×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Get My Hair Washed at the School Barber Shop Daily / Школьная парикмахерская: Секрет моих ежедневных визитов: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привет, — улыбнулся Сяо Хань. — Я Сяо Хань, его закадычный друг.

Бянь Лу посмотрел на него, а затем перевёл взгляд на Чжай Гаочи.

Промелькнула мысль, что они и правда друзья: один другого краше и круче.

Все трое молчали, пока Сяо Хань не поинтересовался: — С каких это пор ты стал ходить завтракать в студенческую столовую?

Бянь Лу как раз пил соевое молоко, и при этих словах тоже посмотрел на Чжай Гаочи.

Чжай Гаочи пнул его под столом: — Я всегда сюда хожу.

Сяо Хань сдержал улыбку, кивнул и протянул: — А-а-а.

Посидев еще немного в тишине, Сяо Хань вдруг заговорил снова, но стоило ему вымолвить и пары слов, как Чжай Гаочи предостерегающе посмотрел на него.

— Чего? — Сяо Хань выглядел одновременно раздосадованным и забавным. — Я хотел сказать, что знакомый отдал мне много билетов в тот самый горячий источник в горах Саньциншань. Не хотите взять два?

— Мм, — Чжай Гаочи протянул руку.

— Другой раз отдам, сразу на двоих с Бянь Лу.

Бянь Лу сам не понял, как всё решилось в мгновение ока, и, придя в себя, поблагодарил Сяо Ханя: — Спасибо.

— Пустяки, — улыбнулся Сяо Хань. — Всё равно бесплатно.

Горячие источники в горах Саньциншань пользовались огромной популярностью в этих краях. Весь этот год там шла полная реконструкция, и заведение открылось заново лишь в прошлом месяце.

Сейчас как раз наступил сезон самого высокого спроса.

Они с Чжай Гаочи договорились о времени: отправляться в путь в вечер накануне праздничных выходных.

Снег, шедший несколько дней, наконец прекратился.

Лёд и сугробы постепенно таяли, но температура упала ещё сильнее, так что стало даже холоднее, чем во время снегопада.

Посетителей в лавке почти не осталось, и Чэн Иян стал закрывать её намного раньше.

Накануне праздника, как раз в субботу, в школе царило оживление, и воздух буквально был пропитан радостным предвкушением.

Уличные лотки у столовой работали с самого утра до вечера. Студенты, казалось, совсем не боялись холода и вовсю затевали какие-то мероприятия.

Ближе к вечеру Чэн Иян и сам не выдержал: закрылся на полчаса раньше оговорённого времени, схватил подарок и стремглав помчался на другой конец города к своей девушке.

Перед уходом он не забыл дать наставления Хэ Цяньцянь и Бянь Лу.

Распрощавшись с Хэ Цяньцянь, Бянь Лу с нехитрым скарбом отправился с Чжай Гаочи в горы Саньциншань.

Усевшись в машину, Бянь Лу огляделся и с любопытством спросил: — А твой друг не поедет?

— Мм, он занят.

Бянь Лу кивнул, испытывая приятное волнение.

Машина медленно выехала на окраину города, и на небе внезапно ярко зажглись звёзды.

Несколько тонких, похожих на вуаль облачков плыли по воздуху, не в силах скрыть мягкое сияние.

Это была его первая поездка куда-либо.

В самом настоящем смысле этого слова.

Оказавшись у отеля, Бянь Лу всё ещё пребывал в вождении.

Название отеля происходило от гор Саньциншань — он так и назывался: поместье Саньцин.

Весь комплекс был построен прямо на склоне горы. Оригинальные светильники огибали территорию отеля, то свисая с ветвей деревьев, то прячась в кустах, очерчивая грандиозные контуры поместья.

Под покровом ночи поместье казалось сияющим драгоценным камнем, вставленным в бездонную темноту.

— Как просторно, и подсветка такая красивая… — шептал Бянь Лу, шагая рядом.

Чжай Гаочи бросил на него взгляд, подавляя странное чувство радости в груди, и лишь бросил: — Смотри под ноги.

— Угу, — кивнул Бянь Лу.

Надо отдать должное этому проныре Сяо Ханю, сообразительность у него имелась: заказанный им номер оказался лучшим люксом, с личной купальской на открытом воздухе.

Чжай Гаочи распахнул дверь и для начала окинул комнату взглядом.

Бянь Лу бросил сумку и, полностью проигнорировав обстановку внутри, устремил всё внимание на уличный бассейн с горячим источником.

Не удержавшись, он вышел на террасу. От воды поднимался пар, а вокруг росли самые настоящие горные деревья, что выглядело невероятно гармонично.

Бянь Лу так и замер на месте, ошеломлённо оглядываясь.

А Чжай Гаочи тем временем разобрал в комнате их вещи и вскоре тоже вышел наружу.

— Сначала иди в душ.

— Хорошо! — Бянь Лу нетерпеливо повернулся и бросился в ванную.

Когда он вышел снова, Чжай Гаочи сидел на ковре и копался в ящике под тумбой с телевизором, забитом компакт-дисками.

— Что это?

Чжай Гаочи перебирал их на ходу: — Диски.

— Вставляешь в аппарат, и можно смотреть фильм.

Бянь Лу заинтересовался и бросил взгляд на террасу с горячим источником: — Кажется, оттуда, из бассейна, тоже будет отлично видно телевизор.

— Наверное, — кивнул Чжай Гаочи, а затем поднялся на ноги. — Выбирай, я в душ.

Дисков в ящике было много, но они лежали в беспорядке, у некоторых даже отсутствовали коробки, так что было совершенно непонятно, что за фильмы на них записаны.

Присев на корточки, Бянь Лу перебрал стопку и наугад сунул в проигрыватель первый попавшийся диск.

Вступление оказалось долгим, но судя по всему, фильм был старым — похожим на картину о боевых искусствах.

Когда Чжай Гаочи вышел из ванной, картинка на экране как раз сменилась.

На глаза ему попалось до боли знакомое качество изображения и внезапно обнажившиеся два тела.

— Черт…Бянь Лу вдруг услышал, как Чжай Гаочи тихо выругался, а затем его голову неожиданно обхватили руками, закрывая обзор.

Чжай Гаочи в спешке нащупал пульт и резко нажал на кнопку выключения.

Голова Бянь Лу оказалась прижата к его груди, он не мог пошевелиться, а в носу стоял отчетливый запах геля для душа.

Выключив телевизор, Чжай Гаочи отпустил его голову и с облегчением выдохнул.

Он вовсе не собирался развращать несовершеннолетнего.

Бянь Лу поднял голову и недоумевающе посмотрел на Чжай Гаочи. Он уже собирался спросить, зачем тот так суетливо выключил телевизор, но вдруг заметил, что тот весь раскраснелся, и не удержался от вопроса:

— Вода была очень горячей?

— ... — Чжай Гаочи смахнул со лба каплю воды, скатившуюся с мокрых волос. — Емко.

— О... — Бянь Лу снова скосил взгляд на погасший экран телевизора. — А зачем ты его выключил?

— Я первое попавшееся взял. Похоже, это был какой-то боевик, тебе разве не нравится?

— М-м... Давай другое... — говоря это, Чжай Гаочи вытащил из ящика классический фильм, который уже сам когда-то смотрел, и вставил диск.

А затем запихнул извлеченный из аппарата диск на самое дно ящика.

Бянь Лу кивнул, не имея ничего против:

— Тогда я буду смотреть из горячего источника.

— Угу, — кивнул Чжай Гаочи.

Дождавшись, пока доставят заказанные напитки и фрукты, он взял поднос и вышел на улицу.

Бянь Лу уже примостился у края бассейна с горячим источником, его волосы были мокрыми, лицо слегка покраснело от жара, а взгляд был прикован к экрану телевизора, куда он смотрел со всем вниманием.

Он даже не заметил подошедшего Чжай Гаочи.

Забравшись в воду, Чжай Гаочи первым делом схватил телефон, чтобы завалить Сюй Чжэчэня вопросами:

— Что за сомнительное заведение этот ваш отель? Нафига забивать целый ящик порнухой?

Сюй Чжэчэнь ответил на удивление быстро:

— Между прочим, этот номер выбирали специально для тебя, к тому же в самом дальне ряду ящика лежало только лучшее. Это вообще-то моя личная коллекция.

— ...Младшему брату еще нет восемнадцати.

Спустя долгое время оттуда пришел ответ:

— Как допаришься — живо убирайся оттуда, я забронировал тебе другой номер.

— ...

Чжай Гаочи потерял дар речи.

В горячем источнике нельзя было находиться слишком долго, и вскоре оба вернулись в помещение.

В поместье также имелся развлекательный зал. Взглянув на время, Чжай Гаочи повел Бянь Лу побродить по другим уголкам усадьбы.

В отличие от уединенных апартаментов, в зале из-за праздничного дня было многолюдно и шумно.

Сначала они сидели на диване и лакомились едой со шведского стола, но вдруг Чжай Гаочи, заметив кого-то знакомого, поднялся на ноги и направился к противоположной стороне.Бянь Лу повернул голову и только тогда заметил, что тот остановился рядом с какой-то девушкой.

Наклонившись, он о чём-то с ней заговорил.

Напоследок он ещё и погладил девушку по голове и только после этого снова направился в его сторону.

Хотя расстояние было большим, можно было разглядеть, что та девушка — очень красивая.

— Моя младшая сестра, — подойдя ближе, сказал Чжай Гаочи и уселся напротив него.

— Мм? — Бянь Лу как раз закинул в рот кусочек арбуза, сообразив, о чём речь, и снова кивнул. — Выглядит очень красивой, родная сестра?

— Угу.

Чжай Гаочи вытянул салфетку и протянул её ему.

Бянь Лу взял салфетку, вытер арбузный сок и, немного подумав, произнёс:

— Твой характер совсем не похож на твою внешность.Чжай Гаочи как раз чистил мандарин и, услышав это, посмотрел на него.

— Выглядит очень круто, слов на ветер не бросает, но на самом деле очень нежный.

Услышав это, он еще не успел обрадоваться, как снова услышал, как Бянь Лу продолжает:

— Но у него ведь тоже нет девушки, и в такой праздник он в итоге приехал со мной в отель с горячими источниками.

— ... — Чжай Гаочи тяжело вздохнул и протянул ему почищенный мандарин. — Ешь.

— Спасибо... — Бянь Лу взял его и продолжил: — Тебе стоит побольше разговаривать, девушкам нравятся остроумные парни.— Или у тебя требования слишком завышенные? В прошлый раз разве не было девушки, которая передала тебе любовное письмо?

Чжай Гаочи потёр переносицу:

— Я мало разговариваю.

Бянь Лу закинул в рот дольку мандарина и посмотрел на него чистыми, наивными глазами, словно и вправду всерьёз размышлял над тем, как помочь тому обзавестись девушкой.

—… — Чжай Гаочи опустил голову, вытащил телефон и отправил Сюй Чэчэню сообщение:

[Две комнаты больше не нужны.]

Сюй Чэчэнь прислал ответ:

[С чего вдруг? Впервые решил поухаживать за кем-то и сразу натолкнулся на стену?]

Чжай Гаочи больше не стал ему отвечать.

Сюй Чэчэнь не унимался:

[Братишка ведь традиционной ориентации, верно?]

Он выключил телефон и заодно включил режим «не беспокоить».

Напротив, на диване:

— Эй, Хэвэнь, это твой родной брат? — Сяо Хань посмотрела на парня напротив и толкнула Чжай Хэвэнь в локоть.

— М-м... — Чжай Хэвэнь даже не повернула головы; уловки подруги были ей слишком хорошо известны.

— Черт, какой красавец, а эта бровная пирсинг-штанга просто невероятно крутая...

—...

— Хэвэнь~

— Можешь дать контакт твоего брата?

Чжай Хэвэнь почесала щеку:

— Забудь, мой брат, знаешь ли, по мальчикам.

http://bllate.org/book/33370/4099883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Get My Hair Washed at the School Barber Shop Daily / Школьная парикмахерская: Секрет моих ежедневных визитов / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу