Готовый перевод The Lazy Young Master Just Wants to Lie Flat / Ленивый лорд: Искусство быть в тени: Глава 17

Когда она снова пришла в сознание, у ее больничной койки дежурил муж — точнее говоря, бывший муж.

Лицо у мужчины было хуже некуда, он долго смотрел на Лу Яояо:

— Знал бы я, что ты доведешь Сяолинь до того, что она выпрыгнет из машины, я бы всеми правдами и неправдами добился единоличной опеки.

— Что значит выпрыгнет из машины? Тебе мало того, что ты довел меня до белого каления, так ты еще и хочешь меня оговорить?

Лу Яояо выдернула из тыльной стороны ладони иглу капельницы, протянула руку, намереваясь вцепиться в бывшего мужа, и зашлась в истерическом крике и плаче.

Дочь испорчена. Она вдруг захотела бросить ее, постепенно стареющую, и сбежать в университет А. Столько лет труда пошло прахом, и единственный кровный родственник пытается ее предать.

Наверняка ее кто-то с толку сбил.

Лу Яояо смотрела на бывшего мужа с ненавистью, руки и ноги у нее дрожали, перед глазами неотступно стояла картина с изуродованным в аварии лицом дочери, дыхание сбилось, и ей хотелось выплеснуть накопившуюся ярость хоть на что-нибудь.

Медсестра, готовившая лекарство, торопливо удержала Лу Яояо. Та бушевала так сильно, что опрокинула даже стойку для капельницы у койки, и многие вокруг начали с любопытством разглядывать эту сцену безобразного скандала.

Муж медленно отступил на шаг и заговорил лишь тогда, когда у Лу Яояо кончились силы орать:

— Полиция изучила записи с камер наблюдения, на них четко запечатлен спор между тобой и Сяолинь на переднем сиденье. Это ты набросилась на Сяолинь, это ты избила ее так, что она не могла защититься, это ты заставила дочь бежать, это ты испугала ее до такой степени, что она в панике выскочила на дорогу под грузовик.

Вокруг зашуршали пересуды, множество взглядов — то прямых, то скользящих — упало на Лу Яояо. Голос бывшего мужа прозвучал хрипло:

— Она же твой ребенок.

Лу Яояо выдавила хрипло:

— Я не…

Разве она действительно била дочь? С самого ее рождения, разве хоть раз подняла на нее руку?

В голове у Лу Яояо стояла абсолютная пустота, она совершенно не помнила, что происходило перед аварией, и не могла вспомнить, почему дочь вдруг бросилась бежать.

Как такое возможно?

Обязательно этот проклятый мужик ее оговорил.

Бывший муж продолжил:

— Кроме алиментов, я больше не хочу иметь ничего общего с такой сумасшедшей, как ты.

— Сяолинь жива, у нее инвалидность лица и повреждена память. Ее алименты и медицинские расходы я оплачу. Большего от меня не жди.

Дочь жива?!

Лу Яояо замерла, а затем ее охватила дикая радость, уголки рта растянулись в безумной улыбке.

***

Все можно начать сначала, и Лу Яояо верила, что у нее хватит терпения на дочь.

Когда они с дочерью вернулись домой, вся мебель была покрыта слоем пыли.

Тот самый дневник, забытый на заднем сиденье, Лу Яояо аккуратно заклеила прозрачным скотчем. В конце концов, это был подарок, чтобы приободрить дочь, он имел большую памятную ценность, и выбрасывать его Лу Яояо было жалко.

Убираясь в комнате дочери, Лу Яояо с удивлением обнаружила под кроватью еще одну тетрадь — с замком. Интуиция подсказывала ей, что в этой тетради с замком явно что-то кроется.

Лу Яояо попыталась поднять тетрадь с замком и показать ее почти отупевшей Лу Сяолинь, пытаясь пробудить ее память:

— Смотри, что это?

Лу Сяолинь склонила голову набок, размышляя так долго, что Лу Яояо уже начала терять терпение, и наконец медленно, с запинкой произнесла:

— Это… соседки по парте…

Лу Яояо с облегчением выдохнула:

— Забыла вернуть однокласснице? Больше в школу возвращаться не нужно, и эту тетрадь возвращать тоже не придется.

Ее чутье подсказывало, что в тетради может скрываться какой-то секрет, но, к сожалению, Лу Яояо не знала пароля.

Она перепробовала множество вариантов: свой день рождения, день рождения мужа, день рождения дочери — ничего не подошло. Раз эту тетрадь дочери оставила одноклассница, она наверняка имела для дочери какое-то значение.

Лу Яояо считала, что знает о дочери абсолютно все, и теперь с ужасом обнаружила, что понятия не имеет, кто подарил ей этот дневник.

Одноклассник или одноклассница?

…Впрочем, неважно. Прошлого не воротишь.

Лу Яояо бросила тетрадь с замком обратно под кровать — эту вещицу непременно нужно сохранить. Если вдруг какая-нибудь одноклассница придет за тетрадью, Лу Яояо была абсолютно уверена, что заставит ее выложить всю правду: как именно она сбила с пути ее дочь, как промывала ей мозги до такой степени, что та додумалась бредить астрономией.

Затем она сунула обклеенную скотчем тетрадь прямо в руки Лу Сяолинь:

— Детка, записывай туда всё, что с тобой происходит каждый день, и все свои мысли, может быть, это поможет тебе вернуть память.

Если та будет вести записи в тетради, которую дала она сама, у нее всегда будет шанс узнать, о чем думает дочь.

Девочка в ее объятиях была ростом почти с саму Лу Яояо, она была одета в не по возрасту детское розовое платье, выглядевшее несколько нелепо, ее лицо было сплошь исполосовано шрамами от зашивания, левый глаз запал, взгляд был тупым, а руки нервно теребили подол перед собой.

— Угу, угу…

***

Лу Яояо пока отложила историю с дневником в сторону. Сейчас главным было помочь умной и прилежной дочери восстановить память и вернуть прежний блеск.

Она перепробовала множество способов. Водила ее в храмы к прославленным мастерам, искала народные целительные средства, заказывала воду с пеплом от сожженных талисманов-фу, выпускала живых существ на волю…

Однако все вложенные усилия канули в лету, как камень в воду.

Дочь оставалась прежней глупышкой, большую часть времени ее рассудок был не в порядке. Ее лицо выглядело настолько ужасно, что показываться на людях было нельзя. На пожертвования неравнодушных людей Лу Яояо сделала дочери пластическую операцию, но вернуть прежнюю внешность девочке уже не удавалось.

При теле пятнадцати-шестнадцатилетней девушки ее разум откатился до шестилетнего возраста, она не понимала даже простейших английских фраз.

Лу Яояо понемногу погружалась в отчаяние.

Она одновременно надеялась, что дочь поскорее поправится, и в то же время желала, чтобы та оставалась такой же неразумной, ни о чем не думая и просто оставаясь ее послушной доченькой.

В тот день Лу Яояо возвращалась из храма домой, ведя за руку растрепанную дочь.

На лице девочки красовалась огромная защитная маска, волосы на лбу спадали прямо до ключиц, лицо было опущено, так что разглядеть покрытое шрамами лицо никто не мог. Она молча брела на поводке, послушно следуя за матерью. Лу Яояо снедала тревога: кроме послушания, у дочери, казалось, не осталось никаких других достоинств.

Проходя мимо мужчины в даосских одеждах, Лу Яояо услышала тяжелый вздох:

— Какая горькая судьба, всё должно было быть совсем иначе.

Лу Яояо встрепенулась и ошеломленно посмотрела на удаляющегося даоса.

Кому он это сказал? Мне или дочери?

Лу Яояо торопливо догнала незнакомца и ухватилась за полу его даосского халата, словно за соломинку утопающий:

— Уважаемый даос, я хотела бы спросить…

Даос стряхнул руку Лу Яояо и обернулся. Перед ней стоял мужчина с правильными чертами лица.

— У каждого своя судьба, отпустишь одержимость — отпустишь и самого себя.

Он говорил туманно и высокопарно, но глаза Лу Яояо при этом загорелись.

Даос наверняка насквозь видел ее судьбу!

— Уважаемый даос, умоляю, спасите меня, помогите моей дочери… — Лу Яояо растерялась и от волнения даже слегка заикалась. Боясь, что даос снова откажет и жестоко уйдет, она стиснула зубы и откинула челку со лба дочери.

Лу Сяолинь никак не отреагировала, она походила на куклу, чей дух заперли внутри оболочки, ее тусклые глаза медленно моргнули. Случайные прохожие и без того с любопытством косились на эту странную парочку мать и дочь, а стоило им заглянуть под челку Лу Сяолинь, как они в ужасе отпрянули.

Даос задумчиво протянул:

— И как же, по-твоему, я должен тебе помочь?

Есть надежда!

Глаза Лу Яояо вспыхнули, она обеими руками уцепилась за рукав даоса:

— Только верните рассудок моей дочке, я готова заплатить любую цену!

— Любую цену?

Даос с некоторой усмешкой повторил ее слова:

— Какая великая материнская любовь.

Он остановился, оглянулся на полную надежды Лу Яояо, быстрым движением запястья перевернул руку и продемонстрировал маленькую буро-черную бутылочку:

— Возвращайся домой и начни поклоняться ей. Через семь дней на дне бутылочки появится жидкость — выпьешь ее. Ты ведь молилась стольким богам, не мне тебя учить, как совершать подношения.

Лу Яояо недоверчиво приняла сосуд обеими руками:

— Выпить сразу всю? Уважаемый даос, эта бутылочка пуста…

— Пить будет не она, — даос спрятал руки в широкие рукава. — А ты. По одной капле за раз. Когда допьешь, я сам приду забрать Сылопин.

У Лу Яояо оставалась еще целая гора вопросов. Сжима K маленькую коричневую стеклянную бутылочку, она услышала, как даос продолжил:

— Сылопин не сыщешь и за тысячу золотых, смотри не испорти ее.

Крошечный полупрозрачный коричневый пузырек перекатывался в ее ладони, Лу Яояо не видела в нем ничего особенного. Она слегка покрутила его за горлышко — внутри ничего не было, пустота.

— Подождите, даос…

Когда Лу Яояо снова подняла голову, даос уже ушел далеко вперед.

Шел этот мужчина так, будто парил над землей, его плечи не шевелились: в одно мгновение он оказался вдалеке, а еще через мгновение его силуэт превратился в едва заметную черную точку и тут же полностью исчез.

Неужели галлюцинация?

В голове царил полный хаос: секунду назад она еще сомневалась, но, увидев странную и невесомую поступь удаляющегося даоса, сразу же прониклась к нему абсолютной верой.

Маленькая пустая стеклянная бутылочка длиной всего в три-четыре сантиметра холодила кожу, подтверждая, что даос вовсе не был плодом воображения. Зажав пустой пузырек в ладони, она повертела его так и эдак — никаких особых примет разглядеть не удалось, ощущался лишь приятный холодок.

Глава 15. Сылопин (5)

После несчастного случая с дочерью Лу Яояо каждые несколько дней отправлялась заказывать статуэтки божеств, молитвенно взывая к небесам с просьбой прозреть и спасти ее девочку, выпрашивая у богов пути исцеления. Было от этого толк или нет, Лу Яояо была готова пробовать всё подряд. Ее пустой дом очень быстро заполнился статуэтками богов так, что ставить их стало некуда. Выбрасывать изваяния в мусорное ведро было нельзя, поэтому ставшую ненужной утварь Лу Яояо тайком оставляла на клумбе под окнами. Кто бы мог подумать, что управляющая компания окажется такой придирчивой — стоило ей только покрутиться у клумбы внизу, как там вечно оказывался патрульный охранник.

Смесь веры и сомнений владела ее душой, когда она, перешагнув через усыпанный разномастными божками пол, водрузила эту маленькую бутылочку на алтарь в углу балкона.

Алтарь был скрыт за тяжелыми плотными шторами, солнечный свет туда не проникал, отчего там царил зябкий мрак.

Лу Яояо усердно совершала подношения: каждое утро на балконе точно по расписанию вились клубы благовоний, дым спиралями устремлялся вверх, растворяясь в невидимой пустоте. И хотя в эту комнату не заглядывало солнце, днем там стоял слабый полумрак, который придавал алтарю некую таинственность — казалось, будто правило искренность порождает чудо здесь действительно работает.

Семь дней пролетели быстро.

Как только срок вышел, Лу Яояо в назначенный час сняла Сылопин с алтаря.

То ли ей показалось, но в тот самый миг, когда она взяла бутылочку с алтаря, ее прошиб жуткий леденящий холод — словно чей-то чужой взгляд внезапно уставился прямо на нее.

Она инстинктивно оглянулась. Дома было тихо и пустынно, дочь сидела в гостиной на полу, с кисточкой в руке, послушно выводя что-то на бумаге.

Ничего не произошло.

Что же дальше?

Поразмыслив, Лу Яояо откупорила бутылочку и прищурившись заглянула внутрь коричневого стекла. На самом дне, у узкого горлышка, темнело что-то густое, что при покачивании сосуда лениво и плавно колыхалось.

http://bllate.org/book/33470/4113397