Готовый перевод Unemployed, Imprisoned by Choice, Then Married / Безработный, добровольный плен и семейные узы: Глава 17

Тун Юйгуй бросил на него жалостливый взгляд, полный сочувствия к убогому, и слегка ткнул носком белого носка в его грудь, призывая прекратить эти пустые фантазии. Однако его тут же схватили за щиколотку, стянули тонкий белый носок и перехватили за обнаженный, цвета свежего лотоса подъем.

У Тун Юйгуя перехватило дыхание, и он тихо выругался:

— Псих!

Вскоре Тун Юйгуй пару раз сдавленно выдохнул, прижался левой ногой к правой и слегка прикусил кончик языка, угрожая Юань Фужэню прекратить это баловство.

Но он не смел сопротивляться по-настоящему. Лишь тихо, жалобно скулил и молил о пощаде:

— Отпусти, сдаюсь.

Не хватало еще покалечить этого стопроцентного Юаня — тогда всю его прекрасную, свободную жизнь придется угробить на поездки в травмпункт в компании этого несчастливого недоумка.

Самым непредсказуемым было то, как именно Юань Фужэнь опишет причину травмы при оформлении в приемном покое.

В молодости Юань Фужэнь дорожил своей репутацией. Безумно дорожил. Даже если ему выбьют зубы вместе с кровью, а лицо втопчут в грязь, превратив в кровасивое месиво, он не издаст ни звука: молча подберет перчатки, наденет их, превозмогая боль от трения кровоточащих ран, и сядет на велосипед, сохраняя идеальное равновесие — без малейшей дрожи в руках.

Бывало, он ненавидел эту его гордость всей душой.

Он не соглашался долго идти за руки по улице, а когда они шли рядом, то неизменно держались на полкорпуса друг от друга, гуськом;

Даже в период самой слепой и страстной влюбленности избегал примерочных, а стоило оказаться в номере, как этот пыл тут же испарялся, и все же Юань цеплялся за него мертвой хваткой;

Накануне экзаменов на сертификат Тун улетал на ночь, чтобы побыть с ним, но стоило застучать в дверь коллегам, с которыми они вместе сдавали экзамены, как Юань загодя улепетывал из постели.

Стоило тому потерять голову, как он полностью менялся. Тун Юйгуй лишь покрывался мурашками и, хватая его за уши, орал: да имей же ты хоть каплю стыда!

Но этот человек и не думал сдаваться. Слегка покусывая его, он произнес с нескрываемым удовольствием в приглушенном голосе:

— Если действительно просишь о пощаде, как нужно говорить?

Плечи Тун Юйгуя дрогнули, поясница выгнулась помимо его воли.

Не желая позориться, он задрожал, сдерживая слезы. В уголках его глаз вспыхнула краснота, и он, часто прерывисто дыша, выдохнул:

— Юань Фужэнь!

Язык на секунду замер, а затем медленно отступил — это была своего рода отсрочка приговора. Стопы и пальцы ног Тун Юйгуя порозовели, а синеватые сосуды отчетливо проступили сквозь необычайно прозрачную кожу.

— Что мне сказать?..

Помявшись с минуту, он решил разрубить гордиев узел.

Юань Фужэнь облизнул уголок рта:

— Просто скажи пару фактов, со мной легко договориться. — С этими словами его рука скользнула выше, и кончики пальцев принялись выписывать круги вдоль коленей. — Например, о том, что я твой первый мужчина, и всё в таком духе.

Тун Юйгуй крепко зажмурился, и его голос от напряжения зазвучал странно:

— Я никому не позволял к себе прикасаться. На всем теле... ты мой самый первый мужчина.

Но Юань Фужэнь продолжал сверлить его тем же бесчеловечным взглядом, и Тун Юйгую, пересилив себя, пришлось добавить еще пару преувеличений:

— С тех пор как я встретил тебя, я даже ночами думал только о тебе, и когда ты избивал меня до синяков и опухолей, я терпел эту боль всю ночь... Ум!

На этот раз Юань Фужэнь не стал облизываться: он отпустил его голень, подполз ближе и бесстыдно повис у него на шее.

Тун Юйгуй еще не забыл, куда тот только что прикасался языком, и возмутился:

— Ты зубы чистил вообще? Не смей! И кусаться тоже! Какая гадость!

— Дикарь явился, твою мать!

Юаня выгнали чистить зубы, а Тун Юйгуй тем временем сохранял высочайшую бдительность и завопил во весь голос:

— И смей только тайком чистить свою вонючую пасть моей зубной щеткой!

— Ни за что. Разве я могу тайком облизывать головку твоей щетки, когда мне выпал шанс подобраться к тебе так близко?

Тун Юйгуй от злости аж в лице изменился:

— Когда это ты успел ее тайком облизать?

— Когда ты ездил в командировку в Африку. Я даже взял твою пижаму, что осталась дома...

— На этом давай закончим. — Прекрасно, пижаму тоже придется выбросить — бог весть какими странными ароматами она пропитана.

Неудивительно, что этот Юань иногда смотрел на него, шагающего по дому в аккуратно надетой пижаме, и издавал подозрительные смешки.

Юань Фужэнь вернулся в спальню. Пижама валялась на полу; Тун Юйгуй сжался в комок, подтянув колени к груди, а ноги ниже щиколоток спрятал под одеяло, бросив на него несколько свирепых взглядов.

Приглядевшись, он заметил, что серые боксеры все еще на месте — они стойко охраняли его последние крохи достоинства. Взгляд Юань Фужэня прилип к черной резинке с белыми печатными буквами, пока сам он произносил:

— Вообще-то, я тоже...

— Да кому ты врешь. Полгода назад ты под предлогом заботы о здоровье выбросил целую партию и купил новые.

— К тому же, когда мы жили вместе, ты никогда себя не сдерживал, так что никакой компенсации тебе не требовалось.

Юань Фужэнь тут же расплылся в ухмылке:

— Аюй так добр ко мне.

— Короче говоря, снимать их я не стану.

— Меньше болтовни, пункт восьмой... Апчхи!

Только Тун Юйгуй потянулся за одеялом, как Юань Фужэнь молниеносно расстегнул рубашку от первой пуговицы до самой нижней и набросил ее ему на плечи.

Тун Юйгуй на мгновение замер. Заметив, как Юань нарочито сменил пару поз, напоминая золотистого ретривера, который трется о прохожих, выставляя себя напоказ, он был вынужден протянуть руку и коснуться его живота.

Юань Фужэнь не обладал горой мышц — благодаря занятиям боевыми искусствами с детства и регулярным тренировкам его телосложение никогда не требовало покупать рубашки на размер больше. Однако обнаженный рельеф сухих мышц выглядел весьма привлекательно, особенно когда они напрягались, суля неисчерпаемую выносливость.

— Все еще холодно?

— Или... жарко?

Тун Юйгуй убрал руку:

— Следующий пункт, давай быстрее.

— Пункт восьмой: сразу после того, как все закончилось в первый раз.

Боевой настрой Тун Юйгуя немного угас, и он попытался отшутиться:

— Эй, да что вспоминать... Я и сам уже забыл, с какого перепуга тогда устроил на ровном месте скандал и набросился на тебя с кулаками.

Он опустил голову, затем снова поднял:

— Наверное, было слишком больно. Впрочем, и твоей вины тут нет, опыта-то ни у кого не было.

Юань Фужэнь был высоким и полностью заслонял его своей тенью:

— Я помню.

— Я помню, что ты тогда вскочил и полез в драку, потому что еще не полюбил меня, но уже переспал с...

— Ой, так ты знал? — Тун Юйгуй принялся ковырять незаметную черную точку на простыне — возможно, этой точки на постели вовсе не существовало. — Я разве говорил об этом?

Юань Фужэнь вдруг умолк.

Тун поднял голову — словно стирая ту самую черную точку, — и с глупой улыбкой произнес:

— Знаешь — и ладно, не надо меня смущать, мне ведь ужасно стыдно. Теперь-то я понимаю, что это была чистая детская наивность. Любовь и сесть вообще вещи разные. Большинство мужиков, когда у них заиграют гормоны... даже не задумываются о подобных глупостях...

— На самом деле я и сам такой же: я ведь сам согласился поехать в отель, а носом воротить начал уже потом, опустошенный. Разве это не называется просто взять свои слова назад?.. — чем дальше говорил Тун Юйгуй, тем ниже опускал голову, пока не уткнулся носом в колени, превратившись в страуса.

Автор пишет:

Контракт подписан, ура-ура!

Глава 16. Любовь и ненависть приходят и уходят

— Раз уж я виноват, то признаю это. Прости меня, правда.

На этот раз извинение Тун Юйгуя прозвучало искренне.

Сам Юань Фужэнь и его поступки вызывали одновременно и сильную любовь, и жгучую ненависть. То тебе казалось, что он носит человека на руках, теряя голову и забывая об опасности; то вдруг виделось, что он — всего лишь холодный, расчетливый карьерист, злорадный и безжалостный негодяй.

В университетские годы Тун Юйгуй жил по принципу чего душа пожелает: любил без оглядки, засыпая того бесконечными эсэмэсками; а когда Юань начинал его раздражать, он без малейшего сожаления стирал в порошок все его попытки помочь или преподнести подарок, роняя мужское достоинство ниже плинтуса.

После того как они возобновляли общение, он становился чуть сдержаннее.

Стоило Тун Юйгую почувствовать раздражение и охладеть, как он замолкал. Он продолжал принимать заботу Юаня и его мастерство в постели, но оставался подчеркнуто холодным, а когда вновь вспыхивало желание, устраивал очередную романтическую сцену.

От такой жизни в душе Тун Юйгуя порой натягивалась болезненная струна, издавая фальшивую, диссонирующую ноту.

Но стоило невыразимой страсти разгореться с новой силой, как он тут же радовался, что не прогнал этого человека прочь — тот по-прежнему был рядом, стоит лишь протянуть руку, и можно в один миг притянуть его к себе, вцепившись пальцами в затылок.

Он думал: если взглянуть на это в перспективе, он вполне мог принять короткий разрыв между сексом и любовью. Разве можно винить в этом Юань Фужэня?

Разве он не совершил ошибку, свойственную каждому мужчине?

— Ты совершенно правильно сделал, что побил меня. Это я перед тобой виноват, — произнес Юань.

— Не стоит такой вежливости, — отозвался он.

В университетские годы душевное состояние Тун Юйгуя было несколько ненормальным, и ему хватало одной лишь этой фразы, чтобы потом ломать голову несколько дней подряд.

Попадись это признание ему полгода назад, когда он вновь безумно влюбился, подобные нежности вполне могли бы усладить его тело и душу.

Но сейчас, окружи его хоть кольцом из роз, он бы ничего не почувствовал.

Юань спросил:

— Уж опустил так опустил, но зачем ты среди ночи куда-то убежал?

Тун замялся:

— Переклинило спросонья. Подумал, что мы сняли комнату на час, и испугался, что опоздаю в общежитие.

Он не выносил, когда Юань смотрел на него своими чистыми светлыми глазами, и взмолился:

— Я ничего не помню.

— Не смотри на меня так, я правда ничего не помню.

У мозга есть защитный механизм: порой после пережитого сильнейшего потрясения в памяти остается лишь выжженная пустыня.

Возомнив себя белой вороной, Тун Юйгуй каждый день порождал всё новые страхи и мучил себя ими.

Мелкие, бесконечно повторяющиеся эпизоды запечатлевались в памяти, а те грандиозные потрясения, от которых перехватывало дыхание несколько дней подряд, стирались подчистую.

В те годы, когда корейские сериалы были на пике популярности, он никогда не переживал за амнезию главных героев. Жизнь и так пресна, почему бы не начать с чистого листа?

Зато стоило ему прочитать в газете про гипермнезию, как он несколько ночей подряд трясся за чужую нервную систему.

Истинно — душа полна чувств и скорби, ума — мыслей и тревог. Через пару дней засядет за чертежи, и вся дурь из головы выветрится.

Юань Фужэнь легонько потерся волосами о его шею, точно ластящийся крупный пес:

— Мне было немного грустно.

Тун Юйгуй заметил:

— Учитывая твою привычку ставить во главу угла холодный рассудок, ты, должно быть, переживал вовсе не о безопасности.

— О, нет, что ты, — возразил Юань Фужэнь. — Я просто пошел следом за тобой.

— Круто. В плане решительности этому Юаню равных нет.

— И куда же я ходил? — спустя мгновение Тун Юйгуй все же не удержался от любопытства.

Юань Фужэнь одарил его взглядом, будто увидел призрака, и признался:

— Ничего не поделаешь, ты не помнил ни единого мига. — И дело было не только в настроении.

Юань перелистнул блокнот:

— Интернет-кафе, магазин товаров для взрослых, переулок. На улице пара пьяных обнималась за плечи, ты увидел их и повернул назад.

Тун Юйгуй скосил глаза на исписанный листок — строчек оказалось немало. Он поинтересовался:

— И что же я делал?

— Купил на ресепшн в интернет-кафе лапшу быстрого приготовления, попросил кипятку, заварил и съел, прихватив с собой бутылку газировки. Зашел в магазин интим-товаров, который работал ночью, спросил у продавца сигареты и устроил с ним перепалку. В переулке под фонарем изучал цветочный горшок, стоявший у входа, и плюнул в него; водил пальцем по засохшему дикому винограду, обломал несколько листьев и растер их в ладонях.

— А еще — любовался луной в самом темном конце переулка.

— Просто любовался луной?

— Да. Простоял так не меньше получаса.

http://bllate.org/book/33408/4104103

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unemployed, Imprisoned by Choice, Then Married / Безработный, добровольный плен и семейные узы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.