Готовый перевод The Canary Raised by the CEO / Золотая клетка для канарейки: Любовь в тени богатых семей: Глава 4

Кровать в Ихай Ихао была намного мягче, чем дома у Чэнь Чуня или у Шао Хэнгуана. Чэнь Чунь думал, что не сможет привыкнуть, но в итоге заснул крепче, чем обычно.

Когда он естественным образом проснулся на следующий день, сквозь щель в занавесках пробивался слабый солнечный свет. Вчера он забыл поставить телефон на зарядку, и, только взяв его в руки, Чэнь Чунь обнаружил, что тот выключен, поэтому ему пришлось встать и поискать зарядное устройство.

Стоило ему пошевелиться, как это тут же дало о себе знать: Чэнь Чуню показалось, что всё тело ему вовсе не принадлежит, а оставленные на нём следы было трудно не заметить.

Главный виновник уже куда-то исчез, однако на другой стороне постели еще сохранялся остаток тепла, так что ушел он, должно быть, совсем недавно.

Телефон подключили к сети, и он быстро включился. Увидев время, Чэнь Чунь понял, что уже девять часов. Раньше он никогда не спал так долго.

Шао Хэнгуан обычно приставлял к нему людей следить за ним, и стоило Чэнь Чуню совершить что-то выходящее за рамки дозволенного, как его тут же начинали воспитывать. Если подумать... Ихай Ихао казался не таким уж плохим местом.

Он не заглядывал в телефон всю ночь, и в WeChat уже накопилось более девяноста девяти непрочитанных сообщений, большинство из которых прислал Чэнь Чэ.

У него был младший брат, похожий на маленькое солнышко, который норовил рассказать обо всём на свете, что произошло за день, поэтому Чэнь Чуню приходилось периодически очищать память чата.

Коротко ответив, Чэнь Чунь отложил телефон и решил заглянуть в ванная, чтобы немного привести себя в порядок. Не заглянув — не узнал бы: следы от зубов, оставленные на его теле Цзян Цижуном, местами покраснели и посинели, выглядя весьма устрашающе.

Следы были по всему телу, и скрыть их оказалось трудно. К тому же он всё равно находился в доме Цзян Цижуна, так что Чэнь Чунь решил вообще ничего не прятать.

Прислуга во всем Ихай Ихао прекрасно знала, кто он такой и что они с Цзян Цижуном делали прошлой ночью, запершись в одной комнате, так к чему ему было теперь что-то скрывать?

И тогда, не пытаясь замазать эти следы, он переоделся в легкую домашнюю одежду и вышел.

Он собирался пойти на кухню и перекусить чего-нибудь, ведь стоило ему пропустить завтрак, как у него сразу же падало содержание сахара в крови.

При ремонте этого дома звукоизоляцию сделали просто великолепно, в чем Чэнь Чунь убедился еще вчера, но сегодня он совершенно об этом забыл, иначе ни за что не вышел бы в таком виде навстречу матери молодого господина —

Цяо Хуэй.

Изысканно одетая госпожа из высшего общества сидела с чашкой чая в руке, и выражение ее лица было далеко не добрым, его даже можно было назвать свирепым.

Цзян Цижун сидел рядом, выглядя при этом гораздо более спокойным. Они о чем-то горячо спорили, да так громко, что даже не сразу заметили появление Чэнь Чуня.

— Теперь весь Пекин знает, что ты запер женушку второго из семьи Шао у себя дома, и что ты собираешься с этим делать?

— Сколько раз повторять, они сами прислали его ко мне, а мне этот человек как раз нравится. Разве вы сами раньше не говорили, что то, что нравится, нужно обязательно заполучить? — с вызовом ответил Цзян Цижун.

— Разве важна правда? Важен результат! — Цяо Хуэй даже чай пить расхотела, отвернувшись и не желая больше разговаривать с этим одержимым похотью сыном.

— К тому же Шао Хэнгуан никогда и нигде — ни на официальных, ни на неофициальных приемах — не признавал Чэнь Чуня своей женой, так что никто не сможет доказать их связь. А вдруг между ними изначально вообще ничего не было? Возможно, Чэнь Чунь просто друг семьи, который временно остановился у него пожить.

Эти слова, бесконечно близкие к правде, заставили Чэнь Чуня покрыться холодным потом. Его и без того ватные ножки уже не могли держать тело после того, как он простоял так какое-то время, и он с глухим стуком врезался в перила коридора.

Стоявшая к нему спиной и разъяренная Цяо Хуэй не услышала шума, но обладавший острыми чувствами Цзян Цижун мгновенно все понял. Проигнорировав вопросы матери, он стрелой взлетел наверх и подхватил падающего парня.

— Чэнь Чунь, почему ты вышел? У тебя случайно... сейчас не упал сахар в крови?

Было неизвестно, сколько именно из неприятных слов собственной матери тот успел услышать, но Цзян Цижун сейчас совершенно не думал о том, что их подслушали — все его мысли были заняты лишь состоянием парня на руках.

Чэнь Чунь ухватился за рукав Цзян Цижуна. Подумав пару секунд, Цзян Цижун отнес его на диван в гостиной на первом этаже и пошел искать ему еду.

Прошло всего несколько минут, и Цяо Хуэй тоже разобралась в ситуации. Успокоившись, она принялась руководить действиями Цзян Цижуна.

— Разве в прошлый раз, когда Линлин приходила к тебе играть, она не оставляла здесь какое-то печенье? Ты ведь не всё сожрал? — строго спросила Цяо Хуэй.

Стоило ей напомнить, как Цзян Цижун тут же вспомнил об этом, открыл ящик и вытащил упаковку сладостей с высоким содержанием сахара.

Чэнь Чунь полулежал на спинке дивана, чувствуя себя совершенно разбитым. Цзян Цижун притянул его к себе и принялся кормить с рук, а Цяо Хуэй, разглядев оставленные на нем следы, помрачнела еще на пару тонов.

Этого красивого мальчика ее сын тоже порядочно потрепал.

Цзян Цижун же мгновенно заметил взгляд матери и незаметно подтянул воротник одежды Чэнь Чуня повыше.

Цяо Хуэй не знала, что и сказать, и лишь тяжело вздохнула:

— Надеюсь, у тебя самого есть голова на плечах!

Вскоре силы вернулись к Чэнь Чуню, и он, держа в руке печенье, данное Цзян Цижуном, стал медленно откусывать по маленькому кусочку.

Цзян Цижун сидел рядом с ним, а Цяо Хуэй устроилась с другой стороны, и в комнате воцарилась необытимая тишина.

— Почему ты сразу не сказал, что у тебя часто падает сахар? Я должен был заранее что-нибудь припасти. Если бы не печенье, которое оставила Шэнь Цинлин, мне пришлось бы идти на кухню и искать для тебя обычный сахарный песок.

Цзян Цижун высказал всё это на одном дыхании, пока Цяо Хуэй молча наблюдала за ними, сложив руки на груди. Щеки Чэнь Чуня вспыхнули от смущения — он ужасно боялся, что госпожа Цзян решит, будто ее сын потерял голову от красоты, и выгонит его отсюда. И как тогда он сможет выполнить свое задание?!

— Это не какая-то серьезная болезнь, поэтому я не придавал ей значения. Простите за беспокойство, госпожа Цяо.

— Меня ты не утруждаешь, а моя мама и подавно не боится трудностей. Сначала хорошенько отдохни, а в обед я попрошу домашнюю прислугу приготовить что-нибудь вкусное.

Не успел Чэнь Чунь ответить, как сидевшая рядом Цяо Хуэй взглянула на телефон и поднялась на ноги:

— Я пожалуй поеду, задерживаться не буду. Ажун, запомни свои слова. И еще — потом снова объяснишься со своим отцом, если бы не я, он бы уже примчался сюда с тесаком.

Досказав, госпожа Цяо изящно развернулась, и звук ее каблуков по полу начал постепенно затихать.

Эта буря каким-то чудом миновала, но у Чэнь Чуня всё еще оставался неприятный осадок — он думал, что его ждет как минимум череда угроз и шантажа, а в итоге госпожа Цзян не сказала ему ни единого плохого слова.

Она просто явно ни во что не ставила ни его самого, ни его положение.

Ну и отлично, раз не ставит — тем лучше.

Цзян Цижун какое-то время молча сверлил его взглядом, так и не сумев понять, о чем думает Чэнь Чунь, после чего бросил:

— Иди наверх, отдохни немного, а когда всё будет готово к обеду, спускайся.

Чэнь Чунь тихонько угукнул, но Цзян Цижун, помедлив пару секунд, добавил:

— И... когда будешь спускаться, не забудь переодеться во что-нибудь поскромнее. Эта одежда... не совсем подходит.

У этой кофты был слишком глубокий вырез, и стоило Чэнь Чуню чуть наклонить голову, как перед глазами сразу представало то, что видеть не следовало.

А? Чэнь Чунь опустил глаза на свой наряд, не находя в нем ничего непристойного.

— Если ты считаешь, что я опозорил тебя перед госпожой Цзян, то я...

— Стоп! О чем ты опять думаешь? Просто мне не нравится, как на тебе сидит эта одежда, нельзя же? Я запрещаю тебе ее носить. — Внутри Цзян Цижуна вновь закипало какое-то странное пламя.

Чэнь Чунь одарил его еще одним озадаченным взглядом и послушно кивнул.

В то время как в Ихай Ихао царил полный покой и умиротворение, в уже отъехавшей далеко машине семьи Цзян атмосфера была совершенно иной.

— Я ничего особенного не сказала, при чем тут вообще этот мальчик? К тому же он довольно жалок, а твой сын и вовсе не умеет проявлять заботу о других, — Цяо Хуэй разговаривала по телефону со своим мужем Цзян Циканом.

С другого конца провода донесся разъяренный ответ:

— Этот твой сын с малых лет вечно доставляет одни проблемы!

Цяо Хуэй тут же возмутилась, изящно сведя брови к переносице:

— А разве он не твой сын тоже? Цзян Цикан, ты что это удумал? У тебя что, на стороне объявился какой-то другой прекрасный сынок?!

Сидевший на переднем сиденье водитель мечтал оглохнуть и ослепнуть, молча поднимая защитную перегородку.

Поняв, что ляпнул лишнее, глава семьи Цзян принялся шумно извиняться самым угодливым тоном, и только тогда Цяо Хуэй смилостивилась:

— Если выпадет шанс увидеться с сыном, постарайся держать свой нрав в узде и не вздумай заниматься всякой ерундой вроде попыток их разлучить.

— Твой сын увлекся этим от силы на три месяца, глядишь, через пару месяцев он к нему остынет, так что не усложняй жизнь мальчишке из семьи Чэнь.

— Я так и знал! Он с самого детства околачивался рядом с этим бабником из семьи Янь, вот и научился у него всякой дури!

Цяо Хуэй вздохнула:

— Скажи спасибо небесам, что он не умудрился принести тебе в зубах какую-нибудь взрослую внучку.

Глава 4

Янь Минъань с детства обожал развлекаться, а едва достигнув совершеннолетия и избавившись от всякого контроля, с первого же курса колледжа пустился во все тяжкие, меняя девушек одну за другой. Закончилось всё тем, что по глупости у него родился ребенок, подарив семье Янь внучку. Однако даже после этого он и не подумал остепениться и осесть дома, продолжая гулять после расставания с матерью девочки вплоть до сегодняшнего дня, открыто заявив родным: он намерен кутить всю жизнь и скорее умрет, чем женится и испортит жизнь какой-нибудь хорошей девушке.

Старейшина рода Янь поначалу слег с сердечным приступом, но в последние годы, глядя на всё более милую и смышленую правнучку, постепенно махнул рукой на то, чем внук занимается на стороне.

— Смел бы он только! — фыркнул Цзян Цикан, явно уже мысленно обдумывая, как именно он накажет блудного сына.

Тем временем в Ихай Ихао прислуга хлопотала на кухне, а Цзян Цижун находился в кабинете — незадолго до этого туда прибыл его личный помощник, судя по всему, с рабочим отчетом.

Чэнь Чунь же безо всяких напоминаний прошел на кухню, засучил рукава и, вымыв руки, попытался помочь тетушке стряпать.

Многие слуги здесь были переведены по приказу Цзян Цижуна из родового поместья, и стряпуха тетушка Чжан тоже раньше готовила для Цяо Хуэй в доме Цзян. Все звали ее именно так.

Тетушке Чжан было около сорока с небольшим, и она, можно сказать, вырастила Цзян Цижуна на своих глазах. Впервые увидев в доме постороннего человека, которого к тому же лично оставил их молодой господин, она никак не могла позволить ему работать и поспешно остановила парня:

— Молодой господин Чэнь, ступайте лучше отдохните, к чему вам тут руки пачкать.

Однако Чэнь Чунь настоял на своем. Улыбнувшись тетушке Чжан, он произвел:

— Дома меня толком ничему не учили, разве что готовить я умею неплохо. Мне просто хочется сделать что-то для господина Цзяна, в конце концов, он так хорошо ко мне относится.

Тетушка Чжан была простой женщиной и не вдавалась в сложные подробности, зная лишь одно: молодой господин нашел того, кто умеет согреть душу, а видя, как этот юноша заботится о ее воспитаннике, она умилительно улыбнулась:

— Ну раз так, готовьте на здоровье. Я буду рядом, если что понадобится — сразу зовите.

— Хорошо.

— Генерал Цзян, как бы сильно вы ни дорожили молодым господином Чэнем, он всё-таки человек из семьи Шао. Что касается корпоративных дел, вам стоит держать ухо востро — доверять слепо нельзя, береженого бог бережет.

В кабинете на третьем этаже, когда с делами было покончено, Жуань Сымин всё же не удержался от предостережения.

Он следовал за генералом Цзяном с самого окончания университета и прекрасно знал его характер, однако сам Цзян Цижун не видел в этом никакой угрозы.

— Откуда у него такие таланты? К тому же... в Ихай Ихао камеры наблюдения установлены везде, кроме спален, особенно у входа в кабинет. Чуть что — он окажется главным подозреваемым, так что он просто не посмеет делать глупости.

http://bllate.org/book/33366/4099430