Готовый перевод The Canary Raised by the CEO / Золотая клетка для канарейки: Любовь в тени богатых семей: Глава 16

Яблочко сейчас исследует новые владения на ковре, задрав хвостик высоко-высоко.

Стоило Цзян Цижуну услышать от Чэнь Чуня слово «дом», как у него мгновенно пропал весь боевой настрой, и он сел обратно:

— Верно, мы ведь уже семья из трех человек.

Чэнь Чунь услышал это от начала и до конца, но, немного поколебавшись, не стал возражать.

С появлением в доме малыша у Чэнь Чуня стало гораздо больше слов. И хотя он говорил исключительно на темы, связанные с котёнком, Цзян Цижун всё равно слушал с большим удовольствием.

Наскоро поужинав вечером, они собрались идти покупать вещи для кота.

Перед уходом они поручили маленькое Яблочко заботам горничной, у которой был богатый опыт ухода за кошками.

Многие посетители зоомагазина приходили туда со своими питомцами, внутри царила тёплая атмосферы, и Цзян Цижун только сейчас узнал, что одежда для кошек и собак бывает куда более разнообразной, чем человеческая.

— Этот дождевик красивый, купим Яблочку? — Цзян Цижун, пока кот выбирал игрушки, от нечего делать взял какую-то одежду и показал её ему.

— Давай не будем… В дождливые дни его не нужно выводить на улицу, — Чэнь Чунь бросил лишь один взгляд и сразу всё отверг.

Цзян Цижун не унывал и продолжил выбирать:

— А этот?

— Этот подойдет, когда Яблочко немного подрастет, сможет носить — эй, посмотри на эти две дразнилки для кошек, какая лучше?

— Вот эта, розовая, — Цзян Цижун не задумываясь выбрал её. — Наше Яблочко — девочка, ей нужно всё красивое.

— А эта?

— Жёлтая.

Выбранные вещи должен был доставить по адресу Цзян Цижуна специальный курьер. После всех хлопот времени оставалось ещё предостаточно, и Цзян Цижун, держа Чэнь Чуня за руку, направлялся к выходу, попутно заикаясь о том, не завернуть ли им в кино.

Но на повороте они нос к носу столкнулись со знакомым —

Знакомым, которого Цзян Цижун ненавидел до скрежета в зубах, — Шао Хэнгуаном.

Навстречу им шёл человек в сине-зелёном костюме, привлекающий к себе все взгляды, а рядом с ним находилась его младшая племянница Шао Инин.

— Дядюшка? — девушка недоумённо хлопала глазами, она не знала человека напротив и понятия не имела, почему Шао Хэнгуан вдруг остановился.

— Шао Хэнгуан, какая встреча, — на словах Цзян Цижун соблюдал вежливость, но во взгляде не было и тени любезности, он едва ли не прожигал его глазами.

Чэнь Чунь ничего не говорил, но когда взгляд Шао Хэнгуана переместился на него, он всё же разомкнул губы:

— Давно не виделись.

Услышав это, Цзян Цижун резким движением затянул его себе за спину:

— Не смей с ним разговаривать!

— Я просто поздоровался, не сердись…

В ушах третьего лица диалог этих двоих звучал на редкость приторно, и на душе у Шао Хэнгуана скребков кошки скребли без видимой причины:

— Что такое? Так тщательно охраняешь человека, боишься, что я снова заберу его себе?

— Ты-то? — Цзян Цижун склонил голову набок и бросил на него крайне презрительный взгляд. — Даже у того, кто лишён глаз, хватило бы ума сообразить, кого следует выбрать.

— Сяо Чунь, пойдём скорее, сеанс скоро начнётся, нечего оставаться здесь и дышать с такими людьми одним воздухом.

Цзян Цижун потащил его за собой. Когда они проходили мимо Шао Хэнгуана, тот приподнял бровь и бросил на Чэнь Чуня такой взгляд, смысл которого был понятен только им двоим.

Судя по всему, собеседника нисколько не удивляло развитие отношений между ними; Шао Хэнгуан был твёрдо уверен, что Цзян Цижун непременно полюбит Чэнь Чуня, в конце концов, он сам лично воспитывал его.

— Дядюшка, почему он так сказал тебе?

Шао Хэнгуан покачал головой:

— Дядя и сам не знает.

По окончании сеанса они наконец вернулись домой. Работники трудились на совесть, и выбранные вечером вещи уже доставили. Двое мужчин принимались поочередно распаковывать коробки.

— Молодой господин, питомцу кровать и прочее ставить на первом этаже?

Цзян Цижун посмотрел на Чэнь Чуня, и смысл его взгляда был предельно ясен — решение по-прежнему за ним.

— Давайте поставим в маленькой гостиной на втором этаже, извините за беспокойство.

Услышав ответ Чэнь Чуня, служанка ничуть не удивилась и с высокой расторопностью закончила работу.

— Яблочко, Яблочко, пойдём спать, хорошо? — Чэнь Чунь подхватил котёнка на руки и направился наверх, а Цзян Цижун шёл следом: — Сяо Чунь, а что если оно среди ночи не станет спать и начнет везде бегать?

Если малыш случайно свалится сверху, этого зрелища не захотел бы видеть никто.

Чэнь Чунь тоже остановился и заглянул на кота в своих руках. Обычно к такому приучают дрессировкой, но котенок, которого они только что принесли домой, вряд ли это умел.

В детстве он мечтал о кошке просто потому, что любил их, но поскольку никогда раньше не держал животных и совершенно не представлял, как за ними ухаживать, Чэнь Чунь оказался в затруднении.

В итоге два новоиспеченных папаши среди ночи бодрствовали, срочно проходя интернет-обучение.

— Ну, тогда пусть пока побегает везде, это сообразительное создание само найдет удобное место, когда захочет спать, а остальному научим со временем, — рассудил Чэнь Чунь. — Но оно ведь ростом ещё даже не с одну ступеньку, неужели даже спуск вниз окажется опасным и приведёт к падению?

— Не переживай, наше Яблочко не такое глупое, успокойся, — Цзян Цижун уложил его в постель. — Спи давай, уже так поздно.

На словах Чэнь Чунь согласился, но когда среди ночи Цзян Цижун почувствовал, что в постели пропала привычная тяжесть, он мгновенно проснулся. Нащупав пустоту на другой стороне и открыв глаза, он обнаружил, что Чэнь Чуня уже невесть куда унесло.

Испугавшись, он тоже встал на поиски, но стоило ему переступить порог спальни, как они столкнулись нос к носу.

— Ты… ты куда среди ночи поплёлся?Я переживал за Яблочко, пошёл проверить и увидел, что оно сладко спит на маленьком диванчике на втором этаже, теперь я спокоен. Я тебя разбудил? Прости...

Ничего страшного, я испугался, что ты куда-то пропал, чуть с ума не сошёл, давай спи дальше. Цзян Цижун притянул его обратно в объятия.

Ранним утром Цзян Цижун проснулся по внутренним часам и шатнул рукой край постели: прекрасно, Чэнь Чуня снова нет рядом.

Но после вчерашнего опыта Цзян Цижун уже не переживал. Он подумал, что Чэнь Чунь снова волнуется за Яблочко, и собирался сначала встать, умыться, переодеться и только потом выйти посмотреть.

Однако, открыв дверь ванной, Цзян Цижун неожиданно обнаружил, что Чэнь Чунь сидит там на корточках. Пижама плотно облегала его фигуру, подчёркивая хрупкие, худые плечи и узкую талию, а местами даже обнажала кожу, на которой виднелись следы от вчерашних укусов.

Раннее утро — как раз то время, когда легко потерять контроль. Увидев такую картину, Цзян Цижун искренне пожалел, что нельзя просто взять и прогулять сегодняшнюю работу.

Но он всё же подошёл ближе и только тогда заметил, что Чэнь Чунь склонил голову набок и всматривается в пространство между ванной и примыкающей к ней стеной.

Сяо Чунь, ты что делаешь? Цзян Цижун проследил за его взглядом, но ничего не увидел.

Чэнь Чунь обернулся и пояснил: Вчера вечером я плохо закрыл дверь спальни, и Яблочко забежало сюда. Сегодня утром я проснулся и услышал здесь его мяуканье, но оно прячется внутри и не хочет выходить.

Тц, и надо же этому котёнку выбирать такие заковыристые места. Цзян Цижун подумал, что Чэнь Чунь мог просидеть здесь на корточках до самого вечера, так и не дождавшись, пока у Яблочка проснётся совесть.

У него давно был готов план: ухватившись за край ванны, он с усилием сдвинул её чуть в сторону, и испуганный котёнок тут же выбежал на свободу.

Котёнок снова вернулся на руки к Чэнь Чуню и послушно прижался к его плечу.

В следующий раз нам нужно будет запирать дверь покрепче, — ни с того ни с сего произнёс Цзян Цижун.

Не хватало ещё, чтобы оно услышало или увидело что-нибудь непотребное, тогда он точно постесняется позволить к себе прикоснуться.

Чэнь Чунь тоже всё понял и смущённо кивнул.

Завтрак был уже готов, оставалось только дождаться, пока оба встанут, чтобы его подали. Поев, Цзян Цижун, как обычно, встал у двери в ожидании, пока Чэнь Чунь завяжет ему галстук, но Чэнь Чунь задерживался, и Цзян Цижун, не дождавшись, завязал его сам.

Он был немного недоволен: Чем ты там был занят...

Зная свою вину, Чэнь Чунь виновато улыбнулся и, привстав на цыпочки, легко коснулся губами его губ: Прости, просто Яблочко вцепилось в мою одежду и не отпускало, я никак не мог уйти. Обещаю, в следующий раз я точно не заставлю тебя ждать.

Ну ладно уж. Цзян Цижун сказал себе, что ни за что не станет соперничать с этой доченькой-кошкой, это же ронять собственное достоинство!— Ну я пошел?.. — Цзян Цижун едва заметно шевельнул рукой, собираясь открыть дверь, но в его взгляде читалось странное ожидание.

Чэнь Чунь ничего не понял:

— Угу, жду тебя дома к ужину. — Подумав, он добавил: — Яблочко тоже будет тебя ждать.

Цзян Цижун вышел из дома в легком раздражении, и едва он сел в машину, как водитель услышал его тихое бормотание:

— Хм, хоть бы раз сказал, что будет скучать. И это после всего добра, что я для него делаю.

Изначально Чэнь Чунь играл с котёнком, выискивая в интернете руководства о том, как приучить малыша сладко спать и ходить в туалет в положенном месте, когда по дому разнесся звонок в дверь.

Он еще не успел подняться, как матушка Чжан, проходившая мимо гостиной, сама направилась к двери. Чэнь Чунь услышал лишь ее удивленный возглас:

— Ой, мисс Цинлин!

Стоило услышать это имя, как Чэнь Чунь вспомнил то, что ему рассказывали раньше о двоюродной сестре Цзян Цижуна — Шэнь Цинлин.

Не успел он толком обдумать эту встречу, как перед ним словно из ниоткуда появилась девушка в розовом платье.

— Невестка! — Перед ним стояла писаная красавица с правильным овалом лица, чем-то неуловимо напоминавшая госпожу Цяо, которую Чэнь Чунь уже видел — у обеих были такие же круглые глаза.

Голос у девушки был звонким и милым, с легким кокетливым оттенком, но отнюдь не раздражающим. Вот только само обращение поставило Чэнь Чуня в тупик — он совершенно не знал, как на него реагировать, и потому лишь неловко поднялся на ноги:

— З… здравствуйте, мисс Шэнь.

— Не нужно меня так называть, невестка, зовите меня просто Цинлин, — Шэнь Цинлин сложила руки на коленях и с некоторой застенчивостью посмотрела на Чэнь Чуня. — Невестка, какая же вы красивая! Я все время просила брата разрешить мне навестить вас, но он не пускал. В этот раз я пробралась тайком, просто захотелось взглянуть на вас… и на котёнка.

Пару дней назад подруги обмолвились, что ее брат расспрашивал всех подряд, какой породы кошки самые красивые и простые в уходе. Тогда Шэнь Цинлин сразу же заявила: без сомнений, кошка понадобилась второй половинке ее брата, иначе с чего бы Цзян Цижуну, страсть как не любящему хлопоты, вдруг вздумалось заводить питомца?

Вот она и решила выгадать свободную минутку и ускользнуть сюда — и надо же, все оказалось правдой!

Шэнь Цинлин опустила взгляд на котенка и произвела оценку:

— Совсем еще малыш. Какой прелестный американский короткошерстный, когда вырастет, окрас станет еще ярче.

С этим Чэнь Чунь был полностью согласен. Подперев щеку рукой, он наблюдал за котенком вместе с Шэнь Цинлин:

— Он очень послушный. Представляешь, с самого рождения не гадит где попало, сам находит лоток с наполнителем.

— Невестка, а как его зовут?

— Яблочко. — Он погладил котенка по голове. Сам котенок еще совершенно не осознавал, что Яблочко — это его имя, и озадаченно мяукнул.

Услышав это, Шэнь Цинлин повторила вслед за ним:

— Мяу, — а затем снова спросила Чэнь Чуня: — Вы ведь сами придумали это имя, невестка? Какое милое.

http://bllate.org/book/33366/4099442