Готовый перевод Pilgrimage Vermilion / Паломничество киновари: Путь сквозь пепел: Глава 17

Янь Пэй произнес обессиленно:

— Разлагаться на части — из какого мифа ты это взял?

— Конечно, из мифа о Пань-гу. Разве после смерти Пань-гу его тело не распалось, образовав всю нашу землю?

— Эй! По времени Пань-гу был гораздо раньше Нюй-ва!

Дин Сяожу усмехнулся:

— В мифы нужно верить избирательно.

— Черт возьми… — Янь Пэй окончательно лишился дара речи. Он беспомощно посмотрел на Дин Сяожу, а затем на Ду Чэна. — Старик, ты тоже в это веришь? Прямо вот всерьез?

Дин Сяожу с гордостью ответил:

— Многие материалы мне предоставил дедушка Ду. Он просто ходячая энциклопедия.

Янь Пэй обхватил голову руками и простонал:

— Вы… вы просто убиваете меня своей верой…

Ду Чэн улыбнулся:

— Это всего лишь задумка для романа, ты вполне можешь воспринимать всё как обычную историю.

— Ха! Я чуть не забыл, что это только роман. Но вы так правдоподобно рассказываете, звучит как чистая правда… — Янь Пэй не успел договорить, как почувствовал легкую вибрацию. — Что такое? Почему дом трясется? Только не говорите, что снова землетрясение?

Дин Сяожу выглядел растерянным:

— Землетрясение? Они случаются часто, но оповещения ведь не было? Я ничего не почувствовал, может, ты ошибся?

— Нет. — Янь Пэй был уверен в своих ощущениях, тем более что уже переживал подобное. — Это точно землетрясение.

— Внимание, объявлена тревога третьего уровня. Жителям приготовиться, тревога третьего уровня, — внезапно раздался в коридоре женский электронный голос. Дин Сяожу был крайне удивлен: — Ты почувствовал даже три балла? Вот это да!

— Внимание, объявлена тревога четвертого уровня. Жителям приготовиться, тревога четвертого уровня.

Дин Сяожу начал собирать вещи:

— В этот раз шкала растет быстро. Дедушка Ду, давайте будем осторожнее. Этот паршивый домик едва ли выдержит сильный толчок. Встанем у дверей, а если дойдет до шести баллов — выйдем наружу.

— Тревога пятого с половиной уровня… — голос системы стал резким. В коридоре послышался топот множества ног: очевидно, кто-то уже потерял терпение.

— Дедушка Ду, пойдемте и мы, — Дин Сяожу подхватил вещи. — Уже пять с половиной, вполне вероятно, что поднимется до шести.

Янь Пэй под руку с Ду Чэном вышел из квартиры. Из других комнат тоже выходили люди. Все вели себя очень организованно: похоже, они привыкли к частым землетрясениям и уже стали равнодушными. Они даже перекидывались приветствиями, выходя вместе наружу на открытую площадку.

— Садитесь здесь, — на площадке уже собралось немало людей, и кто-то любезно уступил Ду Чэну место.

— Спасибо, — Янь Пэй обернулся и улыбнулся, незнакомец ответил тем же. На вид тому было около тридцати, черты лица — самые обычные, но зато фигура была примечательной: широкие плечи, узкая талия. Его костюм, хоть и был старым, выглядел опрятным и сидел по фигуре, подчеркивая все линии. Янь Пэй окинул его оценивающим взглядом и сощурился: — Как вас зовут?

— Зови меня Джон, — тот оказался весьма общительным. — Раньше тебя не видел, только переехал?

— А… ну да, — Янь Пэй хитро прищурился. — Нет, я живу в другом секторе, пришел навестить друга. Я Пэйн.

Они пожали друг другу руки. Янь Пэй слегка провел кончиками пальцев по сухой ладони собеседника, почувствовав, как тот сжал его руку чуть крепче, и с улыбкой прищурился: — В какой комнате ты живешь?

— Корпус 3, 502, — мужчина не отпускал его руку и кивнул в сторону. — Будет время, заходи.

***

— Где ты пропадал? — Янь Пэй неспешно прогуливался обратно в научный сектор, как вдруг его перехватил Аллен. — Последние дни уровень землетрясений постоянно доходит до семи баллов, где тебя носило? — Сейсмическая устойчивость жилого сектора была гораздо ниже, чем у научного, и Аллен искренне боялся, что Янь Пэя завалит где-нибудь в одной из этих развалюх.

Янь Пэй моргнул:

— Я всё это время работал. Не волнуйся, как только тряхнет выше пяти баллов, я сразу ухожу на открытое место, я ведь очень боюсь умереть.

Аллен нахмурился:

— Где ты вообще работаешь, если тебе приходится ночевать снаружи?

— Ох… — Янь Пэй усмехнулся. — В баре. Работа заканчивается поздно, а в научный сектор в такое время уже не пускают, вот и остаюсь у друзей.

Аллен оглядел его с ног до головы:

— Друзей? Ты так быстро завел друзей?

— Конечно, — хихикнул Янь Пэй, следуя за ним. — Разве трудно найти друзей? Если не быть слишком требовательным, то любой, с кем легко беседовать, — уже друг. — Конечно, если удастся затащить такого в постель, это будут еще более близкие отношения.

Аллен с мрачным лицом зашагал вперед:

— В гражданском секторе царит хаос, люди коварны, тебе лучше не доверять незнакомцам.

— О-о-о, благодарю за заботу, доктор Мартин. Кстати, доктор…

Аллен резко остановился и настороженно обернулся:

— Что еще?

— Горло, — Янь Пэй указал на свою шею. — Еще со вчерашнего дня чувствую себя неважно, подозреваю, что простудился. Видимо, в том районе, где живут обычные люди, плохой воздух.

Аллен холодно ответил:

— Вирусы простуды практически уничтожены, сейчас лекарств от нее нет.

— Разве? Согласно теории, которую вы мне излагали, вирусы просто мутируют, меняя форму существования, а не исчезают совсем. — Янь Пэй не отставал от Аллена ни на шаг. — К тому же, вы все прошли генетическую модификацию, а я — нет. Вирусы, которые на вас не действуют, на меня вполне могут подействовать…

— Тише! — Аллен, услышав упоминание об отсутствии генетической модификации, поспешно оборвал его. К счастью, в коридоре почти никого не было — из-за недавнего землетрясения ученые старались использовать каждую секунду, чтобы вернуться в лаборатории и продолжить работу. Аллен огляделся по сторонам и, убедившись, что никто их не слышал, немного расслабился: — Разве я не говорил тебе не болтать лишнего?

Янь Пэй пожал плечами:

— Прости, забыл. Но здесь вроде никого нет? Доктор Мартин, я кашляю, горло болит — дайте хотя бы каких-нибудь лекарств?

Аллен был окончательно выбит из колеи и проговорил с досадой:

— Господин Янь, у вас нет этих симптомов. Ваш значок оснащен автоматическим сканером здоровья, если бы симптомы проявились, система сама выделила бы вам препараты.

Янь Пэй замер: он не ожидал, что в этом маленьком значке скрыто такое. Впрочем, его бесстыдство было подобно крепостной стене, поэтому он лишь на мгновение замялся и, даже не покраснев, ухмыльнулся:

— О, ну тогда пусть это будет для профилактики. Сам понимаешь, полдня простоял на открытой площадке в гражданском секторе, там ветер прохладный.

Аллен стал серьезен:

— Янь Пэй. Ты должен понимать: сейчас в Подземном городе с поставками очень туго, к тому же мы постоянно принимаем новых спасенных. Я могу добиться для тебя высокого уровня обеспечения, но не будь слишком наглым! Лекарства — дефицитный ресурс, в первую очередь они нужны ученым, военным и полиции, я не могу тратить их на человека, который даже не болен!

Янь Пэй, сложив руки на груди, дослушал Аллена и усмехнулся:

— В первую очередь ученым и военным? А как же простые люди? Забавно получается: вы предоставляете ученым и военным лучшие условия только потому, что они нужны для спасения гражданских, верно? Но если вы спасаете людей, а потом позволяете им умирать, не пустая ли это трата сил?

Аллен не ожидал от него подобных рассуждений и нахмурился:

— Кому ты хочешь передать лекарства?

Прежняя серьезность мгновенно слетела с лица Янь Пэя, и он хитро улыбнулся:

— В любом случае, не для того, чтобы самому съесть.

Аллен нахмурился еще сильнее:

— Не думай, что я не знаю, что ты используешь свои пайки для обмена на черном рынке…

Янь Пэй, небрежно прислонившись к стене, моргнул:

— Это так. Постоянно берут кровь, еще и костный мозг… Мое тело, правда, не идет ни в какое сравнение с «новыми людьми», чувствую, что чего-то не хватает…

Аллен сверлил его взглядом. Но Янь Пэй остался невозмутим, широко улыбаясь в ответ, ничуть не чувствуя за собой вины. После долгого молчания Аллен понял, что лицо этого человека настолько толстое, что его не пробить и пулей, и лишь вздохнул:

— Я могу дать тебе немного противовоспалительного, остальное исключено.

— Этого будет вполне достаточно, — Янь Пэй с улыбкой протянул руку. — Можешь дать прямо сейчас?

Аллен, не зная, что с ним делать, процедил сквозь зубы:

— Хорошо. Но будь добр, сходи со мной в лабораторию, договорились?

— Конечно, конечно, я всегда к вашим услугам.

Аллен не сдержался и язвительно усмехнулся:

— Всегда к моим услугам? Эксперимент должен был достичь этого этапа еще вчера, но где был господин Янь? Его не было всю ночь!

Янь Пэй расплылся в улыбке:

— Вчера был рабочий день, бар не закрывался, я никак не мог вернуться. Прошу прощения, теперь я могу всё наверстать, верно? Смотри, теперь вы можете брать у меня что угодно. Окей?

Аллен с трудом подавил желание выругаться, проглотил грубость и холодно произнес:

— Это было бы превосходно. Идем в лабораторию.

Янь Пэй пожал плечами, направляясь за ним, и как бы невзначай спросил:

— Почему последние дни не видно Шэнь Сяо?

Аллен сухо ответил:

— Он военный. Как только закончился отпуск, он отправился на поверхность для поисково-спасательных работ, не то что некоторые — слоняются без дела по Подземному городу.

Янь Пэй пропустил его сарказм мимо ушей, сощурил глаза и улыбнулся, погрузившись в собственные мысли. Аллен, не дождавшись ответа, почувствовал беспокойство. Он бросил косой взгляд и заметил, что Янь Пэй задумчиво поглаживает подбородок с хитрой улыбкой, явно витая в облаках. Аллен не удержался и раздраженно бросил:

— Господин Янь, кажется, мой прошлый совет вы так и не приняли к сведению?

Янь Пэй пришел в себя и усмехнулся:

— Ну что вы, доктор Мартин, я помню каждое ваше слово. Успокойтесь, я не строю никаких планов на майора Шэнь Сяо, можете не быть таким бдительным.

Именно в этом Аллен и подозревал его, но когда Янь Пэй открыто высказал это в лицо, Аллену стало еще сложнее продолжать разговор, поэтому он лишь отвернулся и ускорил шаг, направляясь в лабораторию.

http://bllate.org/book/33356/4098067