Готовый перевод Surrounded by My Top Exes / В кольце бывших: Звёздный скандал: Глава 17

Прямо перед этим в шоу объявили результаты голосования по состоянию на полночь вчерашнего дня.

Благодаря горячим поисковым запросам первого выпуска с участием Янь Пэя и первоначально утверждённому сценарию, Цэнь Сюэ и Фу Роуюнь оказались среди прошедших дальше.

Из-за перехода в класса А и В их тренировочные костюмы и так уже различались.

А теперь их и вовсе развели по разным позициям: Цэнь Сюэ занял девятое место, а Фу Роуюнь — одиннадцатое.

Десятое место обладало слишком внушительными грудными мышцами, в то время как Цэнь Сюэ как раз отличался хрупкой, почти плоской фигурой, и Фу Роуюнь то и дело бросал взгляды в сторону, но его силуэта было не разглядеть.

К черту, мысленно выругался Фу Роуюнь, сжав зубы.

— На первом публичном выступлении вас ждет шесть композиций, по две группы в каждой сразятся в парных баттлах. Победители определятся голосованием зала, и вся команда-победитель получит прибавку к голосам.

Продолжил Янь Пэй, недобро улыбнувшись.

— Только не говорите, что вы, все эти двенадцать человек, возомнили себя капитанами команд в этот раз?

Стоило прозвучать этим словам, как на лицах некоторых трейни в первом ряду промелькнула тревога.

Отвечать они не смели.

Подтвердишь — покажешься высокомерным; опровергнешь — в следующих сериях редакторы тут же сфабрикуют заголовок: «Шок! Трейни открыто возражает наставнику?!»

Янь Пэй хлопнул по высокому стенду позади себя, где названия треков были скрыты маскирующей лентой.

— Здесь популярность решает всё.

— Начинаем выбирать участников в свою команду с первого места. Ли Му!

Ли Му назвали по имени. По знаку Янь Пэя он вышел вперед и встал рядом с ним.

Янь Пэй произнес:

— Тебе доступны для выбора все от второго места и до самого последнего.

Трейни, занявший четвёртую строчку, не выдержал:

— Если выберете меня, это значит, что я сам не смогу выбрать песню как капитан?

— А соображалка у тебя работает, — усмехнулся Янь Пэй. — Именно это и значит. Только не переживай, еще не факт, что выбор падет на тебя.

Трейни тут же не смог сдержать лицо: его поочередно бросало то в бледность, то в краску.

Он-то метил в капитаны, но раз Ли Му его не выбирает, разве это не значит, что Ли Му ни во что его не ставит? В команде ведь наверняка найдутся участники ниже четвёртого места, а это звучит так, будто в глазах Ли Му он даже хуже ребят с задних рядов!

Фу Роуюнь же, напротив, оживился.

Он изо всех сил постарался сделать как можно менее заметное движение, чтобы отыскать взглядом Цэнь Сюэ.

Словно по телепатической связи, Цэнь Сюэ поймал этот сигнал и встретился с ним взглядом на секунду.

В одной секунде зрительного контакта может уместиться очень многое.

Например, Цэнь Сюэ отчетливо прочитал в его глазах: «Выбери меня! Выбери меня! Выбери-выбери-выбери меня!»

Цэнь Сюэ: «...»

Напор был слишком сильным, он едва справлялся.

По правилам и правда можно было поступить именно так: если бы Ли Му захотел, то и участники со второго по шестое места могли стать членами его команды. Только вот ради рейтингов шоу и собственной репутации все старались соблюдать негласные приличия.

И всё же Цэнь Сюэ почему-то чувствовал, что всё не так просто.

Особенно когда он намеренно отвел взгляд от Фу Роуюнь и вместо этого встретился глазами с Ли Му.

Цэнь Сюэ замер: с чего это Ли Му уставился на него в упор?

Куда еще тут смотреть? Если отвести глаза снова, останется только пялиться на стоящего рядом Янь Пэя, но уж лучше тогда выдержать взгляд Ли Му.

Заметив это, Ли Му, судя по всему, истолковал поведение Цэнь Сюэ несколько иначе.

Уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке — поистине микроскопической, но Цэнь Сюэ понял, что тот действительно улыбнулся (позже этот кадр войдет в одну из подборок с разбором улыбок Ли Му).

— Мой первый кандидат в команду уже определен.

Этот король трейни, смевший всех на пути к первому месту по оценкам, занявший центр в заглавной трековой композиции и ставший первым по результатам дебютного голосования, под всеобщим прицелом объявил свой главный выбор.

— Цэнь Сюэ...

Он протянул руку в приглашающем жесте навстречу Цэнь Сюэ.

Фу Роуюнь: «!!!»

Янь Пэй: «?!!»

Если бы зависть или досада могли обрести физический вес, Янь Пэй и Фу Роуюнь наверняка разделили бы первое и второе места.

Фу Роуюнь люто ненавидел Ли Му за то, что тот рушил все его планы.

При этом он не рассчитывал, что Ли Му выберет и его тоже. Межличностные отношения — вещь крайне тонкая: когда их только перевели в класс А, между ними уже состоялся мимолетный контакт, и чтобы понять несовместимость аур двух амбициозных новичков, хватало всего одного мимолетного взгляда.

Возможно, всё дело было в том, что их общей целью являлся Цэнь Сюэ.

Хотя природа этого интереса различалась.

А вот Янь Пэй рассуждал куда проще.

В тот самый момент, когда Ли Му произнес имя Цэнь Сюэ, в его голове промелькнули слова недавней провокации Фу Роуюня:

«Значит, ему нравятся парни помладше, верно?»

Да чтоб вас... !

Пусть Янь Пэй и старался не придавать этому значения, липкое чувство нарастающей угрозы следовало за ним по пятам.

Признай уже, — зазвучал в голове зловещий и непостижимый голос, — ты и сам считаешь, что тот обладает равной с тобой притягательностью, а подобное развитие событий более чем реально.

С трудом совладав с выражением лица, Янь Пэй процедил сквозь зубы:

— Похоже, ты отлично всё для себя решил.

Ли Му пропустил это мимо ушей:

— Да.

Цэнь Сюэ: «...»

О боже, публичное выступление еще даже не началось, а он уже смертельно устал.

Не колеблясь ни секунды, Ли Му назвал имена оставшихся четырех участников сразу после того, как Цэнь Сюэ подошел к нему.

Он действительно обошел стороной и обладателя четвертого места, и Фу Роуюня.

Среди выбранных оказался трейни аж с шестидесятой строчки — стало быть, Ли Му совершенно не зависел от рейтинговых цифр и руководствовался собственным планом.

Форматы шоу на выживание были схожи между собой, и Цэнь Сюэ подозревал, что Ли Му начал присматриваться к каждому еще с этапов оценочных выступлений, выискивая и просчитывая идеальную формулу для самого первого командного формирования.

Ух, до чего же жуткий тип!

В итоге же и Фу Роуюнь, и Чэнь Сяохэ были выбраны шестым по счёту капитаном.

Чэнь Сяохэ обрадовался:

— Как здорово, будем стараться вместе!

Фу Роуюнь излучал вокруг себя сплошной темный мрак:

— Правда? Похоже, наши определения этого слова слегка разнятся.

Чэнь Сяохэ: «...А?»

Ой-ой, почему он снова за секунду превратился в такого буку? А Чэнь Сяохэ ведь уже подумал, что уровень расположения Фу Роуюня к нему хоть немного подрос.

Впрочем, это был еще не самый худший день в жизни Фу Роуюня.

Потому что хуже быть могло, и хуже стало.

А именно — в момент дальнейшего оглашения и борьбы за треки.

Его капитан и Ли Му нацелились на одну и ту же песню.

И более того... это была песня Янь Пэя.

Иными словами, ему и Цэнь Сюэ предстояло сойтись на одной сцене под трек Янь Пэя.

#Есть_ли_хоть_кто-то_среди_нас_у_кого_всё_шло_по_плану#

...

Пожалуй, кое-кто все же нашлся.

Ли Му был невероятно доволен своим выбором.

Гардероб являлся одной из композиций из первого альбома Янь Пэя, выпущенного после того, как тот впервые возглавил ежегодный золотой чарт хитов.

В этот альбом вошли песни, написанные Янь Пэем в период, когда он еще не был известен широкой публике. Стоило релизу выйти в сеть, как он оккупировал верхушки всех главных чартов, а Гардероб и вовсе установил рекорд, продержавшись на первой строчке по прослушиваниям целых 432 дня.

Огромная популярность, всенародная известность, подходящий стиль и посильная сложность исполнения.

Участник команды А:

— Я как раз тренировал эту песню перед самым приходом на шоу...

Участник команды Б:

— Да кто ее не знает? Отлично, теперь хоть какая-то почва под ногами появилась.

— Слышали, он написал эту песню для своей мамы? Знаете, поговаривают, что его мамой была... — принялся сплетничать участник команды С. — Та самая суперзвезда эстрады девяностых, Сэнь Гэфи!

Участник команды Д:

— Я видел разборы на Douban, эта красная шелковая юбка с обложки альбома — самый известный сценический образ Сэнь Гэфи, она до сих пор напечатана в календаре у моей бабушки.

Участник команды А:

— Ого, тогда, кажется, полностью прочувствовать ее будет довольно просто. На самом деле я тоже немного соскучился по маме.

И правда, в сравнении с запутанными любовными баллами, чувства к матери поддавались исполнению легче всего.

Ли Му позволил сокомандникам пообщаться и присмотреться друг к другу.

Хотя сам он не любил подобные сплетни, помощь в скорейшем вливании в коллектив определенно оставалась самым надежным средством.

У себя в агентстве он всегда исполнял роль капитана среди трейни, и от природы присущее Ли Му чувство ответственности было главной причиной, почему остальные беспрекословно подчинялись ему, даже когда он не проявлял излишней эмоциональности.

Он отыскал оставшегося без пары товарища по команде:

— Ты как? Выглядишь слегка приунывшим, сильный стресс?

Цэнь Сюэ покачал головой:

— Всё в порядке, у меня, наверное, просто легкая гипогликемия.

— Нельзя быть таким привередливым в еде, — сказал Ли Му. — Диетическая еда невкусная, но в ней ровно столько калорий, сколько нам необходимо для базовой энергии, а ты сильно похудел. Если совсем не хочешь есть брокколи, давай меняться на мою порцию, заберу то, что любишь ты.

Цэнь Сюэ испытал легкое удивление от заботы со стороны шестнадцатилетнего подростка.

Тот даже знал, что он терпеть не может брокколи.

И был готов меняться едой.

Во взгляде Ли Му читалась абсолютная искренность без малейшей примеси фальши.

Цэнь Сюэ почувствовал себя утешенным и хмыкнул:

— Не стоит. Раз уж сам капитан такое говорит, я перестану капризничать с едой.

На самом деле мысли в его голове не имели ничего общего с тем, о чем говорил Ли Му.

Просто ему вдруг захотелось... опровергнуть слова тех парней.

Гардероб —

Это песня, которую Янь Пэй написал в те времена, когда рядом с ним был он.

Но он уже давно выбросил ту личность, благодаря которой мог бы заявить об этом во все услышание.

Глава 13

[Кто-нибудь из девчонок видел свежие материалы на официальной странице Mario в Weibo? Там есть выход Сяоми!]

[1л: Сегодня по расписанию созваниваться выпало ему и Сяофу, информации просто вагон, жду всех в комментариях обсудить, очень занимательно к тому же]

[2л: Разве это не игра? У Сяоми уже такие ранние рекламные контракты?]

[3л: ххххх вовсе нет, это созвучие, девочки просто переводят: Сияющая революция → sggm → сантехники → Марио]

[4л: Предупреждение об авторских правах]

[5л: За всё отвечает съемочная группа Сияющей революции, хи-хи]

Увидев уведомление о новом посте со свежими фотоматериалами с Цэнь Сюэ, Сюй Вэньвэнь торопливо закрыла программу для обработки изображений и перешла на официальную страницу шоу.

Она была той самой фанаткой-мастером фан-сайта Ли Му, которая в прошлый раз сделала те снимки Цэнь Сюэ и Фу Роуюня, а теперь с чистой совестью переметнулась в ряды его преданных сторонников.

Спроси ее кто, она бы ответила, что первоначально заговорила с ними по личной инициативе Ли Му просто с мыслью заодно подтянуть ретушь, но когда при увеличительном рассмотрении наткнулась на несколько кадров с крупным планом лица Цэнь Сюэ... ох уж этот визуальный удар.

Кто поймет это чувство, когда при быстром просмотре человек в объективе вдруг резко смотрит прямо на тебя.

Словно ты — весь его мир.

Она качественно обработала эти снимки, смонтировала короткое видео с переходами под биты, наложила подвывания из корейской драмы про фатализм, и вот уже количество лайков перевалило за сотен тысяч, привлекая целые легионы новых поклонников.

А та фотография, где Цэнь Сюэ помогал поправить выбившуюся прядку волос Фу Роуюню, и вовсе была возведена в ранг священного писания в фандоме парочки Сяо Жоу Сюэ Бин.

Сяо Жоу Сюэ Бин было пейринговым именем этой двоицы, образованным от названия популярного снека.

Приходилось признать: в деле создания звучных созвучий фанатки шоу поистине обладали природным талантом.

http://bllate.org/book/33333/4094457