Готовый перевод The Special Case Unit Got a Fox Spirit / Девятихвостый лис в отделе особых расследований: Глава 18

Ближе к вечеру Хэн Юй снова отправился к дому Дэн Цзяюй, отыскал неприметный переулок и принялся зазывать души.

Синь Ми помогала Хэн Юю раскладывать по периметру талисманы и устанавливала барьер, чтобы посторонние не могли войти и помешать.

Затем Хэн Юй нарисовал на земле ивовой ветвью призывной талисман — выстраивать ручные печати и призывать души требовало немало сил, да и к тому же он не собирался вызывать свиредого мёртвого духа, так что этого было вполне достаточно.

Несколько порывов лёгкого ветерка пронеслись мимо, и со всех сторон поплыли призраки: мужчины и женщины, старики и дети. Судя по всему, все они были местными жителями, которые после смерти не смогли расстаться с близкими или не дождались нормальных похорон, а потому застряли здесь и не уходили.

— Зачем вы нас позвали? — громко спросил один из безголовых... то есть лысых призраков-мужчин, — казалось, чем громче его голос, тем внушительнее его аура.

Хэн Юй окинул взглядом этого лысого призрака: макушка у него была проломлена, а от тела разило алкоголем — судя по всему, он допился допьяна и насмерть свалился.

— Я не разговариваю с пьянчугами, — Хэн Юй не стал оказывать ему любезность, не веря, что этот пьяный мертвец способен сказать правду.

Лысый призрак выпучил глаза:

— Слышь? Ты чё, презираешь меня? Навёл бы справки: да какой здешний дух меня не уважает?

Хэн Юя передернуло от витавшего вокруг алкогольного перегара, он нетерпеливо взмахнул рукой — и лысый призрак тут же отлетел далеко прочь.

Увидев столь беспощадный и суровый метод Хэн Юя, остальные призраки заметно притихли, перестали шарить глазами по сторонам, и больше никто из мертвецов не смел приближаться к Синь Ми в надежде вдохнуть немного энергии ян.

Хэн Юй прислонился спиной к стене, уперевшись носком левого ботинка в землю, и выглядел так, будто в любой момент готов был прихлопнуть какого-нибудь призрака, словно букашку:

— Не нервничайте. Я хочу спросить вас: не появлялся ли в последнее время поблизости какой-нибудь свирепый дух?

— Нет, не видели, — ответил черноволосый призрак-мужчина с короткой стрижкой.

Хэн Юй заметил, как у того бегают глаза, и перевёл взгляд на остальных.

Те тоже поспешно затрясли головами и наперебой заговорили, что ничего не заметили.

Хэн Юй холодно усмехнулся:

— Внезапно объявился такой дух, а вы не заметите? Вы, обычные призраки, просто ждёте перерождения, и никаких особых способностей у вас нет. Но если среди вас, посредственностей, внезапно появится кто-то сильный, способный принимать форму и пугать людей, неужели вы ничего не почувствуете?

Худой молодой призрак недовольно протянул:

— Как вы можете оскорблять духов? У нас ведь нет никакой обиды в сердце, так что мы, конечно, не могли стать такими злыми духами, но и посредственными нас называть нельзя!

Хэн Юй приподнял бровь:

— Ого, знаете, что из обиды получаются злые духи — неплохо. Но у умерших людей всегда есть хоть капля обиды, и лишь колоссальная ненависть позволяет вредить живым из мести. Если вы её не видели, то откуда знаете, что она стала злым духом именно из-за обиды, а не по какой-то другой причине?

Худой парень разом лишился дар речи.

Хэн Юй снова окинул всех взглядом.

Призраки дружно отступили на шаг назад, словно никто из них больше не желал проронить ни слова этому парню, а на их лицах было отчетливо написано: если бы не твой массив, принудивший нас явиться сюда, мы бы, пожалуй, преспокойно сидели в каком-нибудь месте, пока не подошёл бы срок нашему перерождению, и ты бы и не узнал об этом.

— Тц, — Хэн Юй слегка потерял терпение. — Вы что, сообщники этой женщины-призрака?

Одна пожилая женщина торопливо замахала руками:

— Нет-нет, с чего бы? Мы даже не знакомы!

— Не знакомы? Похоже, она не местная.

Толпа призраков снова умолкла.

Хэн Юй прищурился, глядя на них:

— Говорите всё, что знаете, не то я заявлю в Фэньду, что вы утаили информацию и погубили человеческую жизнь.

— Мы ничего не скрываем! — завопил тощий призрак.

Хэн Юй усмехнулся:

— Раз не хотите говорить, будем стоять здесь до упора. Кто знает, может, ваша подружка-призрак явится спасать вас позже?

Пожилая женщина-призрак замялась и произнесла:

— Бессмертный...

Бессмертный? Звучит так, будто он какой-то местный шаман, изгоняющий духов. Хэн Юю это категорически не понравилось, но он всё же решил исполнить долг народного слуги: улики важнее, а на мелочи можно и закрыть глаза!

Пожилая женщина-призрак заговорила:

— Мы и впрямь ничего не знаем и понятия не имеем, откуда она взялась. Но она действительно очень сильна, и мы боимся говорить лишнего, опасаясь... опасаясь мести. Это всё, что я могу сказать. Все мы просто хотим спокойно дождаться следующей жизни и нормально переродиться, так что проявите милосердие и не мучайте нас.

— Вы боитесь её?

Призрак боится призрака? Даже если это свирепый дух, они ведь все уже мертвы, бояться тут вроде бы нечего, и злой дух не сможет сделать им ничего плохого. Разве что за этим свирепым духом стоит кто-то ещё, способный отомстить им за болтовню.

Хэн Юй вдруг вспомнил телефонный звонок Фэн Цзэ — не связано ли это как-то с тем самым делом?

Некоторые из новопреставившихся духов уже дрожали от страха, а у пары женщин-призраков в уголках глаз застыли кроваво-красные слёзы — судя по всему, связываться с ней они действительно не смели.

— Я задам последний вопрос.

Несмотря на то, что он пообещал задать последний вопрос, лица призраков оставались настороженными — они страшно боялись, что Хэн Юй применит какую-нибудь страшную технику.

Хэн Юй знал меру и не собирался намеренно притеснять этих обычных духов:

— Как жили трое членов семьи Дэн в повседневной жизни и какова их репутация?

Пожилая женщина-призрак с облегчением вздохнула и шагнула вперед:

— Раньше я была их соседкой, а потом умерла. Сын тех хозяев переехал сюда жить, а я по старости привязалась к месту и, тоскуя по внуку, не захотела перерождаться, вот и осталась здесь. Семья Дэн очень хорошая, люди они мирные и доброжелательные, не из тех, кто любит затевать ссоры или цепляться по пустякам. Из дому они особо не выходили, разве что летом по вечерам все выходили на улицу подышать прохладой, тогда мы и болтали побольше. Эти трое жили дружнее обычных семей, я ни разу не слышала, чтобы они ссорились, и они частенько выбирались вместе куда-нибудь погулять или поесть. Их дочка тоже прекрасная девочка: умная, с детства хорошо училась, вежливая, при встрече всегда первая здоровалась с нами, знакомыми соседями. Очень послушный ребёнок, а как устроилась на работу — то и дело покупает родителям подарки, очень заботливая.

Хэн Юй продолжил расспросы:

— Такая хорошая семья, почему к ним прицепилась эта женщина?

Старуха тут же захлопнула рот и умолкла.

Хэн Юй не стал настаивать:

— Ладно, больше спрашивать не буду. Но вы сами тоже будьте начеку: порой от опасности не спастись одним лишь молчанием.

Выражения лиц призраков были самыми разными.

Хэн Юй ивовой ветвью смахнул талисман, и призраки бросились врассыпную.

— Руководитель, что думаешь? — Синь Ми подошла ближе.

Хэн Юй покачал головой:

— Ничего толкового выведать не удалось, эти духи явно чего-то боятся. Похоже, дело не из простых.

Дэн Цзяюй, сжимавшая в кармане талисман, казалось, внезапно обрела душевное спокойствие и даже осмелилась лечь спать на кровать, однако несколько дней потрясений давали о себе знать — выглядела она измождённой. Сидя перед туалетным столиком, Дэн Цзяюй посмотрела на своё отражение в зеркале и скривила губы: неудивительно, что тот полицейский не стал оставлять свои контакты; с её-то нынешним видом, если бы он в лицо не заявил, что отказывается из-за её уродства, это уже было бы величайшим одолжением.

Поужинав, Дэн Цзяюй почувствовала прилив сил и подумала нанести маску для лица, чтобы привести себя в порядок — на себя ведь тоже надо как-то смотреть без слёз.

Едва она выдвинула ящик, чтобы выбрать маску, как в зеркале за спиной Дэн Цзяюй внезапно появилась тёмная фигура: синевато-бледное лицо, глаза, источающие кровавые слёзы, чёрные губы, пустой взгляд и зловещая улыбка в уголках рта — гораздо страшнее, чем в любой из предыдущих раз.

Дэн Цзяюй вскинула голову, увидела в зеркале «знакомого призрака» и машинально собралась истошно закричать. Но прежде чем звук сорвался с её губ, она заметила, как женщина-призрак вытаращила глаза, задрожавшим пальцем ткнула в сторону Дэн Цзяюй — и всё продолжала тыкать, не имея возможности подобраться ближе, пока мгновение спустя не растворилась в клубах дыма, бесследно исчезнув.

— Ай! — взвизгнула Дэн Цзяюй и поспешно оттянула карман подальше от себя — карман был горячим.

В то же время, сообразив что к чему, Дэн Цзяюй поспешно заглянула в карман: талисман был цел, а когда она осторожно запустила туда руку, он обжёг пальцы, словно кипяток. Настроение Дэн Цзяюй мгновенно взлетело: этот талисман действительно способен изгонять духов! Пусть призрак всё ещё появляется, но он рассеивается, даже не успев её испугать — для неё, столько времени проведшей в ужасе, этого было более чем достаточно.

Дэн Цзяюй испуганно-восторженно оглядела зеркало и пространство за своей спиной — там не было ни намема на призрака. Тогда она со всех ног выскочила из комнаты, намереваясь сообщить родителям об этом чудесном происшествии.

Рука Хэн Юя, державшая стакан с соевым молоком, дрогнула, и несколько капель пролилось через край.

Синь Ми тут же протянула ему салфетку:

— Руководитель, всё в порядке?

Хэн Юй покачал головой:

— Похоже, от того талисмана была польза.

Синь Ми тут же догадалась, о чём говорит Хэн Юй:

— Так, может, сходим к Дэнам?

— Не нужно, — Хэн Юй неторопливо отпил горячего соевого молока. — Талисман цел, ничего страшного не случится.

Родители Дэн Цзяюй, выслушав рассказ дочки, наконец-то отлегло от сердца.

Отец Дэн бросил взгляд на часы:

— Наверное, они уже закончили работу. Завтра позвоним им и поблагодарим.

Мать Дэн торопливо закивала:

— Конечно-конечно, обязательно.

И в этот самый момент, пока в семье Дэн царило радостное оживление, у матери Дэн зазвонил телефон. Заметив на экране имя знакомого, она с радостью ответила на вызов, но стоило ей перекинуться пара фразами, как её лицо начало темнеть, и в конце концов она завершила звонок с нахмуренными бровями.

— Что стряслось? — озадаченно спросил отец Дэн, глядя на то, как у жены погода в доме сменилась с ясной на штормовую.

Мать Дэн сдвинула брови:

— Это звонил муж Шуаншуан, сказал, что Шуаншуан сошла с ума.

— А? — отец Дэн изумился. — Разве всё было хорошо? С чего вдруг...

Мать Дэн тоже ничего не понимала:

— Её муж говорит, что Шуаншуан всё время зовёт моё имя и спрашивает, не смогу ли я выкроить денёк, чтобы навестить её.

— Сезди, я с тобой съезжу, — сказал отец Дэн. Раз уж они друзья, раз человек заболел — навестить необходимо.

— Ладно, завтра навестим. А Сяо Юй пусть остаётся дома, лучше ещё побудет в безопасности.

Дэн Цзяюй и не думала возражать.

На следующий день Хэн Юй и Синь Ми вышли на работу в обычном режиме. Хэн Юй даже специально позвонил Шэ Чжоу, чтобы расспросить про тот фактор опасности, однако ответа не добился: тот хранил таинственное молчание, и Хэн Юй не стал допытываться.

Стоило ему положить трубку, как зазвонил телефон в офисе.

Синь Ми сняла трубку, перекинулась парой слов, и в её глазах мелькнуло удивление, после чего она придвинула к себе бумагу и ручку:

— Пожалуйста, назовите точный адрес. Угу, хорошо, мы сейчас выедем.

— Что там? — спросил Хэн Юй.

Синь Ми схватила свою сумочку:

— Звонила мать Дэн Цзяюй. Говорит, у самой Дэн Цзяюй всё в порядке, но с её подругой приключилась точно такая же беда, просят нас съездить взглянуть.

— Что, столкновение с призраками теперь тоже идёт пакетом? — хмыкнул Хэн Юй, натягивая свои новенькие солнцезащитные очки на переносицу. Выглядел он донельзя круто. — Погнали, взглянем.

Синь Ми утвердительно угукнула, выбежала первой и села за руль.

Адрес, названный матерью Дэн, находился недалеко от дома Дэнов, да и место оказалось легко отыскать.

Дверь им открыла мать Дэн и, завидев их, тут же пригласила войти:

— Скорее помогите Шуаншуан! Она, как и Сяо Юй, столкнулась судя по всему с тем же самым духом.

С тем же самым духом? Судя по этому, у подруги матери Дэн и Дэн Цзяюй должно быть что-то общее.

Хэн Юй вновь подробно расспросил обо всём. Подругу матери Дэн звали Пэн Шуаншуан, она работала акушеркой, была на пять лет младше матери Дэн и на данный момент занимала должность старшей акушерки в родильном отделении — вполне неплохо устроилась. Пэн Шуаншуан и мать Дэн познакомились как раз тогда, когда та рожала Дэн Цзяюй. В тот год рождалось особенно много детей — говорили, год по знакам зодиака был удачным. Семья Дэн задействовала связи и разыскала Пэн Шуаншуан в надежде, что та поможет заранее забронировать койко-место, чтобы роженице не пришлось ютиться на временной койке в коридоре и было хоть немного комфортно.

Характер у Пэн Шуаншуан был неплохой, говорить она умела, изредка бывала рассеянной, но серьезных ошибок не совершала, так что и дурного слова о ней никто не говорил. А мать Дэн обожала поболтать, они быстро сошлись с Пэн Шуаншуан и подружились, продолжая поддерживать связь и после родов, да и вообще ладили хорошо.

Дэн Цзяюй тоже виделась с Пэн Шуаншуан по два-три раза в год и ласково звала её тётушка Шуан.

По логике вещей, между Пэн Шуаншуан и Дэн Цзяюй не было ничего общего, их круги общения пересекались лишь на уровне родителей, и женщина-призрак никак не должна была преследовать их обеих одновременно.

Как и в прошлый раз с Дэн Цзяюй, Хэн Юй взял Пэн Шуаншуан за руку.

Та уставилась в глаза Хэн Юю меньше чем на три секунды, а затем резко оттолкнула его и истошно завопила:

— Призрак! Там призрак!!

Убедить постороннего человека в том, что его глаза — это просто цветные линзы, для Хэн Юя труда не составляло, но провести Пэн Юй — медика — было не так-то просто. Однако реакция Пэн Шуаншуан явно была чрезмерной: даже если с его глазами что-то не так, первым делом у человека должна возникнуть мысль не вопить о призраках, а подумать: «Уж не болен ли он часом?»

Муж Пэн Шуаншуан тут же бросился её успокаивать.

Мать Дэн тоже поспешно стала извиняться перед Хэн Юем, говоря, что Пэн Шуаншуан просто слишком сильно испугалась и не со зла.

Хэн Юй изогнул губы в улыбке, холодным взглядом глядя на Пэн Шуаншуан:

— Совесть чиста — и призраков не боишься. К тебе эта фраза подходит как нельзя лучше.

Мать Дэн и остальные озадаченно переглянулись, не понимая, к чему он клонит.

Лицо Пэн Шуаншуан побледнело, её всю затрясло.

Хэн Юй посмотрел на неё:

— Сама расскажешь или мне помочь?

Пэн Шуаншуан резко подняла голову, но спустя мгновение вновь уткнулась взглядом в пол и ушла в глухую несознанку, очевидно, не веря, что Хэн Юй способен выболтать что-то конкретное, и полагая, будто он просто пытается взять её на испуг.

Хэн Юй перевёл взгляд с матери Дэн на отца Дэн и произнёс:

— Ведите Дэн Цзяюй делать ДНК-тест.

Отец Дэн остолбенел:

— В каком смысле?

Хэн Юй бросил косой взгляд на Пэн Шуаншуан и усмехнулся:

— Сделаете — и всё поймёте.

http://bllate.org/book/33361/4098953

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Special Case Unit Got a Fox Spirit / Девятихвостый лис в отделе особых расследований / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.