроившись по разным концам дивана, Гу Сяошуан протянула ногу, легонько толкнула Линь Хуай в колено и спросила:

— Тебе совсем не тревожно? Что именно мы будем снимать, как и в каком стиле?

Линь Хуай посмотрела на нее:

— Об этом успеем подумать и завтра. Если мы действительно тронемся в путь завтра, сейчас важнее всего собрать вещи.

В ее словах был смысл, но Гу Сяошуан никак не могла успокоиться:

— Вещи можно докупить по дороге, но как мы отправимся в путь, если даже стиль толком не определен?

Линь Хуай молча смотрела на нее несколько секунд, размышляя.

— Впрочем, над стилем можно думать прямо во время поездки, верно? — обдумав все, ответила она Гу Сяошуан. — Эта мысль зрела у меня уже два года, я давно решила, что именно хочу снимать, просто руки не доходили. Чуть позже я поделюсь с тобой своими задумками, а пока мне не хватает кое-чего последнего — у нас негде купить мощный фонарик.

— Зачем нам фонарик?

Гу Сяошуан действительно не понимала. Она озадаченно посмотрела на Линь Хуай, попыталась представить ситуации, где он может понадобиться, и спросила:

— Мы что, еще и ночные пейзажи собираемся снимать?

Среди тех блогеров, которых она анализировала только что, едва ли нашлось хотя бы пару человек, снимавших ночью. Во-первых, это небезопасно, а во-вторых, камеры толком ничего не видят, и необходимость дополнительной подсветки — огромная проблема.

Линь Хуай с улыбкой покачала головой:

— Когда мы отправимся в автопутешествие, нам наверняка придется выезжать по вечерам. Даже если не выезжать, с фонариком в темноте банально удобнее. Мы же не дома, так что лучше подстраховаться ради безопасности.

Гу Сяошуан посмотрела на нее:

— И что делать? Пойдем искать в обычный супермаркет?

Линь Хуай по-прежнему прислонялась к спинке дивана:

— Ну вот, список готов. Скоро пойдем за покупками, ты со мной?

Стоило Гу Сяошуан услышать, что список готов, как она мысленно уже собралась в магазины, но тут Линь Хуай спрашивает, пойдет ли она?

Она грозно уставилась на Линь Хуай, резко села, уперла руки в боки и очень серьезно, по слогам переспросила:

— Я — с тобой?

Линь Хуай тут же поспешила извиниться:

— Пойдешь, пойдешь, это я лишнего ляпнула.

Гу Сяошуан с наигранной злостью выпрямилась и обвела взглядом комнату:

— Мы действительно уезжаем завтра? Так внезапно?

Линь Хуай кивнула:

— Решились — значит, едем. Если не сделать это спонтанно, потом может просто не хватить смелости.

Она говорила не только о путешествии, но и о самом решении завести тревел-блог. Если бы речь шла просто о легком эксперименте, все было бы до смежного просто, но чтобы решиться на долгосрочное дело, и впрямь нужна известная доля отваги.

Эти два пути с самого начала исходили из разных точек. Один — попытка ради забавы, где в случае провала не будет серьезных последствий; второй — бросить всё на карту, где при неудаче может не остаться путей к отступлению.

В ситуации Линь Хуай: потратить два года на попытку раскрутить блог о путешествиях и, если через два года ничего не выйдет, остаться без уверенности, сможет ли она прокормить себя коммерческими фотозаказами — большой вопрос.

За два года интернет успеет смениться несколько раз, и если она захочет вернуться к прежнему направлению, ей придется начинать все с чистого листа.

Если сравнить, положение Гу Сяошуан выглядит даже предпочтительнее. Она не собирается менять сферу деятельности, ей нужно лишь завести новый аккаунт, раскрутить его и вложить душу в развитие — у нее в любой момент останется шанс вернуться к прежней жизни.

— Разве дома не осталось дел, которые нужно разобрать? Ты уверена, что больше нет никаких заказов, требующих внимания? — снова спросила Гу Сяошуан.

Линь Хуай закинула голову назад:

— Сестра Цзин — мой последний заказчик, я изначально планировала устроить себе отпуск.

Гу Сяошуан тяжело вздохнула, расслабила плечи и безвольно осела на диване. Неизвестно почему, но из глубин ее души вдруг поднялось острое чувство тоски — словно они не в путешествие собираются, а навсегда покидают этот дом.

Она снова повернула голову к Линь Хуай:

— Ты правда всё-все подготовила?

Линь Хуай опустила взгляд на нее, прекрасно понимая, о чем та тревожится, и отшутилась:

— Боишься? Напала тоска по родным местам, не смеешь выйти за порог, не знаешь, куда ступить!

Поначалу она говорила вполне нормально, но к концу ее тон зазвучал точь-в-точь как у какого-то шарлатана-предсказателя:

— В такие моменты человеку нужно лишь одно — бездумный импульс. Поддавшись ему, ты можешь в один миг сделать огромный шаг вперед, а когда опомнишься, окажешься на недосягаемой прежде высоте.

Гу Сяошуан повернула голову и уставилась на нее так, будто видит совершенно незнакомого человека, после чего пробормотала на диалекте:

— В тебя что, кто-то вселился?

Ее родной диалект был довольно сложен для понимания. Когда Линь Хуай только познакомилась с ней, то слышала, как та тараторит по телефону, выдавая длинные тирады, из которых не удавалось разобрать ни слова.

Столько лет прошло, а она по-прежнему с трудом понимала Гу Сяошуан. Единственное, что расслышала — это словосочетание «кто-то вселился». В диалекте Гу Сяошуан не нашлось подходящего эквивалента, так что она произнесла это с заметным акцентом.

К слову, именно Линь Хуай в свое время научила ее этому выражению.

http://bllate.org/book/33319/4092579