Готовый перевод The Master God's White Moonlight / Белая луна для Владыки Миров: Глава 17

— Потерял любимого человека и работу? То есть ты теперь больше не работаешь в Циюэ? Что здесь вообще происходит?

Лицо Чжун Цзюньфэна постепенно помрачнело, а в голосе прорезалась жесткость, отчего его слова прозвучали почти как допрос.

Цюй Ци по большей части был довольно мягким человеком — больное сердце не позволяло ему испытывать сильные эмоциональные потрясения, но это вовсе не означало, что у него не было характера.

Его острые углы были спрятаны под внешней сглаженностью, однако он то и дело демонстрировал твердость, давая окружающим понять, что обходиться с ним как с мягкотелым не получится.

Будь он жив, подобный допрос со стороны Чжун Цзюньфэна уже вызвал бы у него раздражение, и в соответствии со своим нравом он непременно дал бы отпор, показав Чжун Цзюньфэну где раки зимуют.

Но в нынешнем его положении это уже не имело никакого значения.

— Верно, босса Циюэ зовут Сюй Тяньци, он мой… любимый человек. Мы учились в одной старшей школе, и тогда я был примерно таким же, каким вы увидели меня в прошлый раз — угрюмым и нелюдимым. Он оказался первым и единственным человеком, который захотел со мной подружиться. После окончания школы я последовал за ним в тот же университет, и тогда мы официально начали встречаться. После выпуска мы вместе упорно работали, основали компанию и прошли весь этот путь до сегодняшнего дня.

Юноша посмотрел на Чжун Цзюньфэна и горько усмехнулся:

— Я думал, что наша с ним история, как и ваша с госпожой Лин, протянется со школьной скамьи до самого алтаря и завершится счастливым браком, но никак не ожидал, что в конце концов всё закончится расставанием.

Этот ход на эмоциональном поле удался на славу: рассказав о прошлом Е Чжоу и Сюй Тяньци, Цюй Ци сумел вызвать у Чжун Цзюньфэна искреннее сочувствие.

Хотя сам он был убежденным натуралом, в душе не одобрял однополые отношения и даже испытывал к ним некоторую антипатию, хорошее воспитание не позволяло ему открыто выказывать дискриминацию или что-то в этом роде. К тому же их общая школьная любовь и мотив спасения друг друга — всё это так или иначе находило у него отклик.

— Я и не думал, что у вас с боссом Циюэ были такие отношения. Конечно, однополым парам приходится куда труднее, но раз вам удалось пронести чувства со школьных времен до наших дней, это доказывает, что между вами не всё было чуждым. Почему же вы расстались?

Юноша опустил взгляд, и свет потолочного светильника в коридоре упал на его макушку, окрасив лицо в бледные тона. Он не плакал и не устраивал истерик, но от этого присутствующие отчетливо ощущали исходящую от него глухую, предельную тоску.

Юноша пожал плечами, словно насмехаясь над самим собой:

— Потому что он заявил, что собирается жениться. В семье Старого Сюй он единственный сын, ему нужно продолжать род, а я не женщина, детей рожать не умею, и позволить роду Сюй прерваться он не может.

Эти слова заставили стоявших в коридоре молодых мажоров переглянуться. На их лицах читалось смешанное с осуждением изумление, а кое-кто и вовсе открыто выказал презрение к поступку Сюй Тяньци.

Цюй Ци продолжил:

— Столько лет чувств — он смог отпустить, а я не смог. Я растерчал личность, растоптал собственное самоуважение, лишь бы удержать его, но в итоге получил лишь боль.

Он за спиной у меня сошелся с молодой сотрудницей компании, да так, что она даже забеременела. Позже эта женщина заявилась ко мне с ребенком, требуя, чтобы я убрался из его жизни, и поливала меня последними грязными словами за то, что я люблю мужчин и не ведаю стыда. Но я так и не понял: почему я просто люблю человека, а в ее глазах это выглядит как какое-то непростительное преступление?

Еще меньше я мог постичь, как человек, который меня любит, способен творить со мной столько подлостей. Позже до меня дошло: всё потому, что он меня не любил. Если хорошенько вспомнить, то за все те годы, что мы были вместе, он так ни разу и не произнес слово «люблю».— Чтобы заставить меня расстаться с ним, он вместе с той женщиной унижал меня и даже сказал, что сблизился со мной и начал встречаться еще в старшей школе просто потому, что заключил с кем-то пари. И он никак не ожидал, что я окажусь таким бесстыдным и буду цепляться за него столько лет.

Юноша выглядел так, будто испытывал предельную боль, его голос сильно дрожал. И хотя это было простое описание, каждое слово сочилось кровью, заставляя невольно прочувствовать всю раздирающую сердце горечь.

— На самом деле я понимаю: такой человек, как я, разве может заслуживать чьей-то исключительной и неповторимой любви? Просто тогда я погряз во тьме, и когда он протянул руку, я ошибочно принял его за свет, пришедший меня спасти. Я и подумать не мог, что он приведет меня в другую бездну.

Как сам Сюй Тяньци и говорил, их отношения с Е Чжоу в свое время начались не более чем с пари.

Тогда Е Чжоу был немногословен и никогда не отказывал чужим просьбам. Одноклассники вечно помыкали им, как мальчиком на побегушках, заставляя то и дело бегать за покупками.

Вдобавок он вечно носил длинную челку, ходил в выцветшей от частых стирок одежде, сутулился, а от всего его мрачного вида люди отворачивались еще больше — желающих водиться с ним практически не находилось.

Сюй Тяньци был исключением. Он оказался единственным, кто хоть как-то помог Е Чжоу. Хотя помощью это назвать было сложно: в тот день кто-то из парней в классе нарочно бросил в Е Чжоу губку для доски, а Сюй Тяньци лишь бросил вскользь фразу о том, что шутить так зазорно и не стоит перегибать палку.

И сказал он это вовсе не в защиту Е Чжоу, а исключительно потому, что проходил мимо, чуть не попал под летящую губку и остался крайне недоволен.

Позже взгляд Е Чжоу стал то и дело падать на Сюй Тяньци. Подростковое восприятие всегда чутко к чужому вниманию, и та компания парней из класса быстро все заметила, исподтишка подталкивая Сюй Тяньци и болтая об этом.

Что же тогда ответил Сюй Тяньци?Его первой реакцией было отвращение, однако подстрекаемый компанией парней, он всё же начал сближаться с Е Чжоу. Дело в том, что они заключили пари: стоило Сюй Тяньци закрутить роман с Е Чжоу, как все они скинутся ему на лимитированную пару кроссовок.

В то время Е Чжоу испытывал к Сюй Тяньци лишь лёгкую симпатию, а его сексуальная ориентация была вполне традиционной. Именно Сюй Тяньци первый подошёл к нему, распускал руки и неуклонно наступал, шаг за шагом ломая нормальную ориентацию Е Чжоу и обращая её в гомосексуальность.

Поначалу, когда они только сошлись, парни то и дело тыкали в Е Чжоу пальцами и шептались за спиной. Е Чжоу от природы обладал тонкой и ранимой душой, и в подобной обстановке едва не скатился в затяжную депрессию.Пока это не вскрылось сразу после окончания старшей школы, мир Е Чжоу рухнул в одно мгновение.

Но к тому времени он уже подал документы в тот же вуз, что и Сюй Тяньци, и в его планах на будущее уже присутствовал образ Сюй Тяньци. Он не мог потерять Сюй Тяньци, поэтому глубоко запрятал всё в сердце, безропотно проглатывая всю боль.

Сюй Тяньци не мог не знать, какой колоссальный удар это нанесёт по Е Чжоу, но ради расставания он без колебаний использовал это как острое лезвие, раз за разом вонзая нож в сердце Е Чжоу.Если он и мог так нагло и беззастенчиво причинять боль Е Чжоу, то исключительно потому, что Е Чжоу любил его.

Как говорится, хорошего понемножку, и на этом разговор подходил к концу. У Чжун Цзюньфэна были и возможности, и методы: если он действительно захочет во всем разобраться, то, естественно, отправит людей на поиски, и тогда все подробности дела окажутся у него на столе.

На этом моменте Цюй Ци произнес уничтожающую душу фразу в самом конце:

— На самом деле ему вовсе не нужно было жертвовать собой, чтобы сблизиться со мной. В то время мне был нужен всего лишь друг. Если бы он насильно не сломал меня, я ведь тоже мог бы любить девушек, жениться, завести детей и обрести счастливую семью.

— К сожалению, в этом мире никогда не бывает сослагательного наклонения.

Услышав это, Шу Тяньхуа наконец не выдержал. На его лице читалось полное неверие:

— Да такой человек — просто мусор из мусора! В мире тысячи и десятки тысяч хороших мужчин, как ты вообще умудрился зариться на такую дрянь?

http://bllate.org/book/33372/4100085