Готовый перевод Mermaid Keeper in the Holy See / Святой отец и его русалка: Спасение из бездны: Глава 16

Нижние четыре этажа жилого комплекса занимал торговый центр, прямо здесь же располагалось и его рабочее место.

В фитнес-студии LX, включая босса, числилось всего пять тренеров: четверо мужчин и одна девушка — настоящее зелёное поле с единственным красным цветком. Жаль только, что этот цветок оказался ядовитым олеандром, к тому же ещё и единственным в студии обладателем престижного национального профессионального сертификата высшей категории.

Что же касается Ли Си и остальных троих парней, все они были товарищами по несчастью, окончившими один университет и сдавшими на сертификаты средней категории благодаря своим дипломам.

Несмотря на это, их студию по-прежнему можно было назвать эталоном компактного штаба из высококлассных специалистов: у них имелось изрядное количество клиентов для персональных тренировок, а соотношение мужчин и женщин оставалось почти идеальным.

Ли Си помнил, что в тот день он сначала сделал уборку, потом пробежал десяток километров, чтобы размять кости, а затем пошло-поехало: занятия следовали одно за другим без перерыва... Едва он успевал закончить с растяжкой одного подопечного, как на его месте уже оказывался следующий.

К десяти сорока вечера он наконец проводил последнего клиента. Если приплюсовать сюда дистанцию, которую он намотал, бегая на дорожках вместе с занимающимися, за день у него в общей сложности набежало едва ли не больше половины марафона.

— Погнали жрать шашлыки! — трое сожителей по общежитию потащили его за собой. — Сестрица Хун! Ты с нами?

Тренер Хун холодно и пренебрежительно глянула на них, развернулась в своём облегающем платье и ушла.

Ли Си посмотрел на её стройную спину и вздохнул:

— Сестрица Хун — прямо как в поговорке: с возрастом только хорошеет, всё краше и краше...

— ... — остальные трое мрачно уставились на него.

— А ведь сегодня Сестрица Хун заставила тебя сделать с ней на пару пятьдесят быстрых приседаний, да?

Ли Си со злостью умял шестьдесят маленьких куриных шашлычков — надо же было восполнить белок после тренировки, чтобы вырасти ещё более мощным, чем Хун Лисюань. Наевшись и напившись, он вернулся домой, смыл с себя весь запах пота и рухнул на кровать мёртвым сном.

Когда он открыл глаза и проснулся, его едва не ослепило в тот же миг!

— Ой, блин! — завыл он, закрывая лицо руками. — Мои глаза! Мои бедные глаза! Хун Лисюань, раз за электричество платишь не ты, так нечего выжигать боссу зрение!

Когда он приподнялся, тот самый серебряный кулон в виде короны как раз скатился на ковёр, его сияние мгновенно сжалось и полностью втянулось внутрь украшения.

Из-за резкого контраста света в комнате теперь царил прохладный и мягкий голубоватый полумрак.

— Милорд! — Том моргнул и радостно бросился к нему. — Вы в порядке!

Какая же золотистая и яркая у него башка!

Ли Си тут же окончательно пришёл в себя и медленно закрыл рот. Украдкой покосившись сквозь пальцы на Уилона, он ощутил холодок от жутковатого, непостижимого взгляда мужчины. Пропало дело, неужели он только что сболтнул ещё что-то лишнее?

— Я... что со мной? — он тут же схватился за голову, изображая предельную слабость. — У меня так голова болит.

И ведь не соврал: если прислушаться к ощущениям, в лобной части и впрямь ощущалось тупое давящее болевое чувство.

— Спасая людей, вы истощили всю духовную энергию и потеряли сознание от физического истощения на несколько часов, — тихо произмолвил Уилон. — Я только что вознёс молитву, чтобы восстановить ваши силы. Как самочувствие?

Спасая людей...

Ли Си замер. В его доселе пустой голове в одно мгновение промелькнул образ жуткого мертвенно-бледного монстра, непрерывно качающееся поле зрения, то, как он отчаянно бежал, тяжело дыша, и в конце концов... в конце концов он открыл водяную тюрьму Сирены и нырнул туда.

При мыслях о Сирене к нему полностью вернулась память.

Он вспомнил бородача, который безумно тряс решётку: глаза этого человека были налиты кровью, как у помешанного, а створки всей водяной тюрьмы ходили ходуном.

Бородач орал на него, и, когда тот открыл рот, Ли Си даже разглядел капающую с его губ слюну.

Тогда ему было по-настоящему страшно. По сравнению с неподвижным монстром безумный представитель собственного вида пугал куда сильнее, особенно если учесть, что сейчас он застрял в теле, которое было слабее некуда.

Это Сирена спас его!

Эта вредная чешуйчатая рыбешка с отвратительным характером, которая вечно исчезала, когда вздумается!

Морс снова появился рядом и закрыл ему глаза. А затем он услышал знакомое шипение чудовища: снаружи бородач и монстр покатились по земле, и вокруг поплыл густой запах крови.

Уилон всё это время наблюдал за Ли Си. К его удивлению, на лице Маленького Святого сына не отразилось сильных эмоций — впервые ему не удалось по мельчайшим выражениям лица юноши разгадать его истинные мысли.

— Люди из Трибунала, должно быть, уже забрали тех исследователей, — как бы невзначай произнёс он. — Очень жаль, что вы потратили столько духовной энергии, но так и не смогли спасти Биса. Он всё равно заражен.

Ли Си растерянно посмотрел на него:

— Бис...? — до него дошло, что это имя относится к тому самому бородачу.

Выражение лица Уилона не изменилось, но взгляд потемнел.

Единственное, что вызывало у Хилиана недоумение после всех сказанных слов, — это имя.

Было бы вполне нормально, если бы он не знал директора Второго НИИ, но даже сообразив, кто это, юноша не выказал ни капли удивления. Хотя Биса с виду уже полностью исцелили, Ли Си выглядел так, будто давным-давно знал о его заражении и неизбежной гибели, а потому держался излишне спокойно.

Уилон почувствовал досаду.

Если бы и у них можно было установить такое же наблюдение, как в Центральном Святом Городе, всё стало бы намного проще.

— Хилиан, вы хотите мне что-нибудь рассказать? — смягчив голос, он с улыбкой посмотрел на Ли Си. — Например, какими судьбами вы оказались в водяной тюрьме?

Ли Си вздрогнул, робко сжался на банкетке в ногах кровати, послушно сложив руки на коленях:

— ...Да просто так и зашёл.

— ...

Мысленно Уилон решил, что, судя по всему, сотрудников НИИ он и вправду напрасно заподозрил.

Глава 18. Обмен жизнями

Ли Си просто включил дурочку, пользуясь отсутствием камер.

На кону стояла жизнь, разве стал бы он тогда думать о последствиях? А теперь выяснилось, что проблемы-то масштабные.

Уилон сверлил его взглядом, но Ли Си с железным спокойствием выдерживал этот ответный взгляд, а его приподнятое личико выражало максимум невинности. Они молча убивали тишину добрых несколько минут, пока Архиепископ благоразумно не отвёл глаза первым.

— Не забывайте мои слова, — он подобрал серебряный кулон-корону, протянул Ли Си и глухо добавил: — Только сохраняя внутренний покой и плывя по течению, вы сможете прожить чуть дольше.

Ли Си с неприятным чувством сгреб кулон.

Вот же тип! В прошлый раз велел вести себя тише воды ниже травы, а в этот — так вообще открыто угрожает! Только послушайте его: мол, он не жилец на этом белом свете, и если будет слишком рыпаться, то загнётся раньше времени?

И возразить нечего, ведь не признаешься же честно, что пароль он узнал из книги... Главное — эту историю с паролем никак не объяснишь, да и веской причины не подберёшь. А начнёшь выдумывать — потянешь за собой других.

Ли Си отлично помнил: после того как оборотни совершили нападение на Белую Башню, Инквизиционный трибунал забрал множество людей, допросы устраивали даже главному герою — Жули. Он не сомневался, что Уилон наверняка отправит кого-нибудь обследовать погреб, но пока он сам упорствует в отрицании, эту тайну не разгадает никто.

Он-то думал, что, бросив напоследок свои угрозы, Уилон сразу уйдёт, но тот неожиданно подошёл к небольшому ноутбуку на письменном столе и прямо нажал красную кнопку посередине.

Двадцать минут спустя Уилон закончил излагать дела и удалился, оставив Ли Си один на один со стариком на экране видеосвязи.

Папа римский Роланд находился всё в том же месте, что и во время прошлого сеанса связи. Сложив руки перед собой, он с каким-то странным любопытством разглядывал юношу с головы до ног.

— ...Милорд? — Ли Си с тревожным видом заскрёб пальцами по столю за пределами экрана, под этим взглядом у него шерсть на загривке готова была встать дыбом.

Старик же лишь рассмеялся, и морщинки в уголках его глаз разгладились одна за другой.

— Дитя моё, похоже, Уилон создал для тебя колоссальное напряжение, — с понимающей улыбкой произнёс он. — Тебе наверняка нелегко: и правду ему не откроешь, и соврать не можешь.

У Ли Си окончательно вздыбились волосы. Он резко вскочил на ноги и в полном шоке уставился на человека в экране.

Что этот старик несёт? Какая ещё правда?

Первым его порывом было глянуть на Тома, но светловолосый слуга спокойно стоял в стороне, встретив его взгляд с абсолютным и безмятежным спокойствием.

— Не переживай, маленький Том знает абсолютно всё, — поспешил успокоить взъерошенного крестника Роланд.

— ...Милорд, да что, чёрт возьми... что вы все знаете? — схватившись за сердце, Ли Си с надеждой уставился на старика. Может, они тут на разных волнах общаются?

Роланд добродушно рассмеялся:

— Например, то, что ты — вовсе не Хилиан.

— ...

Ли Си лишился дар речи.

— Милорд, а ведь мы тогда в погребе — как только вы прибыли, я сразу же обо всём догадался! — Том с лёгкой улыбкой нанёс контрольный удар.

Опомнившись, Ли Си горестно и возмущённо посмотрел на эту парочку — старшего и младшего, в то время как в его голове крутилась одна-единственная песенка:

— Зачем я был так глуп...

Так глуп...

Зачем так глупо верил и цеплялся...

А ведь поначалу он радовался тому, как ловко всё замял, искренне полагая, что здешние люди мало знакомы с Хилианом, и утешая себя тем, что единственный человек, знающий того близко — его старый названый папаша — находится за тысячу вёрст отсюда.

Оказывается, глупцом всё это время был он сам!

— Господин Хилиан сроду не произносил моё имя вот так, — непринужденно усмехнулся Том. — Когда вы так громко окликнули Тома, я моментально всё понял.

Ли Си наконец дошло. Теперь-то ясно, почему у Тома тогда был такой странный взгляд...

— Подождите-ка, — с подозрением покосился он на слугу. — Но и это не сходится! Если вы поняли, что со мной что-то не так, почему никому не сказали? Да ладно остальное — если бы Том доложил этому Уилону, меня бы моментально приволокли в Трибунал, разве смог бы я допрыгаться до сегодняшнего дня?

Папа римский Роланд бросил на него взгляд поверх золотой оправы очков и небрежно бросил:

— Потому что я давным-давно предупреждал его: когда Хилиану исполнится шестнадцать, в нём произойдёт колоссальный перелом — он поменяется душами со своей второй половиной, то есть с тобой.

Челюсть Ли Си рухнула прямо на ковёр.

Он, Ли Си, уроженец Поднебесной, в один прекрасный день по малой нужде угодивший в транмиграцию на страницах какой-то книги. И вот теперь какой-то местный авторитетный дед не просто знает о его попадании в роман, но и в курсе точных сроков!

Что это за сюрреалистическая жизнь?!

В груди Ли Си взметнулось колоссальное чувство опасности. Если раньше попадание в книгу было его главным золотым пальцем, то теперь, когда его раскусили, как ему обходить уготованные сюжетом риски? Вдруг его привяжут как провидца и начнут пытать раскалённым железом?

Однако старик по ту сторону экрана, судя по всему, заметил его страх и поспешил успокоить с мягкой улыбкой.

— Малыш, Том узнал об этом всего на год раньше, но мне самому было известно о твоём появлении в тот самый глубокий ночной час шестнадцать лет назад, — он вздохнул. — И хотя Писание гласит, что у каждого есть душа, что такое вообще душа?

Его взгляд, обращённый на Ли Си, был полон нежности, отчего юноша быстро успокоился.

— По моему скромному разумению, душа — это долгий путь человека с момента его рождения и крещения вплоть до возвращения в объятия Бога. То есть вся совокупность увиденного, услышанного, передуманного и прочувствованного им за жизнь. Если бы не этот багаж переживаний, разве мог бы этот конкретный человек оставаться самим собой, а другой — другим?

http://bllate.org/book/33341/4095825