×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Unemployed, Imprisoned by Choice, Then Married / Безработный, добровольный плен и семейные узы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве не говори ты, я бы и сам не понял, что мы с тобой в корне, в самом корне разные?!

Тун Юйгуй с размаху ударил кулаком по стене, костяшки разболелись так, будто собирались разорваться, и он глухо бросил:

— А ты как думал? Если бы не, если бы не этот страх...

Он посмотрел на Юань Фужэня, и в этом взгляде читалось сплошное разочарование, сожаление и еще какие-то эмоции, которые тот был не в силах расшифровать.

Свежие ростки, только-только проклюнувшиеся из перезимовавших семян, погибли внезапно ударившими весенними заморозками.

В нем всколыхнулось дикое желание подраться с Юань Фужэнем — чисто чтобы провести четкую черту, доказать, что он — неблагодарный волчонок, а Юань Фужэнь — просто тупица, не умеющий разбираться в людях.

— Впрочем, можешь особо не переживать. Рано или поздно я сорвусь, рано или поздно начну тыкаться вслепую, а потом подцеплю какую-нибудь поганую болячку, о которой ты даже не слышал, и в самом цвете лет стану твоим первым знакомым покойником. Когда-нибудь до тебя дойдут вести о моей смерти, вот тогда-то тебе точно больше не придется беспокоиться!

На пике ярости Юань Фужэнь, угораздило же его полезть разнимать, попытался притянуть Тун Юйгуя к себе. Тот отмахнулся ударом, но промахнулся, и кулак увяз в сертом шарфе. Его запястье перехватили, а затем крепко сжали, и сколько бы он ни напрягал силы, вырвать руку не удавалось.

Этот невзрачный серый цвет сейчас казался ослепительно ярким, от него защипало глаза, и из них брызнули слезы. Понимая, что в драке этого человека не одолеть, он присел, отступил на шаг и свободной рукой ухватился за оба конца серого шарфа снизу. Длинная полоска ткани медленно затягивалась, сжимаясь так туго, что казалось, хрупкая шея вот-вот хрустнет.

Ранняя весна 2006 года обжигала холодом не хуже зимы.

Юань Фужэнь так и остался стоять на месте, даже не пытаясь сдвинуться с места или оказать серьезное сопротивление. Он молча, не издавая ни звука, пристально смотрел на Тун Юйгуя. Его нефритово-бледное лицо окрасилось нездоровым румянцем, а черты казались резче, отчетливее и прекраснее, чем в любых безумных фантазиях.

В ушах звучала Смерть лебедя, ему так хотелось услышать отчаянный вопли человека, губящего свое будущее, но весенние заморозки в Цзинане стояли слишком лютые — и этот человек, и журчащий ручей, казалось, замерзли, погрузившись в бессловесное оцепенение.

Вскоре Тун Юйгуй опустил руку и разжал пальцы, согнав с лица свирепое выражение. Прижавшись вплотную, будто собираясь поцеловаться, он встал на цыпочки и стал виток за витком сматывать шарф с шеи Юань Фужэня.

Кончик шарфа выскользнул, бахрома запуталась в пыли на дороге, а отступая назад, он чуть не споткнулся сам.

— Я забираю его назад, я не могу тебе его отдать... — бессвязно повторял Тун Юйгуй, спотыкаясь и отступая на несколько шагов.

Заметив неподалеку заброшенный родник, он бросился к нему и рухнул на корточки. Стоило ему увидеть собственное перекошенное, жалкое отражение, как он тут же отвернулся.

Он грубо обмотал серый шарф вокруг руки, прижимая его к себе, словно скользкую живую змею, и принялся остервенело полоскать испачканные участки в ледяной воде.

Неизвестно, удалось ли отстирать грязь, но ткань жадно впитывала воду дюйм за дюймом, и вскоре вся рука промокла насквозь так сильно, что стало не по себе. Ледяная спящая змея и правда ожила.

Выругавшись, он спешно зашвырнул оставшуюся часть шарфа прямо в родник. Сзади кто-то наклонился, подхватил несчастную водяную змею и прижал к груди.

— Какого черта ты лезешь?! — крикнул на него Тун Юйгуй. Юань Фужэнь промолчал и, медленно сложив шарф в несколько раз, принялся отжимать воду. Красные руки, красное лицо, багровые следы от удушья на шее.

— Разве я не вызываю у тебя отвращение?

Юань Фужэнь едва заметно покачал головой.

— Тогда я обязательно сделаю так, что ты взвоешь от боли.

Вынес вердикт Тун Юйгуй.

На этот раз Юань Фужэнь качать головой не стал. Тун Юйгуй физически ощутил, как чужие пальцы сжимают его собственное горло — боль оказалась до жути реальной, разделенной на двоих.

Тогда он наивно думал, что эту боль не забудет, пожалуй, до конца своих дней.

Тун Юйгуй круто развернулся, намереваясь уйти, но не тут-то было: его внезапно зажали рот рукой, сорвали верхнюю одежду, завели руки за спину и накрепко скрутили мокрым шарфом.

Он отчаянно забился, но получил удар между ног, и от вспышки дикой боли в глазах у него потемнело. Теряя равновесие, он бесславно рухнул на землю.

Чья-то рука мягко приподняла его, а затем последовал удар в живот.

Тун Юйгуй покрылся холодным потом от жгучей боли и окончательно лишился возможности двигаться.

На него градом посыпались удары — то тяжелые, то легче. Некоторые приходились вполсилы, но точно попадали в нервные узлы, отчего тело мгновенно немело, напрочь лишаясь сил.

Верхнюю часть туловища поколотили лишь для вида, а вот по ногам и ниже досталось на славу — не меньше десятка ударов.

После этого полностью лишившегося возможности сопротивляться Тун Юйгуя взвалили на плечо, и за спиной непрекращающимся барабанным грохотом зазвучали звонкие шлепки, жгучие, саднящие, заставившие его мгновенно опомниться от боли, от которой он едва не потерял сознание.

Тун Юйгуй жадно хватал ртом воздух, словно тонущий, бешено брыкался и ругался на чем свет стоит.

Умирать ему расхотелось донельзя, сожаления испарились, а желание прикончить Юань Фужэня взлетело до абсолютного максимума, колотясь в груди с бешеной силой.

Получив с десяток пинков, Юань Фужэнь не изменился в лице — словно боясь уронить и разбить хрупкую селадоновую вазу, он бережно опустил парня на землю.

В награду за это его руки получили еще семь-восемь увесистых пинков, так что кожа на них вперемешку с дорожной пылью превратилась в сплошное месиво.

Высвободив руки из мокрого шарфа, Тун Юйгуй отряхнул пуховик от пыли и с чистой совестью запахнулся в него, преисполненный героического чувства: молодец, мол, герой и не из такого переплета выбирался!

А что до Юань Фужэня — подумаешь, какая-то сорная трава у дороги.

Эта кусачая собака полоскала руки в ледяной воде, ее лицо еще не остыло от прилива крови, а покраснение не сошло, но она даже не подняла головы:

— Все еще больно на душе?

Тун Юйгуй фыркнул:

— Тебя волнует?

Холодный ветер поднял тучу пыли, от которой защипало глаза.

— Ты вечно спохватываешься слишком поздно и горько жалеешь о содеянном, слишком уж много поводов для страха и тревог ты носишь в себе. Я не хочу добавлять тебе лишнего груза.

На сердце, пожалуй, и впрямь полегчало — можно было ни о чем не думать, дав выход эмоциям в полной мере. Но слышать подобный диалог между людьми, только что отлупившими друг друга до полусмерти, было настолько сюрреалистично, что это напоминало крошку верхом на улитке, несущейся со скоростью сто двадцать километров в час и покуривающей сигару с вопросом: не хочешь ли затянуться? Тун Юйгуй подумал, что жизнь все-таки преподносит слишком уж безумные сюрпризы.

— Пойдем назад?

— Ты часом не рехнулся?

Средь бела дня померещится же такое. Тун Юйгуй поморщился от боли. Задницу до сих пор жгло огнем, в пабу ломило так, что ноги не сходились, да и лицо самого Юань Фужэня выглядело бледным и измученным.

Тун Юйгую безумно хотелось вскрыть череп этой ходячей фамилии, чтобы посмотреть: какими зигзагами его мысли докатились до такого вывода?

— Если вернемся сейчас, как раз успеешь на вторую половину дня к большой лекции, пойдем?

Юань Фужэнь сохранял невозмутимость, словно вовремя попасть на занятия было куда важнее того факта, что его только что чуть не задушили.

— Пошли.

По небу промелькнула серо-бурая птица. Дрожащая серая змея обвилась вокруг руля велосипеда.

Юань Фужэнь заговорил:

— Я вовсе не собирался упрекать тебя в том, что ты хочешь мутить с парнями.

— И звонил я тебе не для того, чтобы поиздеваться, — сквозь зубы процедил Тун Юйгуй от боли, — но и звать тебя гулять я тоже не собирался.

— Скажи, если бы ты меня придушил и сбежал, тебе было бы безумно стыдно? Запомнил бы на всю жизнь?

— Теперь уже нет, — глухо отозвался Тун Юйгуй.

Он подумал, что разрывать отношения с Юань Фужэнем теперь точно не придется.

Год 2024-й.

После ужина до момента, когда Тун Юйгуй наконец обретет долгожданную свободу, оставалось меньше двух часов.

Взгляд Тун Юйгуя излучал ехидное, торжествующее лукавство. Вид его словно говорил: только попробуй снова меня разозлить, я тебе за эти два часа такое устрою.

Юань Фужэнь раскрыл его потрепанную тетрадку.

Пункт четвертый, пункт шестой — довольно скучные вещи. Никаких споров: Тун Юйгуй признавал его реальный вклад и охотно кивнул, мысленно чертыхаясь: знал бы он заранее, что придется расплачиваться, сто раз подумал бы, прежде чем влезать в долги перед Юань Фужэнем.

А вот пятый пункт вызвал у Тун Юйгуя бурю возрождения. Он хлопнул себя по бедру и завопил:

— С какой это стати ответ С новым годом припозднился больше чем на двадцать восемь часов, и это тоже записали?!

— Ты хоть представляешь, как я провел эти двадцать восемь часов? — лицо Юань Фужэня тоже помрачнело. — То, что этот пункт не пошел за два пропущенных дня — проявление моего великодушия.

Тун Юйгуй швырнул в него подушку:

— Да ты знаешь, как я провел эти двадцать восемь часов?! Я был занят в сто раз больше тебя! То, что я вспомнил про твои сообщения перед сном в первый день нового года, уже говорит о том, что мне не плевать! Если бы ты додумался заглянуть в интернет и посмотреть, как гуляют кантонцы, ты бы понял, что жалеть нужно меня! Меня, понимаешь?!

— То есть я должен был сидеть в неведении и накручивать себя пустыми страхами?! — Юань Фужэнь поймал подушку, со злостью швырнул ее на пол, та отскочила от его коленей и безвольно рухнула плашмя.

С мрачным видом он поднял подушку, словно за воротник заклятого врага, утащил её и вскоре вернулся со сменной наволочкой.

Глава 15

Седьмой пункт начинался с той самой драки у дикого родника посреди весенних заморозков в глупом переулке, в которую они ввязались по воле нелепой случайности.

Тун Юйгуй полагал, что этот носитель фамилии Юань собирается припомнить старые обиды — нечестную борьбу и тот момент, когда он чуть не лишил его дыхания.

Или, на худой конец, выдвинуть серьезное обвинение в том, что он без всякой причины позвонил, не проронил ни звука, заставив того нанервничаться и сорваться с пар.

— Что значит: Впервые завел разговор о том, чтобы лечь в постель, но мужчиной, которого мне захотелось, оказался вовсе не я?

Тун Юйгуй был совершенно сбит с толку.

— Разве мы тогда ругались из-за этого?

Тун попытался восстановить события в памяти:

— Тогда я думал, что ты тоже презираешь меня, унижаешь, и был готов убить тебя собственными руками. Мы ругались, а потом подрались. Ну, в конце концов, я тебя не задушил, зато огреб в ответ по полной — можно сказать, квиты.

— К тому же, вел ты себя тогда чертовски бесяче.

У Юань Фужэня дернулся угол рта, и он пододвинул злосчастную страницу прямо к лицу старого любовника.

— Ты сам заявил: с твоей внешностью стоит только поискать — отбоя не будет, мол, можешь крутить с кем угодно, подхватить заразу и подохнуть, тебе все равно.

Тун Юйгуй изумлялся подобной манере подменять понятия, вырывать фразы из контекста и упорствовать в своей неправоде с беспардонностью завзятого мошенника.

Тун Юйгуй подумал, что ему просто необходимо восстановить справедливость и расставить все точки над i.

— Я же сгоряча ляпнул! На эмоциях наговорил тебе всяких страшных слов. Всерьез я это не думал и претворять в жизнь не собирался, так что нечего это припоминать!

— Я-то прекрасно слышал! — проскрежетал зубами Юань Фужэнь. Тон его стал еще яростнее, и в нем явственно проступала затаенная обида, от которой у Тун Юйгуя мурашки побежали по коже.

— Ты наговорил мне гадостей, чтобы позлить и сделать больно, но при этом даже словом не обмолвился, что хочешь лечь со мной в постель!

Тун Юйгуй сел, скрестив ноги, и слегка закусил нижнюю губу.

Девятнадцатилетний Юань Фужэнь носил обиду в себе, молча занося грешки в блокнотик. А этот почти сорокалетний старик оказался еще более невыносимым, чем в девятнадцать, и уговорить его было сущим наказанием — Тун Юйгуй просто не представлял, с какой стороны к нему подступиться.

Эх, в заводские настройки Юань Фужэня явно закрался баг. Столько лет скрывался, и вот теперь — бац, такая подстава.

Выпрямив спину и подложив подушку под поясницу, Тун Юйгуй осторожно произнес:

— Если бы я тогда прямо сказал, что хочу, чтобы ты удовлетворил мои потребности, ты бы от кайфа на небесах оказался.

Юань Фужэнь мгновенно перестал орать и причитать, лишь судорожно затерев ладони друг о друга.

Не прошло и минуты, как он, видимо, живо вообразив эту картину, расплылся в улыбке, растеряв остатки суровой зрелости, высеченной годами на его лице, и захихикал — до того противно и самодовольно, прямо как студент-первокурсник, натворивший мелких пакостей.

http://bllate.org/book/33408/4104102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу