Готовый перевод Superpowered Mangaka Kobayashi Narumi / Мангака со сверхспособностями: Выживание в собственном комиксе: Глава 17

В самый период притирки Такэда целыми днями только и делал, что правил у Линь Чэнши линии, исправлял анатомию и перспективу — практически не оставалось ничего, что не требовалось бы переделывать. Обнаружив у Такэда столь высокое мастерство, Линь Чэнши тут же попросил его стать своим учителем. Хотя Линь Чэнши приютил его в своей студии в момент, когда тот даже не мог заплатить за аренду, выручив из крайне трудного положения, Такэда всё равно ворчал, что та мизерная плата помощнику, которую он получал, — сплошной убыток.

В то время Такэда в качестве помощника называл Линь Чэнши, бывшего еще совсем ребенком, учитель Кобаяси, что часто привлекало косые взгляды окружающих. В свою очередь, Линь Чэнши целыми днями звал собственного помощника учитель Такэда, доводя редактора до полнейшего замешательства. Благодаря этому они в итоге завязали крепкую дружбу, сочетавшую в себе черты наставничества и товарищества.

Такэда никогда не видел родителей Линь Чэнши и к тому же заметил, что тот, будучи тогда еще учеником средней школы, жил совершенно один. Свойственная художникам тонкая душевная организация заставила его домыслить целую череду трагических историй, и Такэда, считавший себя зрелым взрослым, временами преисполнялся колоссального чувства ответственности, беря на себя часть родительских обязанностей.

Он помогал Линь Чэнши с учебой, ходил на его выпускной и, получив права, возил на машине поступать в университет. Лишь на университетском выпускном он впервые встретился с настоящими папой и мамой Линь Чэнши: они долго смотрели друг на друга в растерянности, прежде чем это недоразумение наконец разрешилось.

Такэда наконец уяснил, что родители Линь Чэнши живы-здоровы, просто они рано отошли от дел и отправились путешествовать вокруг света, наслаждаясь жизнью. К тому же Линь Чэнши отличался самостоятельностью, поэтому родители особо за ним не следили.

Хотя недоразумение разъяснилось, привычка опекать Линь Чэнши у него осталась. Даже когда Такэда позже ушел в свободное плавание и начал собственную мангу, он всё равно снял студию неподалеку.

Разумеется, заменяя ему родителей, он частенько до смерти злился из-за легкомыслия и невоспитанности Линь Чэнши.

Линь Чэнши ничего не говорил вслух, но на самом деле после Такэда он больше никогда не нанимал постоянных помощников. Да и в настоящее время в этом не было никакой необходимости — в конце концов, мангу ему помогала выпускать некая таинственная сила.

— Мне звонил учитель Исии и жаловался, — сказал Такэда. — Говорит, ты запустил новую серию, ничего не сообщив редактору, и в итоге занял место на главной странице, которое изначально предназначалось ему.

Линь Чэнши как раз пил суп. Услышав это, он с недовольным видом вытер рот:

— С какой стати он тебе жалуется? Есть претензии — высказал бы мне в лицо.

— У учителя Исии вообще-то нет твоих контактов. К тому же, ты разве забыл, как вы с ним пикировались в интернете?

— О! Точно, был такой. Людей, с которыми я грызся в сети, слишком много, я всех и не упомню.

Линь Чэнши лишь теперь припомнил, что из себя представляет этот учитель Исии.

В те времена, когда Линь Чэнши только-J-внезапно ворвался на сцену и смог публиковаться, несмотря на откровенно паршивое умение рисовать, сомневаться в реальности происходящего начал далеко не один Такэда.

Поначалу все просто смеялись, однако по мере того, как популярность манги Линь Чэнши стремительно росла и по ней даже сняли аниме, принесшее неплохой доход, многие маститые мангаки перестали сдерживаться. Они наперебой язвили в интернете, заявляя, будто у веб-манги слишком низкий порог входа, и даже объединились, чтобы устроить кампанию против веб-комиксов. Этот Исии был одним из них.

Хотя, перебесившись в подростковом возрасте, Линь Чэнши и сам признавал, что рисовал тогда действительно скверно. Но он же был мал! Не испытывая ни малейшего уважения к целой армии подобных старших товарищей, он вел с ними ожесточенные сетевые батапеи добрых восемьсот раундов, прославившись в один миг и нажив бесчисленное множество врагов.

К настоящему моменту веб-манга стала уже непреодолимой силой, и такие консервативные авторы, как Исии, просто перешли на сторону противника по принципу не можешь победить — возглавь. О низком качестве веб-манги они больше не заикались.

Вспомнив те безумные дни, Такэда беспомощно покачал головой:

— Послушай, ты бы хоть изредка ходил на встречи мангак? Ты ведь даже на ежегодные собрания Мэнмань ни разу не заглянул. Твой редактор каждый год вынужден отдуваться в штрафных играх из-за того, что тебя вечно нет.

Взгляд Линь Чэнши слегка затуманился:

— Ну знаешь, у меня же столько врагов. Совсем не хочется мило улыбаться этой компании старикашек.

— На этих собраниях далеко не одни ветераны. На прошлой встрече несколько новичков расспрашивали меня, почему ты не пришел, они ведь все тобой восхищаются.

— Как-нибудь в другой раз. До ежегодного собрания еще полгода впереди.

— Ох, наелся, — Линь Чэнши погладил себя по животу и сменил тему. — Спать хочется.

— Нажрался и сразу спать — ты что, свинья? Иди спать к себе домой, — ворчливо бросил Такэда, собирая посуду.

Линь Чэнши и не подумал его слушать. Прекрасно зная дорогу, он шмыгнул в одну из комнат — там Такэда обычно устраивал ночлег для помощников, когда приходилось засиживаться за работой всю ночь.

Повалившись на кровать прямо в студии Такэда, Линь Чэнши спокойно заснул послеобеденным сном.

Проснулся Линь Чэнши спустя два часа.

Он сел и сладко потянулся. Тело наполняло ощущение бодрости и свежести, к тому же ему ничего не снилось — в этот раз он не перенесся в сновидении на Континент Божьей Благодати.

Он вздохнул с облегчением, в котором, впрочем, сквозила легкая нотка разочарования.

В ту же ночь ему снова ничего не приснилось.

Он решил, что, пожалуй, больше не будет перемещаться, однако рука сама собой потянулась набрать номер тира, чтобы записаться на стрельбище.

Глава 9

Линь Чэнши снова начал видеть сны.

На сей раз ощущения были скверными. В голове стоял тяжелый туман, не хватало воздуха. Казалось, он лежал на жесткой, неудобной деревянной кровати. Пальцы сжались на простыне, ощущая грубую текстуру волокон. Воздух полнился тонким ароматом трав.

Опять.

С момента его последнего путешествия во сне прошла ровно неделя. Теперь он всерьез задумывался: неужели бог манги еженедельно забрасывает его в мир комиксов исключительно ради еженедельного выпуска глав?

— Кажется, он очнулся, — тихо произнес девичий голос.

— Жар все еще сильный. Скоро рассвет, схожу в деревню за лекарем, — ответил мальчишеский голос, чистый и звонкий, под стать подростку.

— Кхе-кхе-кхе.

Линь Чэнши изо всех сил попытался пошевелиться, его рука обо что-то задела, издав глухой стук.

Оба голоса тут же смолкли.

В следующий миг Линь Чэнши почувствовал, как чья-то теплая ладонь бережно коснулась его лба.

http://bllate.org/book/33368/4099603