×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Everyone Reborn After The Scum Dies / После моей смерти они все покаялись: історія перерождения: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая половина первой пары только началась, а у Юй Цюляна уже запульсировало в висках от острой боли. Влага в горле, казалось, испарилась в одно мгновение, оставив лишь сухость и першение.

Юй Цюляна жутко мутило, голова так и клонилась вниз — казалось, он в любой момент может уткнуться лицом в парту.

Шэнь Вэньсюй ткнул Юй Цюляна в локоть и протянул телефон. На экране виднелась строчка текста: Следующей пары не будет, я отведу тебя в студполиклинику.

Юй Цюлян собрал последние силы и напечатал на экране: Не нужно.

Шэнь Вэньсюй посмотрел на эти два слова на экране и зло усмехнулся. Он вовсе не собирался советоваться с Юй Цюляном: на этой переменке он утащит его в студполиклинику, даже если придётся связать.

Если бы не страх разозлить Юй Цюляна тем, что придется силой уводить его на глазах у преподавателя и одногруппников, Шэнь Вэньсюй и вовсе предпочел бы прямо сейчас скрутить его и вытащить из аудитории через заднюю дверь.

Оставшуюся половину пары Шэнь Вэньсюй слушал лекцию вполуха. Половина его внимания была прикована к Юй Цюляну, вторая — к телефону, и он то и дело поглядывал на время.

— Динь-дон!

Прозвенел звонок с урока, и Шэнь Вэньсюй снова толкнул соседа в плечо:

— Пошли, идем в студполиклинику.

К этому моменту Юй Цюлян уже соображал с трудом и ошеломленно уставился на Шэнь Вэньсюя.

Разве он только что не отказался?

Юй Цюлян на мгновение задумался.

Ах да, Шэнь Вэньсюй отклонил его отказ.

Юй Цюлян уткнулся лбом в парту, зарывшись лицом в локти в знак протеста. В студполиклинике слишком дорого, он никуда не пойдет.

Шэнь Вэньсюй вытащил из сумки градусник и приложил его к его лбу.

Тридцать семь и девять.

Прямо как Шэнь Вэньсюй и ожидал: поднялась температура.

Шэнь Вэньсюй ткнул Юй Цюляна в выглядывавшую из-под рук левую щеку и мягко, ласково уговорил:

— Ты температуришь, давай сходим в студполиклинику, м?

Юй Цюлян проигнорировал его, молча перевернулся и зарылся в локти уже правее.

Тогда —

Шэнь Вэньсюй снова ткнул его, теперь уже в правую щеку.

На этот раз Юй Цюлян наконец потерял терпение, поднял голову и свирепо зыркнул на Шэнь Вэньсюя:

— Дай мне вздремнуть.

Шэнь Вэньсюй бросил взгляд на наручные часы: до начала занятия оставалось две минуты.

Вздремнуть? Едва ли это удастся. Он вовсе не собирался ждать еще сорок минут.

Шэнь Вэньсюй зашел Юй Цюляну за спину, просунул руки под его локти и попросту взвалил парня на себя. Юй Цюлян от неожиданности мгновенно пришел в себя и, опасаясь привлечь внимание одногруппников, понизил голос:

— Шэнь Вэньсюй, ты что творишь?

— Иду с тобой в студполиклинику, — бросил Шэнь Вэньсюй и решительно потащил упирающегося Юй Цюляна к выходу.

Если в здоровом состоянии Юй Цюлян еще мог отбиться, то сейчас, будучи больным, он совершенно ничего не мог поделать с Шэнь Вэньсюем и был вынужден позволить приобнять себя за плечи и вывести из аудитории.

Перед самым выходом Юй Цюлян бросил косой взгляд в класс.

Они с Шэнь Вэньсюем сидели на самом галёрке, к тому же одногруппники были целиком поглощены своими телефонами и вовсе не заметили происходящего.

Юй Цюлян с облегчением выдохнул: слава богу, позора удалось избежать.

...

Корпус, где у них проходили занятия, находился недалеко от студполиклиники, туда вполне можно было дойти пешком.

По дороге Юй Цюлян попытался договориться с Шэнь Вэньсюем:

— Шэнь Вэньсюй, давай лучше сразу вернемся в общежитие, у меня есть лекарства.

— Будет надежнее показаться врачу.

— ......

Они препирались еще долго — до тех пор, пока —

Юй Цюлян не опустился на стул возле кабинета неотложной помощи.

— Посиди здесь немного, я пойду возьму талон, — Шэнь Вэньсюй с заботливым видом снял свою куртку и набросил ее на плечи Юй Цюляну. — Если хочешь спать, вздремни, я потом тебя разбужу.

Юй Цюляна притащили в студполиклинику против воли, и поначалу он кипел от злости, затаив обиду. Но стоило ему встретиться взглядом с беспокойством в глазах Шэнь Вэньсюя, как гнев в его груди мгновенно испарился.

В конце концов, Шэнь Вэньсюй делал это ради него.

Куртка хранила тепло Шэнь Вэньсюя, а у Юй Цюляна невыносимо раскалывалась голова. Он собирался всего лишь прикрыть глаза и немного отдохнуть, но неожиданно для самого себя действительно прислонился к спинке стула и забылся тяжелым, полубессознательным сном.

Поэтому, вернувшись, Шэнь Вэньсюй застал следующую картину —

Юй Цюлян, укутанный в его куртку, с легким румянцем на щеках, сжался в комочек на стуле, погруженный в глубокий и тихий сон.

Настолько тихий, что нарушать его было просто жалко.

Спустя мгновение Шэнь Вэньсюй осторожно тронул Юй Цюляна за плечо:

— Проснись, наша очередь.

— М-м...

Юй Цюлян что-то невнятно пробормотал, с трудом приоткрыл глаза и попытался сориентироваться в незнакомой обстановке.

Воспоминания вернулись, и Юй Цюлян осознал, что находится в студполиклинике. Он потер виски: с чего бы голова закружилась еще сильнее?

— Пошли, заходим, — произнес Юй Цюлян.

При попытке подняться в висках на мгновение вспыхнула резкая боль, перед глазами Юй Цюляна потемнело, он в тот же миг лишился чувств и плашмя завалился назад.

Шэнь Вэньсюй успел подхватить его, прижав к груди:

— Юй Цюлян?

Он окликнул его дважды, но человек на руках не подавал никаких признаков жизни. Сердце Шэнь Вэньсюя пропустило страшный удар; подхватив парня на руки, он бросился в смотровую.

От автора:

Юй Цюлян: приходилось ли тебе ради баллов рисковать жизнью?

Внезапно я осознал, что в реальной жизни Юй Цюлян, похоже, воплощает образ типичного «стеклянного пушечного мяса», которого при этом чертовски трудно убить.

Болит желудок? Съем булочку.

Подхватил простуду? Без температуры — ерунда, а если поднялась температура — ну, выпью лекарств.

Глава 14

— Ничего страшного у него нет, просто простуда на фоне легкой гипогликемии, — медсестра в палате как раз регулировала скорость капельницы Юй Цюляна. — У простуженных людей по утрам действительно аппетит ни к черту, но нельзя же совсем ничего не есть.

— Понял... —

Отозвался Шэнь Вэньсюй, хотя отлично помнил, что по дороге в аудиторию дал Юй Цюляну булочку.

Когда врач ушел, Шэнь Вэньсюй расстегнул молнию на рюкзаке Юй Цюляна и без малейшего удивления обнаружил там ту самую надкушенную с двух сторон булку.

Шэнь Вэньсюй: ......

Похоже, Юй Цюлян не хотел есть и тайком засунул выпечку обратно в рюкзак, пока он отлучался за водой.

Лежавший на кровати парень еще не пришел в себя, и Шэнь Вэньсюй молча вытащил булочку из рюкзака, положив ее на тумбочку у изголовья как безмолвное обвинение. Место было на самом видном — стоило Юй Цюляну повернуть голову, как она тут же бросилась бы ему в глаза.

Шэнь Вэньсюй придвинул стул к кровати и неотрывно уставился на Юй Цюляна, долго не сводя с него глаз. Он собирался дежурить у постели, пока тот не очнется, но не успел просидеть и толком времени, как принесли обед, который попросил приготовить домашнюю экономку.

Вспомнив утренние художества Юй Цюляна, Шэнь Вэньсюй решил: как только принесут еду, он непременно разбудит его и заставит съесть всё до последней крошки под своим присмотром.

Стоило Шэнь Вэньсюю выйти, как створка больничного окна бесшумно приоткрылась на пару сантиметров.

Лицо Юнь Ичжоу без предупреждения вжалось в оконное стекло.

Следом раздался резкий скрип — Юнь Ичжоу рывком распахнул окно. Демонстрируя свою фирменную руку в гипсе, он принялся карабкаться внутрь с ловкостью заправского воришки.

— Ты что вытворяешь?

Голос Юй Цюляна прозвучал так внезапно, что Юнь Ичжоу подпрыгнул на месте и чуть не рухнул вниз, потеряв равновесие. К счастью, палата располагалась на первом этаже, так что падение не сулило ничего страшного — в худшем случае пришлось бы накладывать гипс еще и на какую-нибудь ногу, для полной симметрии с рукой.

Пойманный с поличным при попытке залезть в окно, Юнь Ичжоу неловко замер на подоконнике, обмениваясь с Юй Цюляном свирепыми взглядами.

— Эм... Ты проснулся.

Юнь Ичжоу заговорил первое, что пришло в голову, лишь бы отвлечь внимание Юй Цюляна, и воспользовался моментом, чтобы втянуть внутрь вторую ногу.

Юй Цюлян молча уставился на него.

Подумать только, неужели он золотая рыбка, чтобы спать с открытыми глазами?

Заметив, что Юй Цюлян не спешит выставлять его за дверь, Юнь Ичжоу аж засиял. Отлично, Юй Цюлян не стал его прогонять!

Юнь Ичжоу всегда носил все свои мысли на лице; Юй Цюляну достаточно было бросить на него один взгляд, чтобы понять, о чем тот думает. Он молча закатил глаза и отвернулся.

У него просто болело горло, и разговаривать не хотелось — вовсе не потому, что он был рад визиту Юнь Ичжоу.

Но стоило ему повернуть голову, как в поле зрения тут же угодила та самая надкушенная с двух сторон булочка.

Юй Цюлян закрыл глаза.

Прекрасно, Шэнь Вэньсюй все-таки узнал, что он не завтракал.

Неприятности валились одна за другой.

— Бац!

Позади раздался оглушительный грохот.

Юй Цюлян невольно обернулся и увидел, как Юнь Ичжоу распластался на полу во всю длину, свернувшись в узел, а его лицо исказилось от боли.

Заметив взгляд Юй Цюляна, Юнь Ичжоу поспешно вскочил на ноги. Он торопливо разгладил помятую одежду, придерживая рукой задницу, заковылял к Юй Цюляну и принялся твердить одно и то же:

— Я в порядке, всё хорошо...

Юй Цюлян: ......Кого вообще волнует, в порядке ты или нет?

Не успел Юнь Ичжоу сделать и пару шагов, как его нога снова скользнула по полу и он полетел вперед носом.

К счастью, его молниеносная реакция позволила ему схватить... пустой воздух.

Без малейших сюрпризов, раздался очередной звук «бац», и Юнь Ичжоу снова плюхнулся на пол.

Юнь Ичжоу с выражением полного отчаяния на лице закрыл глаза.

Черт, как же стыдно.

И какого чёрта этот долбаный пол вымыт до такого блеска?

Только позорит его перед Юй Цюляном.

Юй Цюлян посмотрел на распростертого на полу парня, приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но так и замер.

Спустя пару мгновений Юй Цюлян все же произнес:

— Уходи уже. Пол в палате и так чистый, в твоих услугах поломойки он не нуждается.

Юнь Ичжоу, успевший обоими падениями собрать всю пыль с пола и натереть его до блеска: ......

Как говорится, где упал, оттуда и вставай. На этот раз Юнь Ичжоу уже не испытывал неловкости первого падения и сноровисто поднялся с пола, потирая ушибленное место.

Он подошел к кровати и только собрался присесть, как Юй Цюлян холодно окинул его взглядом.

Юнь Ичжоу молча выпрямился: ...Ладно, садиться он не будет.

Оставаясь стоять у изголовья, Юнь Ичжоу принялся с лихорадочным энтузиазмом искать тему для разговора.

Юнь Ичжоу:

— Цюлян, а капельница не слишком быстро капает? Может, подкрутить?

Юй Цюлян одарил его ошеломленным ответным вопросом:

— А ты умеешь?

Юнь Ичжоу: ......

Заметив лежавшую на тумбочке булочку, Юнь Ичжоу тут же ухватился за нее:

— Ты проголодался? Хочешь, я сгоняю за едой? Чего тебе купить?

Юй Цюлян:

— Не хочу, ничего не буду, меня тошнит.

Юнь Ичжоу:

— Тогда я куплю тебе лекарство от желудка.

Юй Цюлян:

— Просто убирайся. Меня тошнит от одного твоего вида.

Юнь Ичжоу схватился за грудь: ......Кажется, в его груди что-то хрустнуло и рассыпалось на куски.

Но Юнь Ичжоу не собирался сдаваться и продолжил донимать Юй Цюляна разговорами, не оставляя без внимания даже цвет потолка.

http://bllate.org/book/33346/4096473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Everyone Reborn After The Scum Dies / После моей смерти они все покаялись: история перерождения / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу