Готовый перевод The Runaway Bride's Many Faces / Сбежавшая невеста: Мастер тысячи лиц: Глава 17

Проклятые духи рождаются из страха людей.

Этот огромный род вечно охвачен страхом: страх перед стихийными бедствиями, страх перед себе подобными, страх перед голодом, болью и даже одиночеством... Проклятые духи рождаются из человеческих фантазий, сгущаясь в скопления злых помыслов, а затем обращаются против самих людей.

Изначально проклятые духи формировались лишь из чего-то абсолютно чистого — например, из непобедимых сил природы вроде лесов, вулканов и океанов.

Но по мере того как человечество шаг за шагом покоряло природу железной поступью, уничтожая некогда величественные горные вершины... люди стали еще больше бояться самих себя и пустоты, которую невозможно остановить.

Например, болезней, например, смерти, например, извечно существующего между людьми контроля; а еще жажды победы, стремления к власти, зависти и даже непостижимой любви...

И так далее.

Все эти концепции придуманы людьми, однако само человечество как творец не способно их контролировать. Тревожные эмоции вместе с непрерывно сочиться начинающей проклятой энергией сливались воедино и в конце концов превращались в проклятого духа.

Моцарт родилась из страха, именуемого смертью.

Это состояние невозможно определить конкретно. Медицина считает это прекращением работы функций организма, литераторы скажут, что это утрата всякой надежды; она может проявиться в виде могилы, букета завядших цветов, темного занавеса; кто-то невозвозмутимым выражением лица доказывает свою храбрость, но еще больше людей, можно сказать, подавляющее большинство, вовсе не ждут ее прихода.

В суевериях это даже слово, которое нельзя произносить вслух, иначе навлечешь беду. Но чем больше люди боятся смерти, тем сильнее становится смерть, и тем более непобедимой оказывается Моцарт.

В ней присутствовала присущая проклятым духам отрешенная наивность, но куда сильнее ощущалось безразличие, глубокое, как океан. Требовать от проклятого духа сопереживания нереально: у них человеческая внешность, но на этом все.

В ней отсутствуют все прекрасные человеческие качества, а то, что кажется проявлением оных, судя по всему, — лишь маска.

Примерив такую личину, неминуемо поддаешься ее влиянию. Если бы состояние Годжо Тиаки было стабильным, в худшем случае потребовалось бы чуть больше усилий на психологическую разгрузку, но сейчас... смерть подобралась слишком близко.

Она прижалась к двери, глубоко-глубоко втянула воздух, чувствуя, как ее легкие пропитались этим манящим ароматом. Система тихонько подгоняла ее завершить задание, но это чувство спешки полностью исчезло.

В этот момент она была уже не Годжо Тиаки, не подростком, который под маской молча выполняет задания, а по-настоящему превратилась в саму эту личину — Моцарт.

Своенравная, могущественная и ничем не сдерживаемая, наивная, уверенная в себе и считающая это само собой разумеющимся.

Напоследок тронув дверной замок, Моцарт разжала пальцы, под заикающиеся вопросы системы отступила на шаг и повернулась, собираясь уйти.

— И тут же врезалась в кого-то.

В следующее мгновение, за миг до столкновения, она с недоступной для человека гибкостью выпрямилась, слегка удивленно подняла голову и прямо заглянула в пару карих глаз.

Осаму Дадзай неизвестно когда появился здесь и, должно быть, уже какое-то время стоял у нее за спиной — возможно, он все это время наблюдал, как она играется с дверным замком, но так и не ввел никакой код.

Он ничего не выражал, лишь бросил на нее слегка холодный взгляд, а затем шагнул вперед и взял замок в руку. Как только Осаму Дадзай коснулся замка, его движение замер — замок все еще был ледяным.

Поверхность замка, которую девушка долго держала в руках, оставалась совершенно холодной, не впитав ни капли тепла. Осаму Дадзай огладил замок, ничего не сказал, оценил устройство механизма и решительно вытащил кусок проволоки, принимаясь за взлом.Но на самом деле этот способ взлома замка с помощью проволоки применим лишь к самым простым замкам, с чуть более сложными он абсолютно бесполезен, а для подобного электронного замка и вовсе не имеет никакого смысла.

Годжо Тиаки не возлагал на это особых надежд. После пережитого испуга процент синхронизации с его маскарадом снова немного упал: словно надутый шар, который проткнули иголкой, он с тяжелым звуком рухнул вниз, издавая шипение выходящего воздуха.

Что я только что… делал, впустую тратя время?

В воздухе по-прежнему висел резкий цветочный аромат, от которого у него на душе становилось холодно. Не успевая размышлять дальше, замок в руках Осаму Дадзая издал отчетливый щелчок — дверь открылась.

…Погодите, как вообще можно открыть проволокой электронный замок?!

Но этот замок у Осаму Дадзая взял и открылся с тем самым щелчком, что было просто противоестественным фокусом.

Годжо Тиаки умирал от любопытства, но не мог спросить из-за необходимости удерживать образ, хотя после только что пережитого он уже не решался слишком много думать о поддержании характера. Система со слезами на глазах спросила его, что произошло, и Годжо Тиаки смог ответить лишь мысленно: [Состояние только что было не тем… В следующий раз, когда такое повторится, не забудь мне напомнить!]

Из-за двери донеслись радостные возгласы исследователей, судя по всему, Роза бедняка была завершена. Осаму Дадзай нахмурился и дернул дверь — она поддалась. К счастью, оборудование в этом подземном научно-исследовательском институте оказалось довольно примитивным, и двери на входах и выходах были лишь для видимости.

…

Ранее, когда его увела охрана, Осаму Дадзай уже успел выведать у охранников немало информации. Это действительно был научно-исследовательский институт, внизу которого обитала группа «чудаков», способных месяцами не выходить наружу, лишь бы заполучить те или иные данные.

— Они ведь еще и людей ловят, — грубым голосом пугал его охранник. — Сунешься сюда снова — я тебя схвачу и брошу им на съедение!

Осаму Дадзай тут же заверил, что больше никогда так не поступит, и со вздохом произнес:

— Вообще-то я безработный… Работу найти не могу, вот и шьюсь от нечего делать везде. На самом деле я так завидую такой работе, как у вас, дяденька: каждый день просто патрулируешь туда-сюда и получаешь деньги, здорово же!

— Да с твоим-то телосложением? — охранник немного повеселел и хлопнул Осаму Дадзая по плечу так, что лицо того исказилось от боли. — Чтобы работать охранником, ты недостаточно крепок! — И он продемонстрировал свои мускулы.

— Да уж, работа охранника наверняка не такая простая. Дяденька, а как вы нашли такую работу? Я раньше тоже пытался устраиваться куда попало, но начальники попадались слишком жадные: целыми днями заставляли вкалывать да еще и зарплату вовремя не платили, я этого просто не выносил!

Совершенно непринужденно полив грязью своего бывшего начальника, Осаму Дадзай в положенный срок получил сочувственный взгляд охранника. Охранник с видом знатока принялся рассуждать о собственном опыте поиска работы и в конце концов изрек:

— Вот моя нынешняя, например, очень даже неплохая!

Тогда Осаму Дадзай воспользовался моментом и с любопытством поинтересовался:

— А у дяденьки нынешний начальник хороший? Как он выглядит, зарплату вовремя выдает?

— Как выглядит? Не помню, каждый раз деньги дает совершенно разный человек, но давление от него исходит просто колоссальное… Запомни, парень, главное — получить зарплату на руки! А обо всем остальном даже не думай! — С этими словами он снова хлопнул Осаму Дадзая по плечу.

Претерпевая колоссальную нагрузку, Осаму Дадзай через силу улыбнулся и попрощался. Перед самым уходом он вдруг обернулся и сказал охраннику:

— Дяденька, когда в следующий раз будете искать работу, пожалуй, все-таки стоит быть чуточку осторожнее.

Охранник ошеломленно кивнул, но вдруг словно что-то вспомнив, воскликнул:

— Эй! Ты куда это опять забрался! А ну вернись!

Осаму Дадзай уже давно нырнул в груду мебели и был таков.

http://bllate.org/book/33380/4101008