Готовый перевод Flawed People / Люди с изъянами: Глава 16

Старик надел колпачок на ручку, задумался на мгновение и понизил голос:

— Тот участок земли под театром, его нынешний владелец... это ребенок, которого твой отец зачал с той женщиной. Если мы хотим заполучить эту землю... возможно, можно...

Чжоу Сюэмо понимал, к чему клонит дед. Он и сам раньше думал об этом, но нет, ни в коем случае. Он прямо выразил свое несогласие:

— Все эти годы мы вообще не поддерживали связь с тем ребенком. К тому же тогда... тогда все закончилось крайне некрасиво, и мама ни за что не согласится, чтобы я...

Старик поднял руку, призывая его замолчать, понимая, что это практически невозможно.

Чжоу Сюэмо посмотрел на усталое лицо деда и смягчил тон:

— Я во всем слушаю дедушку. Как дедушка скажет, так я и сделаю.

— А если однажды я закрою глаза, кого ты будешь слушать тогда? — горько усмехнулся старик. — Сюэмо, ты и сам должен проявлять характер.

— Дедушка прав, я приму это к сведению.

— Дедушка не поучает тебя, он понимает твое бессилие. Ты сделал все, что мог, мы все знаем, как тебе нелегко. Если бы не твой отец... — старик оборвал фразу, не договорив до конца. Он махнул рукой: — Иди пока, я подумаю о других путях.

Выйдя из кабинета, Чжоу Сюэмо выглядел еще хуже, чем прежде. Жена с ребенком на руках стояла у поворота лестницы — она укачивала малыша и ждала его, чтобы вместе поужинать. Шаги Чжоу Сюэмо, направлявшиеся к жене и сыну, были невероятно тяжелыми. Он не унаследовал от отца ни капли таланта к бизнесу или хватки. Семья Чжоу оказалась в такой ловушке, и он был крайне раздосадован собственной бесполезностью.

Ли Сибай добирался до центра города попуткой. Пожилой человек, представившийся другом матери, предложил подвезти его. Ли Сибай, редко встречавший старых знакомых матери, с радостью согласился. Узнав, что Ли Сибай только что вернулся из-за границы и плохо знаком со Спецзоной, старик всю дорогу с большим энтузиазмом рассказывал ему о переменах в Специальном районе за эти годы. Ли Сибай пока скрыл, что он — сын Ли Сяоэ, и окольными путями расспрашивал старика, как тот познакомился с ней. Старик сказал, что очень любит театр, был поклонником Ли Сяоэ и часто ходил на ее выступления. Со временем они познакомились и стали добрыми друзьями.

— Бывало, мы варили чай, обсуждали театральные постановки... Ах, это было такое спокойное и прекрасное время, — старик потер руки, выражая немалое сожаление.

Вот как, подумал Ли Сибай, чувствуя легкое волнение. Мамы не стало больше десяти лет назад, а нашелся человек, который хранит о ней добрую память.

Старик велел водителю довезти его до входа в отель. Ли Сибай вышел из машины и почтительно поблагодарил его.

Старик улыбнулся и помахал ему рукой:

— Еще увидимся, если будет на то судьба.

— Обязательно!

Попрощавшись со стариком, Ли Сибай вошел в лобби отеля, где его тут же ослепили вспышки камер. Он буквально влетел в лифт и тяжело вздохнул: оставаться в этом отеле больше нельзя. Если так пойдет и дальше, его личность очень скоро раскроют. Вернувшись в номер, он позвонил Линь Чжи. На том конце снова было шумно, и Ли Сибай разобрал слова, только когда Линь Чжи отошла в тихое место.

— Ну что, вернулся?

— Да, только что. У тебя голос такой хриплый, ты неважно себя чувствуешь?

— Да вина перепила, — Линь Чжи дважды кашлянула, и ее голос стал чище. — Не грусти, если ты будешь счастлив, то и твоя мама будет счастлива.

— Все в порядке, я не особенно и грущу, — настроение Ли Сибая стало гораздо лучше, чем днем. — На самом деле я хотел попросить тебя об одолжении. Я не могу больше здесь жить, здесь слишком много людей, кажется, что мое инкогнито вот-вот раскроют.

— Понятно... Слушай, у меня есть пустующий частный дом, поезжай туда. Я распоряжусь, чтобы все прибрали, и завтра пришлю за тобой машину, хорошо?

— Хорошо, спасибо тебе, А-Лай.

В полночь официант отеля украдкой вышел из подземного паркинга и, согнувшись, побежал в неприметный угол. Там его поджидал человек с фотоаппаратом на шее. Они встретились и начали о чем-то шушукаться.

— Я ведь иду на нарушение правил... — официант передал несколько снимков.

— Я понимаю, понимаю, деньги я тебе перевел. — Папарацци был крайне доволен и нетерпеливо начал просматривать фотографии. На одной была регистрационная информация Ли Сибая в отеле, на другой — его фото на документы, на третьей — его профиль при входе в отель; все три снимка были сделаны исподтишка.

— Ли Сибай? В индустрии развлечений о таком не слышали, интернет-знаменитость?

— Это уже твои проблемы. — Увидев перевод, официант просиял, шмыгнул обратно той же дорогой и скрылся в тени.

— Нужно будет хорошенько покопаться!

Слухи о романе Линь Чжи и Ли Сибая, муссировавшиеся два дня, уже начали утихать. Но стоило наступить обеденному перерыву, как интерес к ним внезапно подскочил, и имена Линь Чжи и Ли Сибая взлетели на первую строчку рейтингов развлекательных новостей. Ли Сибай в недоумении кликнул по ссылке и почувствовал, как сердце ушло в пятки. Неизвестно, какой дошлый папарацци все же докопался до истины: объектом сплетен молодого господина из семьи Линь оказался недавно вернувшийся на родину китаец по имени Ли Сибай. Кто-то, оттолкнувшись от этого имени, нашел данные о его учебе в стране, и вскоре его прошлое было вынужденно выставлено на всеобщее обозрение под ярким солнцем Специального района.

Двенадцать лет назад в Специальном районе с разницей в один день произошли два печальных события. Одно — пожар в театре, унесший жизнь матери Ли Сибая, Ли Сяоэ. Другое — автокатастрофа, в которой погиб глава семьи Чжоу, Чжоу Сюаньи, подозреваемый в вождении в нетрезвом виде. В ходе последующего расследования полиция неожиданно вскрыла пикантную подробность: Чжоу Сюаньи и известная на весь Специальный район Ли Сяоэ много лет состояли в тайной связи, и у них был общий ребенок. Тогда эта история потрясла весь город. Бульварная пресса наводнила частный дом Ли Сяоэ, преследуя десятилетнего ребенка. В конце концов, однажды ночью родственники увезли мальчика, и с тех пор он больше не возвращался.

Со временем горожане забыли об этом деле. Но никто не ожидал, что тот ребенок вернется. А если прибавить к этому недавний повторный пожар в театре и участившиеся слухи о призраках, людей неизбежно потянуло связать эти события воедино, что породило еще больше домыслов.

http://bllate.org/book/33404/4103609