Готовый перевод System Cultivation in Another World / Система для жизни в ином мире: Чайная на краю света: Глава 17

Ай Жоу кивнула. Она тоже была зачарована диковинной штуковиной, висящей на стене: крошечные человечки внутри казались живыми и ничем не отличались от настоящих людей.

Навидавшись странных и причудливых вещиц в лавке Ци Ань, Ай Жоу не слишком удивилась. Она лишь подумала, что эта штука неплоха, а истории внутри гораздо живописнее тех, что разыгрывают на театральных подмостках.

Она как раз наблюдала, как какой-то мужчина заносит меч над бандитом, когда услышала голос Сяо Жу:

— Барышня, хозяйка вышла.

Ай Жоу повернула голову, увидела Ци Ань и тут же расплылась в улыбке:

— Сестрица Ци, а можно мне такую штуку поставить?

Ци Ань бросила взгляд на ценник телевизора в Системном магазине — даже самый дешевый стоил всего десять лянов серебра, — после чего кивнула.

Тут уж Ай Жоу пришла в неописуемый восторг. Она тут же стала упрашивать Ци Ань установить ей один аппарат, а узнав, что он стоит всего десять лянов, легкомысленно взмахнула рукой и заявила:

— Тогда давайте сразу десять штук, у меня есть деньги.

Глядя на нее, Ци Ань невольно усмехнулась:

— Не нужно столько, хватит и одного. А если захочешь посмотреть сама, можешь приходить во внутренний двор моего чайного домика, я оставила там для тебя комнату.

Услышав это, Ай Жоу расплылась в улыбке от уха до уха и радостно воскликнула:

— То есть мне больше не придется каждый день бегать туда-сюда, и я смогу жить здесь, у сестрицы Ци?

Ци Ань кивнула. Она вызвала интерфейс управления Системы, разместила телевизор в зале противоположного ресторана и, сохранив настройки, произвела:

— Всё уже устроено, вернешься — сможешь посмотреть.

— Спасибо, сестрица Ци! Да, вот эти троица — служанки из моего дома. Девчонки сообразительные, к труду привычные, и их договоры о продаже в рабство я тоже прихватила с собой. — Ай Жоу подтянула к себе трех служанок, следовавших за Сяо Жу, и протянула Ци Ань контракты, извлеченные из кармана одежды.

Большой зал — неподходящее место для разговоров, поэтому Ци Ань отвела их во внутренний двор, изменила права доступа для новых жительниц, а затем сказала:

— Комнаты уже готовы, отнесите свои вещи и разложите по углам. А если понадобятся другие мелочи, можете спросить у Сяо Жу.

Служанки оказались невысокого роста, на вид лет пятнадцати-шестнадцати, лица самые обычные, зато фигуры крепкие и ладные.

Взяв в руки три договора, Ци Ань по очереди расспросила девушек об их именах и родных местах.

Самую высокую звали Сяо Хун, та, что поплотнее, отзывалась на Сяо Юй, а последняя — смуглая, худенькая, но с невероятно живым и пронзительным взглядом — звалась Сяо Лин.

Все они были родом из одной деревни, и Ци Ань даже не представляла, где именно она находится. Запомнив имена, она указала служанкам на три пустующие комнаты.

Устроив девушек, Ци Ань подошла к крутившей головой по сторонам Ай Жоу:

— Сколько с меня за их договоры?

Внутренний двор выглядел самым обычным образом и даже уступал по убранству ее собственному поместью, однако Ай Жоу осталась крайне довольна. А когда она услышала вопрос о деньгах за контракты, ее недавнее возбуждение сменилось легким возмущением:

— Раз так, за мое проживание здесь тоже придется платить. Пусть сестрица Ци сначала подсчитает, во сколько мне обойдется каждый день, а уж потом мы вернемся к разговору о контрактах.

У этой девчонки оказался неплохой характер. Поразмыслив, Ци Ань ничего не оставалось, как принять договоры о продаже и проводить ее в комнату по соседству со своей.

— Внутри всё есть, с собой тебе понадобятся только личные вещи. Если что-то окажется непонятным, можешь спросить у Сяо Жу или у меня.

Осмотрев свои новые владения, Ай Жоу испытала ровно те же чувства, что и Сяо Жу накануне: это место казалось ей обителью небожителей — чистое, ухоженное, а в ее собственной комнате имелись даже отдельная уборная и деревянная баня.

Долго докучая Ци Ань расспросами о том, как пользоваться водонагревателем и стиральной машиной, Ай Жоу в восторге погасила электрический свет, захлопнула дверь и решила немедленно сбегать домой за одеждой, чтобы в полной мере оценить все удобства.

Когда речь зашла о делах в ресторане, Ай Жоу с улыбкой ответила:

— Матушка сидит там, присматривает, ничего страшного не случится. Сестрица Ци может сходить туда чуть позже и просто завезти продукты.

Глядя на ее горящие энтузиазмом глаза, Ци Ань не стала ее останавливать. Вдвоем они вернулись в главный зал, где их уже поджидали Сяо Хун и остальные.

Казалось, посетителей стало еще больше, чем раньше. Наказав Сяо Жу как следует обучить новичков, Ци Ань вместе с Ай Жоу отправилась в ресторан напротив.

Пополнив запасы ингредиентов и заодно передав госпоже уездного начальника весть о том, что Ай Жоу сегодня не ночует дома, Ци Ань получила на это согласие и вернулась в лавку.

По телевизору все еще крутили нелепый исторический сериал. Убедившись, что перекусить никто не желает, Ци Ань устроилась за стойкой и отправила Сяо Жу в лавку рукописей купить книг.

С неохотой сжав в руке серебро, Сяо Жу выбегла на улицу, и ее фигурка быстро растворилась за пределами тракта.

Досмотрев две серии, Сяо Жу и Ай Жоу появились на пороге — обе вспотевшие и раскрасневшиеся.

— Я помогла купить книги, которые просила сестрица Ци! В следующий раз отправляйте меня одну, Сяо Жу во многом не разбирается, и если бы не я, ее точно ободрали бы в книжной лавке как липку! — Ай Жоу выложила стопку книг на прилавок и с видом знатока принялась давать наставления.

Ци Ань никак не ожидала, что они столкнутся. Она изначально не хотела утруждать младшую девочку, но, как оказалось, та все равно обо всем узнала.

— Ладно, в следующий раз я поручу это тебе. А теперь идите приведите себя в порядок.

Предвкушая знакомство с диковинными вещами, Ай Жоу счастливо закивала. По знаку Ци Ань они вместе с Сяо Жу скрылись во внутреннем дворе.

За пять лянов удалось раздобыть несколько десятков томов. Ци Ань раскрыла верхнюю книгу и обнаружила, что в ней записаны самые заурядные бытовые сказки и легенды.

Пролистав остальные, она выяснила, что большую часть составляют подобные народные сказания, а оставшуюся малость — толкования классических канонов или буддийские сутры.

Что ж, паршиво, но лучше, чем ничего. Запавшись терпением, Ци Ань принялась методично перелистывать книгу за книгой, пока до ее слуха не донесся шум с улицы.

Стойка располагалась в левой части зала, поэтому разглядеть, что именно происходит снаружи, оттуда было невозможно.Но Сяо Хун, дежурившая у входа, выглядела несколько встревоженной, причем в ее волнении странным образом примешивалось смущение. Заметив, что и стоявшая позади Сяо Жу тоже с застенчивым восхищением смотрит на улицу, Ци Ань невольно заинтересовалась: что за ветреный красавец тут пожаловал?

Вскоре предполагаемый щеголь появился на пороге.

Голову венчал нефритовый венец, а прозрачная шпилька аккуратно стягивала волосы — поистине обворотительный и элегантный вид. Вдобавлении к этому белоснежные одежды с невероятно высоким уровнем пафоса делали его образцом безупречно одетого и смазливого молодого господина.

Однако сколь бы привлекательным он ни казался, сердце Ци Ань оставалось совершенно невозмутимым.

Снаружи он действительно выглядел истинным драконом среди людей, но вот нутро этого типа, пожалуй, уступало даже тому доброму сердцем, но грозному на вид бездельнику из соседней деревни, который то и дело заходил сюда погреться под вентилятором.

С чего бы ей рассуждать о его дурной натуре? Да просто потому, что, едва переступив порог, этот малый впился в Ци Ань взглядом и больше не сдвинул его ни на йоту.

От этого липкого, омерзительного выражения в его глазах ей безумно хотелось подскочить и отвесить пару звонких пощечин, но пачкать собственные руки не хотелось.

Следом за знатным юношей шел уже знакомый глава стражи. Согнувшись в три погибели, он семенил позади благородного господина, а затем резко обернулся и прикрикнул на не поддавшуюся на чары мужской красоты Сяо Лин:

— Совсем глаз лишилась? Младший господин из поместья княгини соизволил почтить ваш чайный домик своим вниманием, так почему до сих пор не бежишь открывать лучшую комнату?!Ци Ань подняла глаза на стражника, который пытался казаться важным за чужой счет, а затем перевела взгляд на юного господина из клана княгини и мысленно подумала, что в прошлом инциденте этот стражник, пожалуй, тоже мог замешан.

— Сяо Лин, проводи дорогого гостя на второй этаж в розовую отдельную комнату.

Единственную девушку с хорошим характером Ци Ань, разумеется, хотела защитить. Она планировала завести их в отдельную комнату, а потом хорошенько потрепать им нервы, чтобы этот избалованный мажор понял, каких людей нельзя трогать.

Юный господин прильнул к прилавку, пытаясь протянуть руку, чтобы ухватить красавицу за запястье, но Ци Ань увернулась. С холодным выражением лица она отступила на шаг назад и ледяным тоном произнесла:

— Гость, ведите себя прилично, прошу вас подняться на второй этаж.— Раз уж хозяйка столь прелестна, почему бы вам не пройти с нами? В чем-чем, а в умении лелеять хрупкую красоту этот молодой господин знает толк. Такой чудесной особе, как вы, поистине не пристало находиться в одном помещении с этими грязными деревенщинами.

Сказав это, избалованный юнец попытался перешагнуть через низкую дверцу стойки, чтобы пробраться внутрь и схватить Ци Ань.

Та купила в Системном магазине электрошокер для самообороны, выставила максимальную мощность, а затем, дождавшись, пока этот повеса подойдет ближе, незаметно активировала его.

В конце концов, это была самая настоящая самооборона.

Глядя на упавшего перед ней человека, Ци Ань невозмутимо обратилась к главе стражи:

— Здоровье этого молодого господина, похоже, оставляет желать лучшего. Прошел всего пару шагов, а его уже так бьет в судорогах. Разве господин страж не отведет его обратно, чтобы подлечить?

Глава стражи стоял снаружи за прилавком и, разумеется, не мог заметить, как именно Ци Ань нанесла удар, однако он ни за что не поверил бы, что дело и вправду в слабости здоровья юного господина.Зайдя за стойку, он понимал, что даже если не удастся отыскать вещицу, с помощью которой эта женщина совершила преступление, вражда сожским юным господином из поместья княгини всё равно уже завязалась, так что поездка не пропала даром.

В отличие от угоднического поведении перед юным господином, сейчас глава стражи снова превратился в того самого человека, которого жители Поселка Циншуй одновременно ненавидели и боялись.

Он равнодушно окинул взглядом главный зал, после чего устремил взгляд на Ци Аня и с усмешкой произнес:

— Уважаемый хозяин, у вас прекрасные методы, мы побеспокоили вас.

Ци Ань лишь слегка кивнул, ничего не отвечая, и лишь молча кивнул в сторону двери.

Лежавший на земле человек был оглушен разрядом, и глава стражи вытащил его на спинке, после чего снаружи тут же поднялся шум.

— Глава стражи Линь, что случилось с юным господином?

Затем послышался несколько льстивый голос главы стражи Линя:

— Управляющий Доу, после того как молодой господин вошел внутрь, он внезапно потерял сознание, и я сам не знаю точной причины.

— Что? Внезапно потерял сознание? Эй, люди, идите проверьте эту лавку! Если я, управляющий, найду здесь хоть что-нибудь подозрительное, эту паршивую лавку больше можно не открывать.

Расстояние было небольшим, а голоса никто не понижал, поэтому все присутствующие в лавке услышали их разговор.

Ци Ань поморщился, услышав этот пропитый голос. Затем он увидел, как толпа стражников хлынула внутрь и принялась шарить везде по углам, причем несколько человек даже попытались пробраться за прилавок.

С холодным выражением лица он заблокировал доступ к калитке прилавка, а затем запер разрешения на вход во внутренний двор для Ай Жоу и Сяо Жу, чтобы те не вышли и не втянули в неприятности уездного начальника Ай.

Троих новых служанок она уже давно позвала за стойку, и сейчас, помимо Сяо Лин, стоявшей рядом, две остальные спрятались за стеллажами.

Лишенные доступа, стражники, разумеется, не могли попасть никуда, кроме главного зала и второго этажа.

Ци Ань с невозмутимым видом смотрел на этого управляющего Доу: бледное лицо без единого волоска, редкие брови, да еще и этот противный визгливый голос — было предельно ясно, кто перед ним.

Надо полагать, избалованная матушка-княгиня пользовалась немалой милостью при императорском дворе, раз даже после выдачи замуж далеко от столицы за ней повсюду следовал евнух.

А что до того, как этот повеса оказался в здешних краях, — достаточно было взглянуть на мрачного главу стражи Линя за спиной управляющего, чтобы всё понять.

Любимчик его госпожи беспричинно свалился без чувств, и управляющий Доу, с которого уже сошло сто потов, вытирая пот со лбовных впадин, свирепо уставился на невозмутимого Ци Аня.

— Дерзкий простолюдин! Не думай, что сможешь одурачить людей какими-то странными фокусами. Если сегодня же ты толком не объяснишься насчет содеянного, эту паршивую лавку можешь закрывать навсегда.

Приподняв бровь, Ци Ань посмотрел на управляющего Доу, со скептической улыбкой на лице:

— Здоровье вашего благородного молодого господина оставляет желать лучшего, раз он безо всякой причины распластался на полу, а полу в моем скромном заведении снова требуется уборка. Мое заведение еще даже не предъявляло претензий вашему благородному дому за то, что они испачкали пол. А что касается того, продолжит ли работать моя лавка, — уважаемые гости могут попытать счастья. За любые возникшие последствия мое заведение ответственности не несет.

http://bllate.org/book/33382/4101183