Готовый перевод Saving the World by Remaking the Villainous Husband / Спасти мир, перевоспитав злодея: Глава 17

Время от времени на полу возникали временные коврики: красные, желтые, синие и зеленые квадраты стыковались друг с другом, образуя яркие и сочные узоры. Сцена располагалась прямо перед ковриками, с нее свисали красные занавеси, а световые стойки и камеры заняли свои места.

Концерт начинался в три часа дня и продолжался до восьми вечера. Все родители получили приглашения.

Постановка «Маленький принц», в которой участвовали Гу Цзинмин и остальные, шла ближе к концу списка, практически замыкая программу.

Ожидание за кулисами по идее должно было тянуться долго, но за сценой царил настоящий хаос.

Дети из старших, средних и младших групп перемешались друг с другом.

В воздухе витал запах фломастеров и клея, а на столах были разложены разноцветные ободки, ленты и блестящий клей. Воспитательницы снова и снова сновали туда-сюда, пересчитывая детей, но стоило им закончить перекличку, как кто-то один куда-то пропадал, и приходилось снова отправляться на поиски по всему коридору.

Малыши хохотали и перешучивались, и время пролетело незаметно.

Семь часов вечера.

Шум за кулисами в какой-то момент стих, из зала донесся голос ведущего, объявляющего номера, отзвучала финальная музыка танца маленьких утят, и взметнулась волна аплодисментов.

Следующим был их выход.

Гу Цзинмин повернулся и увидел Сун Ци.

Мальчик был одет в маленький костюм-тройку, галстук-бабочка сидел безупречно, плечи и спина выпрямлены, в нем действительно чувствовалась не по годам зрелость и солидность, отчего он немного напоминал холодную сосну.

Затем взгляд Гу Цзинмина поднялся выше.

Ободок с розой.

Просто огромный цветок.

Его лепестки пышно раскрылись, контрастируя с бесстрастным лицом под ними. Это была маленькая выдумка учительницы Чжао: строгий костюм не вязался с образом розы, а с головным убором всё становилось понятно с первого взгляда.

Гу Цзинмин посмотрел на него пару секунд.

— Пф-ха-ха, а ты довольно милый... кхе-кхе-кхе.

Он подошел ближе и протянул руки, чтобы обхватить лицо Сун Ци, если быть точным — чтобы ухватиться за этот огромный розовый ободок.

Сун Ци слегка замер.

Гу Цзинмин немного сжал это холодное личико с боков, отчего лепестки розы подались внутрь, еще сильнее подчеркнув глубину его темных глаз, и они заглянули друг другу в глаза с расстояния тридцати сантиметров.

— Волнуешься?

Сун Ци моргнул.

— Ничего страшного. В первый раз на сцене всегда так. Смотри на софиты, а не на лица в зале, и тогда ничего не будет страшно.

Гу Цзинмин улыбнулся, сузив глаза.

— Даже если забудешь слова, не страшно. Ты стой рядом со мной, забудешь — я подскажу.

В зрительном зале отчетливо раздался голос ведущего:

— Веселый и милый танец маленьких утят подошел к концу, давайте поблагодарим наших малышей за такое полное энергии выступление!

А после веселья давайте настроимся на спокойный лад и отправимся в нежное путешествие по сказке. На далекой планете жил одинокий и кроткий Маленький принц, и в этой истории сокрыты тайны любви и взросления.

А теперь насладитесь спектаклем «Маленький принц» в исполнении ребят из старшей группы номер три, встречайте аплодисментами!

Огни постепенно зажглись, и Чжэн Синьи в нарядном платьице первой вышла на сцену. На ней было пышное красное платье, на поясе красовался большой банты, и, исполняя роль рассказчицы этого спектакля, она остановилась в северо-восточном углу сцены.

«Пролог: Встреча в пустыне».

«У одного летчика сломался самолет, и ему пришлось совершить экстренную посадку в Сахаре. Он остался совсем один — одинокий и потерянный».

Мужчина-воспитатель, игравший пилота, вслед за словами рассказчицы задвигался, поникнув плечами, дошел до центра сцены и опустился на пол.

— Мой самолет сломан, я заперт в этой безлюдной пустыне, и здесь нет ни единой живой души, с которой можно было бы поговорить...

«И в этот момент он встретил свалившегося с небес Маленького принца».

Зазвучала музыка.

Гу Цзинмин вышел из-за кулис.

Он не стал красить волосы, лишь несколько прядей его черных волос были легко завиты, пушистыми и мягкими прядями опускаясь на лоб, белая рубашка была заправлена в свободные зеленые шорты, талия подчеркнута ремнем, на ногах — коричневые ботинки, а на шее повязан ярко-желтый шарф.

Световой луч следовал за ним, окутывая всю его фигуру слоем теплого сияния.

Тонкий слой тонального крема, напротив, делал его черты лица еще более чистыми и выразительными: изящные брови, слегка вздернутые уголки глаз, изящный и плавный изгиб от переносицы до кончика носа, а родинка у уголка левого глаза придавала лицу особую утонченность.

Он моргнул, и ресницы отбросили на лицо крошечные пушистые тени в свете прожекторов.

Зал мгновенно пришел в движение.

— Боже мой, чей это ребенок?..

— Какая прелесть!

Госпожа Чэнь Яц̧ин вовсю восторженно визжала в зале: одной рукой она размахивала програмкой, а другой отчаянно трясла за рукав мужа, пока супруги занимали места в самом центре первого ряда.

— Какое же сокровище!

Маленький принц на сцене медленно приблизился к летчику, остановился перед мужчиной и чуть склонил голову набок, а кончик шарфа легко опустился ему на плечо.

— Пожалуйста, нарисуй мне барашка! Пожалуйcта?

Его звонкий голос звучал с присущей детям мягкой певучестью.

Летчик изобразил крайнее удивление:

— Кто ты? Откуда ты пришел?

— Я прилетел с очень-очень далекой планеты, я — Маленький принц.

«Удивительная встреча в пустыне началась. Маленький принц, затаивший в сердце сокровенные мысли, готовится поведать о своем путешествии».

Свет начал меркнуть.

Музыка сменилась.

Декорации пустыни медленно исчезли, а с другой стороны сцены загорелся мягкий розовый свет.

«Первое действие: Роза на крошечной планете».

«Планета, на которой жил Маленький принц, была крошечной-крошечной, и на ней он был совсем один. Пока однажды туда не залетело семечко, из которого выросла единственная во всем мире роза».

Свет сгустился, осветив центр сцены.

Там стоял Сун Ци.

Из зала донесся сдержанный смешок и шевеление.

«Маленький принц каждый день поливал ее, спасал от гусениц, защищал от ветра и заботливо ухаживал за этой неповторимой розой».

Гу Цзинмин с маленькой лейкой в руках на всех парах обежал вокруг Сун Ци. Он встал на цыпочки, делая вид, что брызгает воду ему на плечи, а затем присел на корточки, изображая прополку сорняков.

«Но роза была гордой и чувствительной, она то и дело говорила слова, которые шли вразрез с ее сердцем».

Сун Ци опустил глаза на Гу Цзинмина, глядя на него свысока, и заговорил бесстрастным тоном, в котором тем не менее явственно сквозило высокомерие истинной розы.

— Я еще не причесалась. Ветер слишком сильный, я терпеть не могу ветер.

Гу Цзинмин задрал голову и с самым серьезным видом ответил:

— Тогда я буду защищать тебя от ветра.

Он раскинул руки в стороны и встал на цыпочки, а ярко-желтый шарф слегка затрепетал от воображаемого ветерка.

Сун Ци отвернулся, и его голос стал еще тише:

— Гусеницы станут меня кусать. У меня всего четыре шипа, я ничего не могу поделать.

Гу Цзинмин снова подался вперед, улыбаясь так нежно, что от этого зрелища у всех в груди теплело:

— Тогда я буду собирать для тебя гусениц.

Сун Ци повернул лицо обратно, его темные глаза встретились со взглядом Гу Цзинмина, на мгновение замерли, а затем стремительно отвели в сторону.

— Уходи, — его голос прозвучал едва слышно. — ...Я не стану тебя удерживать.

Маленький принц стоял перед цветком, и свет вытягивал его крошечную тень, прижимая ее к тени розы.

— Но ведь ты — моя роза.

— Пусть у тебя всего четыре шипа, пусть ты боишься ветра и гусениц, ты все равно моя роза. Не какая-нибудь другая, а именно ты.

— Я поливал тебя каждый день, собирал гусениц, защищал от ветра не потому, что ты что-то сказала, а потому, что я столько времени ухаживал за тобой, и именно ты стала моей розой.

Губы Сун Ци слегка приоткрылись, пришло время его реплики, но он молчал, не сводя глаз с Гу Цзинмина.

Гу Цзинмин тихонько шевельнул губами — не волнуйся.

Мальчик отвернулся в сторону, больше не глядя на Гу Цзинмина, и повернулся к залу равнодушной спиной.

— ...Уходи же.

«Гордая роза при расставании не стала никого удерживать».

«Маленький принц покинул свою планету и отправился в долгое путешествие. Он побывал на нескольких близлежащих планетах и повстречал самых разных людей».

Второе действие: Абсурдное путешествие по планетам.

Когда свет снова зажегся, на сцене выставили шесть геометрических фоновых панелей, расписанных яркими красками в разных стилях.

Маленький принц побывал на шести планетах.

Король сидел на высоком табурете, накинув на плечи мантию из красной ткани, и поднял одну руку:

— Я приказываю тебе — будь моим подданным!

Честолюбец носил бумажную шляпу и крутился на месте:

— Быстрее хлопайте! Быстрее хвалите меня!

Пьяница сидел на корточке, прижимая к себе пустую бутылку, и бормотал:

— Я пью... чтобы забыть... чтобы забыть, что я пью...

Делец лежал ничком среди груды бумажных звезд и яростно щелкал кнопками большого игрушечного калькулятора:

— Все они мои! Пятьдесят шесть миллионов двести двадцать семь тысяч триста... звезд! Не сметь трогать!

Фонарщик крутил ручной фонарь, делая круг за кругом, и бормотал себе под нос:

— Доброе утро. Спокойной ночи. Доброе утро. Спокойной ночи.

Маленький принц остановился возле его ног и долго смотрел на него, прежде чем негромко произнести:

— Он единственный, кто не выглядит нелепо.

Географ водрузил на нос картонные очки с вырезанными вместо стекол отверстиями, сквозь которые виднелись два глаза, и перелистывал записи страницу за страницей, не поднимая головы:

— Я записываю лишь вечные вещи. Твоя роза... она распускается и увядает, это не вечно.

Каждая встреча на планетах проносилась легким силуэтом, мелькая одна за другой, свет то вспыхивал, то гас, и шесть планет сменяли друг друга в суете.

Наконец, на седьмой планете декорации сменились на сплошной серо-голубой тон.

«Седьмая планета — это Земля».

«Маленький принц опустился на краю пшеничного поля и встретил Лиса».

Освещение третьего действия сменилось на теплый оранжевый оттенок, словно сумерки заполнили всю сцену.

Маленькому принцу было очень любопытно узнать про Лиса.

— Кто ты?

— Я — Лис.

— Поиграй со мной, — Маленький принц наклонил голову. — Мне так грустно.

Лис отступил на полшага назад и вильнул хвостом:

— Я не могу с тобой играть, я еще не приручен.

— А что значит «приручить»?

— Это значит — установить узы, — присел Лис. — Для меня ты пока всего лишь маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч других мальчиков. И ты мне не нужен. И я тебе тоже не нужен. Я для тебя всего лишь лисица, точно такая же, как сто тысяч других лисиц.

— Но если ты меня приручишь, мы станем нужны друг другу. Ты будешь для меня единственным в ganzen свете. И я буду для тебя один-единственный на всем свете...

Гу Цзинмин моргнул.

— Кажется, я начинаю понимать. Была одна роза... она, наверное, меня приручила.

Лис кивнул:

— Пойди взгляни на свои розы.

http://bllate.org/book/33330/4093943

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Saving the World by Remaking the Villainous Husband / Спасти мир, перевоспитав злодея / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.