Готовый перевод My Fiancé Suddenly Became 100 Years Younger / Мой жених помолодел на сотню лет: Глава 17

Фу Хань опустил голову и посмотрел на маску в своей руке, а та словно немигающе глядела на него в ответ.

В самый разгар этого жуткого взгляда Фу Хань вдруг, словно одержимый, прижал маску к лицу и уставился в зеркало на собственные черные глаза.

Странно, подошла идеально.

...

В это время доктор Грей оттащил Лань Сю в гостиную и битый час уговаривал его, но чувствовал, что распинается зря — это было все равно что метать бисер перед свиньей. В конце концов он просто махнул рукой: пусть разбираются со своими делами сами, сколько ни говори, а со стороны виднее, да и чужую душу не поймешь.

Кстати, в прошлый раз ты просил меня заглянуть в Город Ной и навестить семью маленького Фу. Позавчера я по делам был в тех краях и заехал по пути. Его бабушка чувствует себя относительно неплохо, вот только ноги парализованы, передвигаться ей неудобно, я уже устроил ей новейшую модель автоматического кресла-каталки. Но вот с его сестрой ситуация, боюсь, не такая уж оптимистичная.

Услышав слова Грея, Лань Сю тут же выпрямился: Что значит не такая уж оптимистичная?

То и значит, при нынешнем уровне медицины вылечить её, пожалуй, будет очень трудно.

Разговаривая в гостиной, они даже не заметили Фу Хань, который как раз собирался спускаться по лестнице. Услышав упоминание о своей семье, Фу Хань инстинктивно сжался, прижался к нижней части перил и навострил уши, подслушивая.

Лань Сю вздохнул: Если даже ты говоришь, что вылечить нельзя, значит, эта болезнь действительно сложная. Разве раньше не говорили, что это просто новая разновидность лихорадки? Почему она такая свирепая?

Хотя Лань Сю не особо разбирался в медицинской сфере, кое-что о лихорадках он все же знал. Лихорадка немного напоминала смесь анорексии и малярии: у заболевших обычно наблюдались головная боль, жар, отсутствие аппетита, спазмы желудочно-кишечного тракта, а во сне их бросало то в жар, то в холод, и начинался сильный озноб.

Подхватить такую болезнь и впрямь было настоящим мучением, однако на Байяосин еще на ранних этапах разработали специализированное лекарство против этой лихорадки. К сожалению, на сестру Фу Ханя это лекарство совершенно не действовало. Больница в Городе Ной ранее также предлагала отправить образцы крови в Столицу Баяо для анализов и исследований, но выделить патогенный микроорганизм, вызывающий болезнь, так и не удалось, из-за чего разработка лекарств зашла в тупик.

Эту болезнь, симптомы которой были весьма схожи с лихорадкой, назвали новой лихорадкой. В самой Столице Баяо подобных случаев не выявляли, но в Городе Ной она уже получила широкое распространение. В последнее время число больных новой лихорадкой росло по прямой, поэтому в последнее время Грею приходилось то и дело мотаться в Город Ной.

Есть ли хоть какие-нибудь лекарства, способные немного отсрочить приступы?

Доктор Грей кивнул: Не переживай, я тайком оставил ей несколько весьма эффективных препаратов. Федерация об этом не знает.

Лань Сю хлопнул Грея по плечу: Большое спасибо тебе в этот раз, приятель.

Да за что благодарить, мы же друзья. К тому же этот парень маленький Фу и правда вызывает жалость, так что прекрати его больше обижать.

Да кто его смеет обижать! Да когда это безобразие наконец закончится! Сам посмотри, у меня лицо до сих пор опухло, может, мне перед ним еще разок голову в землю воткнуть на триста шестьдесят градусов?

Грей взглянул на утрированное выражение лица Лань Сю и громко фыркнул со смеху.

Ты еще и этим владеешь?

Лань Сю удрученно покачал головой: Не знаю, смогу ли сам, но вот других так отделывать мне доводилось.

Грей: [...]

Видя, что за панорамными окнами уже начинает темнеть, доктор Грей засобирался домой. Лань Сю встал, чтобы проводить его, и как раз заметил спускающегося сверху Фу Ханя. Он быстро толкнул Грея в плечо и, проходя мимо, тихо предупредил: Ничего не говори ему о том, что только что слышал.

Заметив приближающегося Фу Ханя, Грей понимающе кивнул.

Проводив доктора Грея, в доме остались только Лань Сю и Фу Хань. Они сидели на диване лицом друг к другу, и атмосфера все еще оставалась немного неловкой.

Лань Сю как раз раздумывал, не последовать ли совету и не воткнуть ли голову в пол на триста шестьдесят градусов, как вдруг Фу Хань выпалил извинение, заставив его опешить.

С чего это вдруг тот стал извиняться?

Раньше, даже когда этот сопляк действительно совершал ошибки, он никогда не опускал голову первым, а в этот раз Фу Хань вообще был ни в чем не виноват, почему же он вдруг извиняется перед ним?

Фу Хань встал, поклонился Лань Сю и, подняв голову, внезапно улыбнулся. Его улыбка была солнечной и лучезарной, от нее больше не веяло прежним ледяным холодом, пробирающим до костей. Лань Сю нервно потер заведенные за спину руки, всё еще чувствуя себя немного непривычно.

Что это еще за представление?

Фу Хань тоже чувствовал себя напряженно под взглядом Лань Сю: это был первый раз, когда он по-настоящему, серьезно перед кем-то извинялся.

Если бы он только что случайно не подслушал разговор между Лань Сю и Греем, он бы и не знал, сколько всего Лань Сю сделал для него за его спиной.

Попросил доктора Грея навестить бабушку и передал лекарство его сестре. А если вспомнить его собственное поведение днем, это было сплошное самодурство и истерика.

Только что он умылся холодной водой в ванной, и его голова значительно прояснилась, позволив разложить по полочкам многие вещи.Лань Сю был хозяином этого дома, в то время как сам он не дотягивал даже до статуса члена семьи Лань Сю. С юридической точки зрения у Лань Сю не было никаких обязательств идти ему на уступки. Но если вдуматься, во время каждых ссор инициативу всегда проявлял Лань Сю, раз за разом безоговорочно потакая его капризам. Это уже полностью выходило за рамки простых отношений между Главным опекуном и плодчиком, сводящихся лишь к исполнению репродуктивных обязанностей.

Однако только что во время ссоры он в сердцах бросил Лань Сю столь ранящие слова, и теперь он был обязан извиниться за свою несдержанность.

При этой мысли Фу Хань набрался храбрости и наконец произнес:

— Мне не следовало говорить, что ты всего лишь мой Главный опекун. На самом деле я бы предпочел считать тебя другом.

Глядя на то, как малыш послушно признает свою вину, причем вовсе не притворно, Лань Сю почувствовал, как камень, висевший у него на сердце, наконец немного отлетел.

Он подошел и, приняв великодушный вид, взъерошил волосы Фу Ханя.

— Стоит ли извиняться из-за такой мелочи? К тому же, в основном это моя вина. Грей тоже говорил, что из-за постоянных войн в военном округе я привык мыслить грубо и при возникновении конфликтов всегда стремлюсь решить все побыстрее. Мне просто не хватило терпения. Впредь при любых проблемах я буду нормально с тобой общаться и больше не стану так тебя пугать.

Упомянув об этом, он невольно протянул руку и ущипнул Фу Ханя за щеку:

— Ты тогда ревел так, будто вот-вот задохнешься. Ты ведь меня до смерти напугал.

Вспомнив, как он плакал навзрыд, Фу Хань тоже счел это невероятно стыдным. После смерти родителей он не плакал уже больше десяти лет. Статус сирота с детства приучил его к одиночеству, заставил привыкнуть к обособленному образу жизни. Со временем, когда кто-то пытался сблизиться с ним, Фу Хань подсознательно начинал испытывать отторжение — вне зависимости от того, кем был этот человек.

Подобное положение дел было чуть лучше разве что рядом с бабушкой и младшей сестрой. Все остальные — даже его закадычный друг Чжоу Юньсюань — не исключение.

И теперь, когда Лань Сю лапал его за лицо, Фу Хань лишь из последних сил сдерживался, чтобы не оттолкнуть его. Но он никак не ожидал, что его терпение приведет лишь к тому, что собеседник сядет ему на шею.

— Хватит щипать, — не выдержав, Фу Хань наконец отпрянул назад.

Как только мягкое ощущение под пальцами исчезло, Лань Сю, глядя на то, как Фу Хань морщится и передергивает плечами, почувствовал одновременно раздражение и веселье.

Каждый раз, стоило ему проявить хоть немного ласки, этот малец шарахался назад так, будто решалась его судьба. Самую обычную нежность между близкими людьми или друзьями тот умудрялся своим брезгливым выражением лица превратить чуть ли не в сексуальное домогательство. Это заставляло смущаться даже такого толстокожего вояку, как Лань Сю.Впрочем, ситуация Лань Сю была примерно такой же, как и у Фу Ханя, вот только времени в одиночестве он проводил куда больше, чем тот. Его можно было назвать одиночкой в самом полном смысле этого слова. И теперь, когда рядом внезапно появился такой вот малыш, он чувствовал себя примерно как старик из опустевшего гнезда, заведший мягкого на ощупь домашнего питомца, который, если его разозлить, начинает отчаянно вопить.

Можно сказать, души в нём не чаял — готов был и ест, и спать, и в туалет ходить, зажав в объятиях, лишь бы всласть потискать.

Но всё же Фу Хань — не домашнее животное. Он живой человек, из плоти и крови, со своим характером и, что ещё важнее, с собственным достоинством. А потому, искренне любя его, Лань Сю должен был проявлять уважение. Чего Фу Хань не любил, того Лань Сю никогда бы не сделал.

Заметив, что Фу Хань старается держаться от него подальше даже во время ходьбы, Лань Сю оскорбленно цыкнул:

— Ну ладно тебе, я же его всего пару раз ущипнул. Посмотри, моя пощёчина вообще следов почти не оставила. Хочешь, я позволю тебе ущипнуть меня в ответ два раза? Разве так не пойдет?

Фу Хань неожиданно кивнул, подошёл к Лань Сю и тут же крепко ущипнул его, отчего лицо последнего мгновенно переменилось в цвете. Это оказалось куда больнее всякой пощёчины!

— Мелкий засранец, я сказал ущипнуть, а не вцепляться мертвой хваткой!

Глядя на две яркие багровые отметки по обеим сторонам лица мужчины, Фу Хань не удержался от смешка и потер нос:

— Ты только что ударил меня неравномерно, одна щека красная, а вторая бледная.

Лань Сю помассировал лицо, принявшее сегодня на себя столько мучений, и едва не лишился остатков терпения.

— Зато теперь всё симметрично. Доволен?

Фу Хань продемонстрировал ряд ровных белых зубов и кивнул.

Лань Сю, глядя на его злорадное выражение лица, даже растерялся, не зная, что и сказать. Он уже развернулся, собираясь подняться наверх отдохнуть, как вдруг Фу Хань, всё это время молча следовавший за ним по пятам, потянул его за край одежды.

— Лань Сю. Я... могу я сегодня поспать с тобой?

Что?

С ним?

Малыш хочет спать с ним!

Наверное, послышалось...

Лишь когда Фу Хань повторил это во второй раз, Лань Сю наконец сообразил, что тот действительно попросился в его постель.

Эта просьба была именно тем, о чём он бесчисленное количество раз мечтал во снах. Но теперь, когда это вдруг произошло наяву, в голове у него крутилась лишь сплошная череда вопросов.

— Почему это? — спросил Лань Сю.

Фу Хань на мгновение замер. Странно, тот ведь должен был тут же с благоговением согласиться.

— Кое о чём. Хочу поговорить с тобой еще.

Лань Сю с любопытством уточнил:

— А разве нельзя поговорить прямо сейчас? Что за разговоры такие, для которых обязательно нужно лечь в постель?

Фу Хань закатил глаза. Некоторые вещи сами по себе звучали совершенно нормально, но стоило им слететь с губ этого человека, как они тут же приобретали совсем иной оттенок.

Он разжал пальцы, сжимавшие одежду Лань Сю, и молча обошел его стороной:

— Забудь. Считай, что я ничего не говорил.

http://bllate.org/book/33354/4097826