Готовый перевод You're Responsible / Ты за это ответишь!: Глава 17

Глава 16. Я не женщина

Су Яо поморщился, бросил на Ван Цяньиня взгляд, сделал глоток куриного супа, а затем принялся не спеша допивать его.

— Ну как? Как? Вкусно? — Ван Цяньинь посмотрел на него с видом человека, ожидающего похвалы. Выражение его лица было таким, словно этот суп он приготовил собственными руками.

— Сойдет, — ответил Су Яо, даже не поднимая головы. — Больше люблю суп с курицей и перилллой, он не отдает тиной.

— Суп с курицей и периллой? Как его готовить?

— Откуда мне знать? — Су Яо нахмурился. — Я ведь не умею готовить.

Ван Цяньинь на мгновение замер, а затем схватил телефон и принялся яростно тыкать в экран.

— Ты чего еще не ешь, в телефонах застрял? — Су Яо поднял голову и увидел, что Ван Цяньинь с головой ушел в экран, усердно пролистывая ленту.

— Рецепт скачиваю.

— На кой ляд тебе эта хрень? У тебя дома разве нет домработницы?

— Дом — это дело двоих. Мама меня учила: если можешь сделать что-то сам, постарайся обойтись без домработницы. Нанимать ее пришлось лишь потому, что в этом доме долго никто не жил, но раз теперь у нас есть свое гнездышко, готовить, конечно, нужно самим. А раз ты не умеешь, значит, учиться придется мне, — с совершенно серьезным видом заявил Ван Цяньинь.

Выражение лица Су Яо стало еще более серьезным, чем у Ван Цяньиня:

— Здесь больше никого нет, может, хватит ломать комедию?

Ван Цяньинь потыкал в телефон еще немного, а затем внезапно поднял на него глаза:

— Твою мать, по привычке!

Су Яо: «……»

— Послушай, ты можешь уже вернуть мне сумку? Хорошего понемножку, — терпеливо произнес Су Яо. Если тот сейчас же ее не отдаст, он по-настоящему разозлится.

Ван Цяньинь поджал губы и поднялся наверх. Когда он спустился, в руках у него был только телефон.

— Я тут подумал: только что приходила наша домработница и, увидев тебя здесь, наверняка расскажет моему отцу, так что мы продвинулись к успеху на огромный шаг вперед. А раз так, нам нужно продолжать играть роль, и тебе нельзя уходить.

Су Яо промолчал — его мозг полностью завис от этой фразы: «наш дом».

Каким образом этот тип умудрился произнести эти два слова с таким естественным, ни капли не смущенным видом?

Су Яо не хотел с ним разговаривать, взял свой телефон и увидел, что батарея почти на нуле: больше тридцати пропущенных звонков и с полсотни текстовых сообщений, и все — от одного человека.

Заметив это, Ван Цяньинь тут же помрачнел, его красивые, чувственные губы недовольно задвигались, однако вслух он ничего не сказал.

Су Яо бросил палочки для еды и поспешил перезвонить Чжан Лао-эру.

Телефон прозвонил несколько раз, прежде чем на том конце ответили. Едва соединение установилось, как в трубке раздался зычный рев Чжан Лао-эра:

— Ты, блин, куда запропастился?! Целую ночь где-то шатался! Даже если пошел кадрить девчонок, мог бы хоть слово сказать перед уходом!

— О чем ты вообще думаешь? У меня вчера кое-какие дела были, с телефоном неудобно вышло, я твоих звонков не слышал. Ты где? Я скоро вернуюсь, ты дома?

Су Яо только закончил говорить, как Ван Цяньинь тут же вытаращил глаза, выхватил у него телефон и сбросил вызов.

— Ты моя пассия, усек? Веди себя подобающе моей пассии, не смей ходить по чужим домам! Я ревную! Слышал?! Я ревную, ревную! — у Ван Цяньиня покраснели лицо и шея, он выглядел так, будто и впрямь смертельно ревнует.

Су Яо уже привык к его внезапным перевоплощениям в роль, даже глазом не моргнул, мысленно поставив ему плюсик за актерское мастерство.

— На данный момент наши отношения таковы: это ты ухаживаешь за мной, а я еще ничего не обещал. Так что я пока не твоя пассия. К тому же, даже если бы я согласился, слово «пассия» обычно означает какую-нибудь любовницу, а я хочу быть главной женой! Никаких любовниц!

— Слушаюсь, моя госпожа.

Су Яо: «……»

Телефон снова завибрировал — это перезванивал Чжан Лао-эр. Су Яо пришлось пообещать Ван Цяньиню целый список неравноправных условий, прежде чем тот соизволил позволить ему ответить на звонок.

— Яо-эр, ты чего сбросил? Я еще не все сказал. Меня тут пару дней дома не будет, я тебе ключи на косяк двери положил, так что давай там, сиди дома один.

— Ты куда это собрался?

— Ой, золотая неделя на дворе, неужто я с тобой буду куковать? Поеду развлекаться со своей парой, береги себя.

Не успел Су Яо и слова сказать, как Чжан Лао-эр повесил трубку.

Настроение у Ван Цяньиня было просто великолепным — глядя на Су Яо, он находил его еще более очаровательным, чем обычно.

— Яо-эр, твой друг такой сообразительный, с ним определенно стоит поддерживать связь, хм, неплох, неплох. К тому же, у него, судя по всему, ума палатка. А глуповатый приятель — это же просто неоценимая помощь на пути к сердцу возлюбленного!

Этот сорванец Чжан Лао-эр бросил его одного и умчался, откуда ему было знать, что сам он сейчас варится в самом настоящем котле с кипятком.

Су Яо злобно уставился на телефон в руке, только было собрался перезвонить Чжан Лао-эру, как снова раздался звонок. На этот раз звонил не Чжан Лао-эр, а незнакомый номер.

— Алло, моя госпожа, я уже стою у входа в Ваши покои, не соблаговолите ли Вы выпорхнуть наружу со скоростью маленького кролика и открыть мне дверь?

Су Яо растерялся:

— Моя госпожа?

— Ой, так это парень, что ли? Короче, я курьер, будь добр, спустись поскорее расписаться за доставку, а? — голос в трубке резко сменил тон.

— Прямо сейчас? — Су Яо бросил взгляд на Ван Цяньиня. — Я сейчас не дома, мне неудобно принимать доставку. Не мог бы ты расписаться за меня и оставить вещи в магазине на первом этаже? — Су Яо знал, что в доме, где жил Чжан Лао-эр, внизу как раз работал магазин, принимающий чужие посылки.

— Можно-то можно... Просто боюсь, у тебя вещей больно много — шесть клетчатых баулов, вряд ли они согласятся. Ладно, оставлю там, приходи забирай побыстрее.

С этими словами курьер повесил трубку.

Су Яо еще не успел и слова сказать, как Ван Цяньинь молча развернулся и поднялся наверх. Су Яо нахмурился: если тот не отдаст его сумку, как он вообще пойдет домой?

Впрочем, Ван Цяньинь вскоре вернулся, держа в руках вовсе не сумку Су Яо, а кое-что другое — одежду.

— Ты вчера весь пропотел, в той одежде точно нельзя идти. Переоденься в это, я тебя отвезу, — Ван Цяньинь швырнул ему вещи.

Су Яо не стал спорить, взял одежду и поднялся наверх переодеваться.

— Яо-эр, не спеши, переодевайся спокойно, я подожду тебя внизу. Ключи я тебе сюда положил, уходя, не забудь запереть дверь, — бросил Ван Цяньинь, оставил ключи и вышел.

Стоит отметить, что сегодня был на редкость погожий день — первое октября, разгар Национального праздника, солнце палило вовсю. И если Ван Цяньинь ждал его не в прохладе квартиры, а под палящими лучами на улице, то вовсе не от нечего делать — на то определенно была причина.

Пункт двадцать восьмой руководства по завоеванию: дождись ее внизу, сколько бы времени ни прошло, держа в руках цветы, и в тот самый момент, когда она появится, одари ее мягкой улыбкой.

Ван Цяньинь уже давно сдал на права и имел собственную машину. Выгнав автомобиль из подземного гаража и припарковав его у перекрестка, он начал тревожиться.

Мужики переодеваются не так долго и муторно, как женщины, так что этот сорванец скоро спустится. За столь короткий срок едва ли успеешь выехать на дорогу, не говоря уже о том, чтобы бежать в цветочный магазин.

Где бы раздобыть хоть каких-нибудь цветов?

Случайно бросив взгляд по сторонам, Ван Цяньинь улыбнулся.

Когда Су Яо спустился вниз, перед его взором предстала следующая картина: у обочины стоял автомобиль пусть и не премиальной марки, но весьма стильной модели. Перед машиной красовался потрясающе ладный парень ростом метр восемьдесят семь. Его крепкие ноги были уверенно расставлены, сквозь ткань рубашки угадавался рельеф тренированных мышц, а красивое лицо было лишено приторности нынешних мальчиков-красавчиков — чистокровный, мужественный пекинец до мозга костей.

Прислонившись к машине, парень одной рукой затягивался сигаретой, а в другой… держал хризантемы.

Причем цветы были далеко не благородных сортов: вдоль пекинских улиц повсюду сажают всякую зелень и цветы, и золотой октябрьской порой эти мелкие желтые хризантемы буйно цвели на каждом шагу — срывай сколько душе угодно.

Завидев спускающегося Су Яо, Ван Цяньинь поднял голову, уголки его губ изогнулись в невероятно мужественной и нежной улыбке.

— Яо-эр, это тебе, — с улыбкой произнес Ван Цяньинь, протягивая ему охапку простеньких хризантем.

Су Яо глубоко вздохнул и тоже улыбнулся в ответ:

— Я только что взял десять юаней из твоей куртки. Я пошел домой, пока.

— Эй, — Ван Цяньинь схватил его за руку и, сделав широкий шаг, преградил ему путь всем телом. — Сегодня же Первое октября, путь от меня до Пингоюаня лежит через площадь Тяньаньмэнь, весь Третий транспортное кольцо полностью перекрыли, в метро тоже шмон идет. У тебя при себе удостоверение личности есть? Без него вернешься?

Стоило Ван Цяньиню упомянуть об этом, как Су Яо вспомнил, что у родины нынче день рождения.

— Я тебя отвезу, — сказал Ван Цяньинь и, не забывая следовать советам из своего «руководства» проявлять джентльменские манеры при любой возможности, бросился открывать перед Су Яо пассажирскую дверь.

Ничего не ответив, Су Яо сел в машину. Ван Цяньинь захлопнул дверь и занял место водителя.

Он не соврал: на дорогах и впрямь было пусто. Выехав на скоростную магистраль, Ван Цяньинь в объезд Четвертого кольца повез его обратно.

Всю дорогу они молчали. Когда они встали в очередь на оплату проезда по платרой дороге, Су Яо вдруг подал голос:

— Я не женщина.

Голос его звучат глухо.

— Мм? — Ван Цяньинь обернулся к нему.

— Неважно, всерьез ты за мной ухаживаешь или просто играешь роль, я — мужчина, и не надо относиться ко мне как к женщине.

Су Яо немигающим взглядом смотрел на Ван Цяньиня. Тот помолчал пару мгновений, а затем улыбнулся:

— Хорошо.

Наконец они прибыли на место. Су Яо вышел из машины и направился к магазину, а оглянувшись, обнаружил, что Ван Цяньинь послушно семенит следом.

Войдя в магазин, Ван Цяньинь купил пачку сигарет и прислонился у входа, закуривая.

— Хозяин, я за посылкой, извините за беспокойство, — обратился Су Яо к владельцу лавки.

— А, Су Яо, давай, забирай, — хозяин оказался на редкость доброжелательным. — Шесть огромных клетчатых баулов, ты как их потащишь-то?

Хозяин не знал, что Ван Цяньинь и Су Яо приехали вместе, и думал, что тот один.

— Ничего, у меня сил хватит, — Су Яо улыбнулся ему и нагнулся, чтобы поднять багаж.

— Давай я помогу, — хозяин протянул руку, собираясь подсобить.

Но не успел он коснуться баула, как чья-то сильная рука оттолкнула его в сторону. Су Яо тоже поднял голову и увидел, что Ван Цяньинь молча подхватил по баулу в каждую руку и зашагал к машине.

— Ого, да тебе есть кому помочь, — заметил хозяин.

Су Яо смущенно поскреб нос — он и сам не ожидал, что Ван Цяньинь бросится ему помогать.

— Эй, Иньцзы, а ты вообще знаешь, где я живу?

Ван Цяньинь наотрез отказывался с ним разговаривать. Не оборачиваясь, он дошел до машины, легко и непринужденно закинул оба баула в багажник одной рукой, а второй открыл крышку, после чего без малейших усилий швырнул туда же оставшиеся тюки.

http://bllate.org/book/33392/4102326

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You're Responsible / Ты за это ответишь! / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.