Готовый перевод Yesterday's Evils Erased / Осколки прошлого: Смерть всем обидчикам: Глава 17

Чжун Линься не стал ни расспитывать, ни возражать.

Он вовсе не горел желанием снова слушать от Чжун Е какие-то так называемые правдивые слова. Ему казалось, что выдумки звучат куда приятнее, поэтому он весело соскок с кровати и с радостным видом последовал за Чжун Е в кабинет проверки слуха.

— Зажмите это в руке, — произнесла мягким голосом женщина-врач, проводившая обследование. Она протянула Чжун Линься предмет, похожий на маркер, и терпеливо пояснила: — Как только услышите звук, нажмите на кнопку на самом верху. Нажимайте каждый раз, когда что-то услышите.

Чжун Линься кивнул.

Врач протянула ему наушники. Чжун Линься надел их, крепко сжал в руке этот маркер и посмотрел, как врач вышла из комнаты, в которой он сидел, и закрыла за собой дверь.

Но в тот самый момент, когда защелкнулся замок, у него из ниоткуда возникло острое, удушающее чувство тревоги.

Мир еще никогда не был таким тихим. В наушниках не раздавалось ни звука, звукоизолирующая комната поглощала малейшие посторонние шумы. В тот миг Чжун Линься вдруг почувствовал себя так, будто тонет в открытом море, куда не доносится ни единого звука из внешнего мира, и осталось лишь одно — панический ужас от невозможности нащупать дно.

— Помогите! — он сорвал наушники, швырнул маркер на пол и, словно сойдя с ума, распахнул дверь тестовой комнаты. Не обращая внимания на протесты врача, он выскочил в коридор, единым взглядом окинул его, выхватил знакомый силуэт и, не заботясь ни о чем, бросился тому на грудь.

— Ты что творишь? — Чжун Е оттолкнул Чжун Линься с такой силой, что тот отшатнулся на два шага назад и чуть не упал.

Чжун Линься прижал руку к груди и с невероятным удивлением поднял голову. Когда его широко раскрытые зрачки встретились с тем необычайно холодным взглядом, в груди словно кто-то сжался мертвой хваткой, и тупая боль от левой стороны сердца волной покатила к тому месту, куда только что толкнул его Чжун Е.

Он тяжело вздохнул и уже собирался объясниться, как вдруг подоспела врач, проводившая тест. С медицинской картой в руках она обошла его стороной и с явным раздражением обратилась к Чжун Е:

— Раз не проверяетесь, деньги все равно не возвращаем. Заберите карту.

С этими словами она сунула карту в руки Чжун Е и уже собиралась вернуться в кабинет.

Чжун Линься стоял с опущенной головой, слушая все это, и даже не смел поднять взгляд, чтобы увидеть, до какой степени помрачнело лицо Чжун Е.

Ему всегда казалось, что Чжун Е терпел: терпел, когда он тайком пробирался к нему домой, терпел, когда он отравился ядом и потерял сознание, а тот несколько дней не спал и дежурил у его постели, терпел его чересчур смелые речи. Судя по тому, как он знал Чжун Е, тот сейчас наверняка исчерпал весь запас своего терпения — потому что даже сам Чжун Линься чувствовал, что все эти выходки выглядят так, будто он нарочно мстит Чжун Е и специально портит ему нервы.

Но ожидаемых упреков и криков не последовало. Чжун Е вышел из-за его спины, не удостоив того даже мимолетным взглядом, в два шага преградил путь врачу и произнес тоном, полным такой покорности, какой Чжун Линься от него еще никогда не слышал:

— Прошу прощения, мы пройдем обследование. Будьте добры, проведите тест еще раз.

Затем острый, пронзительный взгляд полоснул по затылку врача и вонзился в лицо Чжун Линься. Чжун Е нахмурился и тихо поторопил:

— Быстрее.

Левый большой палец Чжун Линься до боли впился в правую ладонь. Он опасно приподнял веки: дверь кабинета была распахнута настежь. Уставившись на ту самую герметичную тестовую комнату, он почувствовал, как ладони мгновенно покрылись холодным потом, а дыхание сбилось без всякой на то причины. Он знал, что терпение Чжун Е сейчас на исходе и тот готов бросить его здесь на произвол судьбы. И чем сильнее Чжун Линься боялся разозлить Чжун Е или причинить ему лишние хлопоты, тем хуже у него получалось вести себя подобающе перед ним.

— Ты чего еще копаешься? — голос Чжун Е, словно острый меч, пронзил пространство, источая леденящий холод.

Чжун Линься словно окончательно сломался. Беспомощно глядя на Чжун Е, он почувствовал, как глаза мгновенно заволакивает влага, а с центра правой ладони сорвалась капля ярко-алой крови и с глухим стуком упала на пол.

Ощутив тепло на руке, Чжун Линься тут же спрятал ее за спину, но все равно не успел ускользнуть от глаз Чжун Е.

Нахмурившись, Чжун Е быстрым шагом подошел к нему и вытянул его руку на уровень собственных глаз. Увидев пугающее кровавое пятно на ладони, он мгновенно помрачнел. Подняв эту все еще кровоточащую руку, он ледяным, до дрожи пугающим тоном потребовал ответа:

— Что ты творишь?

— Я... — Чжун Линься поднял глаза на Чжун Е. Он отчаянно пытался подобрать какое-нибудь объяснение, которое могло бы умилостивить Чжун Е, но понимал, что при нынешнем положении дел тот просто не может не злиться.

В носу защекотало, глаза тоже защипало. Две горячие дорожки скатились из уголков глаз и, огибая запрокинутую голову, затекли прямо в ушные раковины.

— Перестанешь ты ломать комедию или нет? — рука Чжун Е крепко сжала его запястье, словно горячие кандалы, причиняя почти невыносимую боль.

Тупая боль в груди Чжун Линься наконец прорвала плотину. Из последних сил он закричал на Чжун Е:

— Да я и сам не хочу!

Видимо, не ожидая такого крика от Чжун Линься, Чжун Е на мгновение остолбенел.

Словно наконец-то найдя выход накопившемуся, Чжун Линься позволил слезам течь ручьями и, захлебываясь рыданиями, во весь голос выплеснул всю накопившуюся в сердце обиду:

— Мне страшно, я боюсь заходить в эту тестовую комнату! Разве я не хочу? Да я бы с радостью побежал туда, лишь бы ты обрадовался и перестал на меня сердиться! Но мне правда страшно! Дверь такая тяжелая, мне нечем дышать! А рана на руке... я же не хотел, чтобы она открылась, разве мне не больно? Но от дикого страха я только тогда и понял, что снова начал вцепляться в ладонь, я не виноват! Почему ты мне не веришь, я правда не нарочно злюсь на тебя и не пытаюсь трепать тебе нервы!

Чем дольше говорил Чжун Линься, тем сильнее захлестывала его обида и горечь. Плача и причитая, он ухватился за воротник Чжун Е и принялся колотить его кулаками — слабо, но отчаянно, словно жертва, требующая справедливости. Все это время он изо всех сил старался сохранять видимость спокойствия, но теперь наконец-то позволил себе высказать все, что наболело.

Ему казалось, что он плакал уже целую вечность, пока кто-то вдруг не провел пальцем по его глазам.

— Чжун Линься, ты вообще знаешь толк в справедливости? — в голосе Чжун Е слышалась глубокая усталость, смешанная с едва уловимой горькой усмешкой. — Я тебя не бил, не ругал. Ты только что не говорил, что не хочешь проходить тест, и я тебя туда силой не тащил. Я и не говорил, что сержусь. Ты сам не пойми чего боишься.

Чжун Линься чувствовал себя обиженным. Он и так был обижен! Среди бела дня, на глазах у всех, его незаслуженно выставили капризным ребенком.

— Ладно, — Чжун Е достал из кармана пачку бумажных салфеток, вытащил одну и прижал к кровоточащей ладони Чжун Линься. — Хватит реветь, не позорься.

Чжун Линься обиженно посмотрел на него. Чжун Е проигнорировал этот взгляд и повернулся к врачу, которая уже растерпела все терпение и едва не собиралась начать ругаться:

— Можно я пойду с ним на обследование?

Врач уже боялась этих двоих ненормальных. Не говоря уж о том, чтобы присутствовать при проверке слуха, будь ее воля, она бы согласилась даже сама пройти этот тест, лишь бы они ушли.

— Можно, можно, проходите скорее, хватит торчать на улице!

Стоило услышать, что Чжун Е может пойти с ним в эту проклятую тестовую комнату, как у Чжун Линься сразу отпустило грудь, и рука перестала болеть. Хватка Чжун Е на его запястье чуть ослабла, и через бумажную салфетку он ощутил тепло чужой ладони, перехватившей его руку.

Чжун Линься широко раскрыл глаза, затаив дыхание, и с изумлением уставился на их крепко сплетенные руки. Так, в полном оцепенении, он и позволил завести себя в кабинет.

— Ну, садись, — Чжун Е отпустил его руку, прислонился спиной к стене у двери и стал наблюдать.

Чжун Линься сел на прежнее место, взял у врача прибор, надел наушники, но взгляд его по-прежнему был прикован к той руке, за которую Чжун Е только что держал его.

— Начинаем, — раздался голос врача из-за стекла.

Чжун Линься кивнул, но продолжал отчаянно пялиться на руку Чжун Е.

Тестовые звуки представляли собой пищащие сигналы: от громких к тихим, от быстрых к медленным, затем наоборот; правое и левое ухо проверялись по очереди. Сжимая в руке маркер, Чжун Линься по-прежнему испытывал тревогу.

Потому что прекрасно понимал: скорее всего, разобрать все звуки он уже не сможет.

Он раздумывал: поступить ли честно — не слышишь, так и не нажимай кнопку, — или схитрить, наугад тыкая научные тыки в надежде, что результат окажется не столь плачевным.

В больничной палате тот врач говорил, что Чжун Е очень переживает, а он не хотел волновать Чжун Е.

Поэтому он решил воспользоваться вторым способом: палить наугад в надежде попасть и нажимать почаще.

К счастью, поначалу громкость была не такой уж низкой, он слышал все отчетливо, поэтому и нажимал уверенно.

Но дальше звуки стали затихать.

Он смертельно уставился на выражение лица врача за стеклом: стоило той хоть чуть-чуть нахмуриться или выказать сомнение, как он тут же без колебаний нажимал кнопку.

Это был отчаянный шаг. Он понятия не имел, правильно ли нажимает, оставалось лишь делать вид полной невозмутимости и жать наугад.

Ему казалось, что все выглядит безупречно, но тут Чжун Е неожиданно подошел, мягко взял его за свободную руку, успокаивающе провел большим пальцем по тыльной стороне ладони и крепко сжал ее.

Ритм Чжун Линься тут же окончательно сбился. Он больше не мог разовырять выражение лица врача и потерял счет своим нажатиям. Бессистемно потыкав кнопку еще пару раз, он услышал, как врач вдруг объявила, что больше нажимать не нужно.

Сердце у него упало. Сжимая в руке маркер, он растерянно сидел на стуле, не смея ни встать, ни взглянуть на Чжун Е.

Его рука все еще оставалась в руке Чжун Е, тот не отпускал ее.

— Ничего не слышно? — спросил Чжун Е. В его голосе не было ни разочарования, ни упрека, но Чжун Линься не мог уловить истинного смысла, а потому не смел ни кивнуть, ни покачать головой.

Врач подошла, открыла дверь и протянула Чжун Е распечатку с результатами теста.

— У него проблемы со слухом? — Чжун Е посмотрел на листок, но ничего в нем не понял.

Врач едва заметно кивнула, но вдаваться в подробности не стала:

— Возвращайтесь к своему лечащему врачу, в мои обязанности входит только проведение тестов.

Чжун Е примерно все понял, но промолчал и, потянув Чжун Линься за собой, вышел прочь.

Приведя Чжун Линься обратно в палату, Чжун Е снова собрался уходить с листком в руках, но рука, которую он так и не выпустил, была мертвой хваткой удержана.

— Не надо идти, — тихо сказал Чжун Линься. — Ты же все понял, я точно ничего не слышу в левом ухе. Опять начнутся капельницы да рецепты, а у меня нет денег.

Чжун Е окинул его взглядом, в котором смешались досада и смех:

— Слух отшибло, а вместе с ним и мозги?

— ...

— Ладно, — Чжун Е высвободил руку. — Я пойду спрошу.

Чжун Линься попытался сопротивляться, но не смог одолеть силу Чжун Е, и ему оставалось лишь смотреть, как фигура Чжун Е скрывается в дверях палаты.

http://bllate.org/book/33454/4111146