Готовый перевод Capybara Becomes a Rich Family Cannon Fodder and Becomes Popular / Капибара в теле богатого наследника: как стать звездой, ничего не делая: Глава 17

Они ведь совсем не похожи друг на друга.

Фан Ичэнь всегда выглядел вполне солидно, но почему-то, когда дело доходило до этого человека, тот выглядел до того… до того… до того вызывающе.

Вспомнив об этом, Цзян Линсяо неосознанно с силой прикусил фильтр сигареты, и на душе у него без всякой причины стало еще тревожнее.

Он ведь сам хотел сотрудничать с ним, а тот посмел водить его за нос.

Цзян Линсяо потушил сигарету о пепельницу, взял бокал с вином и сделал пару жадных глётков.

— Да нет же, — Фан Ичэнь приподнял бровь и взглянул на Цзян Линсяо. — Чем он тебя разозлил на этот раз?

В конце концов, едва вернувшись в страну, он только и слышал, что его лучший друг демонтировал колёса с машины Фан Цюгао.

— Названивал, — неприязненно ответил Цзян Линсяо, а про то, что тот еще и прокатил его, промолчал. — А что он опять учудил?

— Да ничего особенного, — вздохнул Фан Ичэнь. — Просто поругался с отцом и сбежал из дома.

— Сбежал из дома? — Цзян Линсяо усмехнулся, скривившись в презрительной ухмылке. — Ха, фокус, от которого меня тошнило еще в младшей школе. Стоило заблокировать его карты на пару дней, как прибежал бы обратно?

Фан Ичэнь откинулся на спинку дивана, потирая переносицу:

— На этот раз картами он не пользовался.

— К тому же и дела компании забросил.

Если бы не все эти проблемы, он бы и сам не вернулся на родину.

Забросил дела компании?

Цзян Линсяо на мгновение опешил, и тут же в памяти всплыли недавние слова этого пустозвона — неужели тот действительно собрался всерьёз заняться управлением компанией?

Быть того не может!

Просветлел? Или это какая-то хитрая уловка в стиле отступить, чтобы продвинуться вперед?

— Ладно, проехали. Завтра мне нужно ехать в командировку в другой город, так что увидимся как-нибудь в другой раз, — Фан Ичэнь поднялся, прощаясь.

— Ну ладно, увидимся через пару дней на работе, — Цзян Линсяо махнул рукой, а в голове у него неотступно крутились события, произошедшие в том загородном клубе с горячими источниками.

Неужели они и впрямь были несправеджны к нему?

Цзян Линсяо наконец вспомнил, что Фан Цюгао присылал ему текстовое сообщение, и после долгих поисков всё же отыскал его номер в списке контактов.

Он должен лично спросить этого дурня, чего тот добивается.

Гудки пошли.

Вызов сбросили.

Цзян Линсяо: «…:）»

Отлично, просто превосходно, всё как всегда — бесит до скрежета в зубах.

Да он скорее с бродячей собакой заключит сделку, чем с этим ничтожеством.

***

— Фан Цюгао, твой телефон звонит, — указал работник съемочной группы на аппарат, лежавший в корзинке. — Ответишь?

— Не нужно, — Фан Цюгао покачал головой. Всё равно ничего путного.

До этого ему уже пару раз звонили — то звали в бар, то на нелегальные гонки.

Уж лучше поесть да поспать.

— Это всё? Больше нет ни еды, ни гаджетов? — сотрудник окинул взглядом подозрительно чистый чемодан и переспросил.

— Больше ничего, — Фан Цюгао захлопнул чемодан и снова уставился в небо, погрузившись в нирвану с самым умиротворенным видом.

А вот позади него творилось настоящее безумие.

— У-у-у-у, братик, это же сокровище Тянь Тянь, нельзя его забирать!

Шэнь Шухэ: «…» Да это же просто целый рюкзак снеков!

— Нельзя, солнышко. Если есть всякие вредности, это наносит вред природе, а тогда у жирафа совсем не останется дома, — Шэнь Шухэ напряг все извилины и наконец выдумал какое-то объяснение.

— Взрослые — сплошные вруны, — Чжоу Чэньси скрестил руки на груди и с холодным презрением посмотрел на Шэнь Шухэ.

Пожалуй, за день он испытал столько эмоциональных ударов, что даже конфискация любимых закусок и игрушек не заставила его заплакать — на лице застыло лишь мрачное выражение, готовое обрушить гнев на кого угодно.

— Тогда почему в зоопарк не запрещают брать с собой еду?

Шэнь Шухэ: «…» Как же бесит этот невыносимый ребёнок.

Тянь Тянь растерянно посмотрела на Шэнь Шухэ, потом переводя взгляд на постепенно удаляющиеся пакеты со сладостями, и наконец разрыдалась в три ручья.

— У-а-а-а-а, отдайте мои конфеты!

Шэнь Шухэ: «…»

Глубже вдох, выдох. Всё в порядке, всё хорошо.

Бай Цзысюань сочувственно покосился на Шэнь Шухэ, радуясь про себя, что попал в одну группу с У Ю.

— Братик, а ты видел акул? — У Ю возбужденно запрыгал вокруг Бай Цзысюаня. — Мы что, правда сможем спать ночью вместе с акулами?!

— Ага, заснёшь — и уже никогда не проснешься, — усмехнулся Чжоу Чэньси, впившись ледяным взглядом прямо в У Ю. — Акулы только и делают, что жрут таких малышей.

Бай Цзысюань: «…» Как же раздражает. Рано он обрадовался.

Бай Цзысюань тут же принялся успокаивать напуганного до полусмерти У Ю:

— Не бойся, не бойся, этот мальчик просто шутит. В океанариуме толстенное стекло, акулы никак не смогут выбраться.

— Правда? — У Ю с сомнением посмотрел на Бай Цзысюаня.

— Честное слово, — кивнул Бай Цзысюань. — К тому же в домике, где мы будем жить, никаких акул нет и в помине, только разноцветные тропические рыбки.

— Тц, раз даже акул нет, что вообще делать в такой дыре?

— Совсем-совсем нет акул? — У Ю уцепился за полу рубашки Бай Цзысюаня и жалобно заглянул ему в глаза.

Бай Цзысюань: «…» И что мне теперь отвечать — есть они или нет?

Черт побери этот отродье.

Бай Цзысюань стиснул зубы и покосился на Фан Цюгао, который с абсолютно безмятежным видом сидел на зеленой травке, скрестив ноги.

— Фан Цюгао, ты чем там занимаешься?

Если уж всё равно палец о палец не ударил, так хоть усмири этого гадёныша.

Фан Цюгао: «…» Транс, полная отключка.

Чего изволите?

— Не хочешь присоединиться, поболтать? — Бай Цзысюань приветливо улыбнулся молодому человеку.

Фан Цюгао бросил взгляд на «сородича» с каштановыми волосами, секунду помедлил и решительно ответил отказом:

— Не хочу.

Лень шевелиться, слишком утомительно. Понежиться можно как-нибудь в другой раз.

Бай Цзысюань: «…»

Просто проигнорировал. Ну и ладно, дежурная улыбка всё стерпит, пустяки.

:)

Только почему у него уже выработалась привычка к такому?

А на лице — ни единой улыбки.

— Ха-ха, — ехидно усмехнулся Чжоу Чэньси.

— Ха-ха, — улыбнулся в ответ Бай Цзысюань.

Всё отлично, всё прекрасно, он всё еще умеет улыбаться.

Глава 23

— Дорогие ребятишки и взрослые, всем добрый вечер! — Фу Цян с сияющей улыбкой вновь появился перед участниками.

Все гости синхронно:

— Здравствуйте, директор деревни!

Чжоу Чэньси: «…» Тц.

Фан Цюгао: «…» В отключке.

Эта группёнка гостей оказалась знатным источником инфаркта для съемочной группы, поэтому Фу Цян предпочел просто проигнорировать их и перевел взгляд на остальные команды.

— Сегодня все изрядно устали, так что задание с кормлением пеликанов мы перенесем на завтра. Давайте сегодня поужинаем и ляжем пораньше, однако… — Фу Цян намеренно сделал паузу, напуская интригу.

— Ужин достанется далеко не всем!

— Опять какое-то задание? — Шэнь Шухэ бросил взгляд на зареванную девочку, которую прижимал к груди, чувствуя себя абсолютно разбитым морально и физически.

— Разумеется, нет.

Услышав ответ Фу Цяна, Шэнь Шухэ и Бай Цзысюань одновременно шумно выдохнули с облегчением.

— Неужели это из-за утреннего… — Шэнь Шухэ вдруг вспомнил слова сотрудника в самом начале съемок.

— Кажется, учитель Шэнь уже всё вспомнил?

— В начале съемок съемочная группа предупреждала вас, что участники, прибывшие к месту сбора последними, остаются без ужина.

— Но… — Фу Цян снова выдержал паузу.

Шэнь Шухэ не выдержал и раздраженно бросил:

— Директор, хватит томить, выкладывайте уже, детишки жутко проголодались.

— Ладно-ладно, раз так, я скажу. Учитывая, что сегодня наш первый совместный ужин в путешествии, мы решили не лишать аутсайдеров еды полностью, но порции будут урезаны.

В конце концов, последнее место занял сын Чжоу Фэна…

мысленно бормотал Фу Цян, продолжая при этом профессионально лучезарно улыбаться для камеры.

— Ну а теперь — все по своим домикам наслаждаться ужином! До завтра!

[Повсюду пропихнутые блатные! Ради него даже правила шоу переписали! Были бы деньги за спиной, а остальное приложится!]

[Мало того что пиарится за чужой счет, так еще и пакостит изподтишка, мусор!]

[Поклонники Бай Цзысюаня сверху, не будьте такими нервными, продюсеры просто подумали о детях.]

[Именно так, к тому же то, как он уступил свой домик Шэнь Шухэ, реально добавляет ему очков в карму.]

[Ха, да это просто показуха ради внимания и попытка выглядеть хорошеньким! Он хоть спросил мнения ребенка, прежде чем отдавать дом? Больше всего тошнит от таких хайпожоров, которым плевать на всех остальных, лишь бы прославиться.]

[Только началось шоу, а уже скупают тренды в поиске для дешевого пиара, еще и лезут затмить всех красотой, тьфу! Что за помойный блатной, чьим заказанным хвалебным статьям верить?]

[И этот бред про уникальную внешность в отечественном шоу-бизнесе, меня тошнит, все крохи симпатии к нему испарились.]

[Мой кумир прекрасен сам по себе! Валите нахрен со своим хайпом!]

Какой еще топ в поиске?

Зрители, которые до этого спокойно смотрели прямую трансляцию, бросились открывать Weibo: хэштеги #БайЦзысюаньФанЦюгао# и #ФанЦюгаоБожественнаяВнешностьКитайскогоШоуБизнеса# уже висели в самом верху поисковых трендов.

Да вы издеваетесь! Опять двадцать пять.

Шоу только-только стартовало, а они уже собрались перещеголять всех красотой?

Даже если признать, что внешность у Фан Цюгао и впрямь ничего так, он ведь всего лишь новичок! Обязательно надо идти по головам Бай Цзысюаня ради продвижения?

Ах да, не просто по головам Бай Цзысюаня, а вообще всех знаменитостей-мужчин отечественной сцены — он же теперь у нас божество красоты.

Благодаря умелой режиссуре проплаченных комментаторов, те крохи симпатии, что зрители с таким трудом питали к Фан Цюгао, рухнули на самое дно.

Многие даже начали откровенно жалеть Бай Цзысюаня, считая его беднягу жутко невезучим.

Начинал без влиятельных покровителей, так что сидел без ролей, а когда наконец пробился наверх благодаря собственному труду, нашелся выскочка-блатной, решивший использовать его как трамплин.

Просто разрывающая сердце картина, от которой хочется платить.

Тысячи возмущенных пользователей сети хлынули в прямой эфир Бай Цзысюаня, чтобы поддержать его, в то время как чат трансляции Фан Цюгао был наводнен проклятиями и руганью.

Вот только сам виновник всеобщего переполоха, находившийся в эпицентре скандала, не имел об этом ни малейшего понятия.

Его глаза были прикованы к тарелке с овощным салатом на столе, а в голове вербтелось лишь одно слово: «Хочу».

— И это наш ужин?! — маленький Чжоу Чэньси ошеломленно смотрел на скромную снедь.

Одна порция зелени под соусом и бургер размером с ладонь.

Слишком мало, просто нищенски.

— Ага, — кивнул сотрудник съемочной группы, мысленно закатывая глаза.

http://bllate.org/book/33450/4110700