Готовый перевод The Forbidden Taste / Тайный вкус запретного плода: Глава 16

Ли Цюй решил, что тот не наелся, и предложил:

— На кухне еще осталось, я велю разогреть.

Шэнь Ицин ответил:

— Не нужно, заверни кусок покрупнее и отправь Пэй Яню…

— Не стоит утруждать Ли Цюя, я сам пришел.

Из-за двери донесся легкий смех, и тот самый человек тут же появился на пороге.

На поясе у него висела сабля, темно-синяя чиновничья форма покрыта пылью, а растрепанные волосы выглядели так, будто он проделал долгий путь.

Шэнь Ицин омерил его взглядом с ног до головы и едко заметил:

— Ты через собачий лаз сюда залез?

Пэй Янь уселся рядом с Шэнь Ицином и, не дожидаясь, пока Ли Цюй положит ему еды, просто взял пиалу Шэнь Ицина и принялся за еду:

— Я выкроил время в перерыве между дежурствами, заскочил перекусить, скоро снова уходить.

В пиале оставалось меньше половины того, что недоел Шэнь Ицин. Тот удивился:

— Чего это ты так спешишь?

Пэй Янь ответил:

— Возникло срочное дело.

Шэнь Ицин протянул «о» и расспрашивать не стал, сказав:

— Попробуй-ка эту рыбу.

Пэй Янь действительно торопился, ел быстро, и в мгновение ока прикончил две пиалы риса.

Ли Цюй только собрался подложить еще, как тот замахал рукой:

— Наелся. Я заметил, в саду вишня как раз поспела, набери мне с собой в дорогу.

Стоило Ли Цюю переступить порог, как Пэй Янь резко подался вперед и смачно чмокнул Шэнь Ицина в губы.

Раздался громкий звук чмок.

Шэнь Ицин торопливо прикрыл рот рукой и увидел, как этот наглец, явно довольный собой, выпрямился, с улыбкой подмигнул ему левым глазом и выдал двусмысленную глупость:

— Очень вкусно.

Запечатлев этот поцелуй, Пэй Янь в полном удовлетворении скрылся.

Ли Цюй, держа в руке наполовину заполненную корзинку с вишней, проследовал за ним пару шагов и крикнул:

— Второй молодой господин Пэй, вишня!

Но Пэй Яня и след простыл.

Вернувшись в комнату с лукошком, Ли Цюй озадаченно произнес:

— Второго молодого господина Пэй собаки гонят? Чего это он так спешит?

Шэнь Ицин:

— …

Шэнь Ицин все еще не опустил руку, прикрывавшую рот, а кончики его ушей покраснели до предела.

Сделав вид, что он совершенно спокоен, он опустил руку, задрал подбородок и бросил:

— Отдай вишню собакам.

Ли Цюй вжался в корзинку и вытаращил глаза:

— Чего?

Настроение у господина менялось сто раз на дню, и даже дворовая собака казалась милее Пэй Яня.

Сам Пэй Янь, уступавший в привлекательности собакам, в эти дни крутился как белка в колесе. Едва завершилось одно расследование, как подоспел срок отправляться в округ Улин.

Цзя Эр и еще пятеро стражников закупили на улице сухие пайки в дорогу.

Улица шумела и бурлила, толпы народа кишели, люди шли плечом к плечу.

Несколько человек вели коней к городским воротáм. Путь преграждала толчея, двигались черепашьим шагом. Ван Бяо, привстав на цыпочках, заглянул вперед:

— Господин Пэй велел ждать его за городом, куда это он запропастился?

Цзя Эр задрал голову, глядя на солнце: приближался полдень, и из-за подобных задержек ночевать, судя по всему, придется в чистом поле.

Пройдя еще шагов сто, стражники внезапно остановились.

Прямо перед ними возвысился игорный дом, и оттуда как раз выходил их господин Пэй.

Ван Бяо уже открыл было рот, чтобы окликнуть его, как заметил, что тот волочет за собой какого-то человека. Пэй Янь тащил его с заметным усилием: следовавший за ним смазливый молодой господин вцепился обеими руками в дверной косяк игорного дома, пока Пэй Янь тянул его наружу за другую руку.

Этот молодой человек явно дошел до точки кипения. Хотя вокруг стоял шум толпы, по его покрасневшему от злости лицу и сдвинутым броям было очевидно, что он сыплет отборными ругательствами.

Хозяин игорного дома выбежал следом, пытаясь то ли утихомирить спорщиков, то ли разнять их, но, окинув всех взглядом, понял, что ни одну из сторон лучше не гневить.

Пэй Янь испугался, что сделает больно, отступил на полшага назад и, приблизившись к цеплявшемуся за косяк Шэнь Ицину, понизил голос:

— Если ты не пойдешь со мной добровольно, я поцелую тебя прямо посреди улицы.

Шэнь Ицин:

— …

Вспомнив, что он уже почти выиграл, но этот наглец бесцеремонно вытащил его прямо во время игры, Шэнь Ицин пришел в ярость и изо всех сил пнул Пэй Яня по голени, выругавшись:

— Возвращай мои пятьсот лянов!

Пэй Янь ответил:

— Хорошо, иди со мной, я все возмещу.

Шэнь Ицин уходить не собирался — сегодня удача благоволила ему, и он хотел сыграть еще пару конов.

Заметив по блуждающему взгляду, что тот вновь замышляет побег, Пэй Янь прекратил пустые разговоры, наклонился и прямо на ходу прильнул к его губам.

Шэнь Ицин в испуге зажал ему рот ладонью, оттолкнул назад и, покраснев до корней волос, огляделся по сторонам. Убедившись, что никто на них не смотрит, он облегченно выдохнул.

Встретившись взглядом с невинными глазами Пэй Яня, он сквозь зубы процедил:

— Разве ты не на службе? Чего привязался? Или мое скромное развлечение в игорном доме как-то оскорбляет Судебную палату Дали?

Пэй Янь ничего не ответил.

Рот был занят рукой Шэнь Ицина, ответить он не мог.

Чем дольше Шэнь Ицин размышлял, тем сильнее распалялся:

— Раньше ты и сам оттуда не вылезал, с чего это теперь, получив чин, стал смотреть свысока на таких бездельников, как мы?

Видя, как лицо Шэнь Ицина темнеет все сильнее, Пэй Янь не решился позволить ему развивать эту мысль дальше. Он шагнул ближе, ловким движением приобнял Шэнь Ицина за плечи и прошептал ему на ухо:

— Ты же прекрасно понимаешь, что я вовсе не это имел в виду.

Шэнь Ицин скрестил руки на груди, отвернулся и застыл с мрачным выражением лица.

Пэй Янь принялся уговаривать его:

— Я отведу тебя в одно место. Уверен, тебе там понравится, это куда интереснее любого игорного дома.

Шэнь Ицин скосил глаза вбок и с подозрением спросил:

— Правда?

Пэй Янь потянул его за руку к городским воротáм:

— Разумеется, чистая правда.

У городских ворот Пэй Янь остановился.

Шэнь Ицин покрутил головой по сторонам, но ничего интересного не заметил, зато от палящего солнца у него начал закипать монах. Ощутив раздражение, он собрался повернуть назад, но Пэй Янь крепко взял его за руку и с улыбкой произвел:

— Не спеши, вот и они.

Из-за угла показались Цзя Эр и остальные. Стоило Шэнь Ицину увидеть лошадей в их поводу, как его глаза загорелись:

— Ты вытащил меня покататься верхом?

Пэй Янь перехватил поводья и, вскинув брови, спросил:

— Поедем?

Шэнь Ицин с жадным восторгом погладил гнедого скакуна. Внутри у него все зачесалось от предвкушения, однако, взглянув на высокую спину коня, он немного оробел.

Пэй Янь легко вскочил в седло и протянул ему руку.

С Пэй Янем он точно не упадет. Глаза Шэнь Ицина заблестели, и он без колебаний вложил свою руку в его ладонь.

Конь фыркнул, и Шэнь Ицин надежно устроился перед Пэй Янем в седле.

Пэй Янь прошептал ему на ухо:

— Поехали?

http://bllate.org/book/33376/4100523