Готовый перевод The Zen Beauty's Dream Boy / Буддистский дзен суперзвезды: Лето безмятежности: Глава 16

Из-за этого впечатления о Цзянь Сисине в его сердце стали ещё лучше, и он с облегчением опустил голову, принявшись за суп.

Вернувшись вечером в комнату, Мин Цзинь столкнулся с трудностью: как теперь принимать душ?

Он был человеком, страдавшим гермофобией. Изначально они договорились, что если сегодня придётся подняться в горы, все смогут стерпеть это одну ночь и обойтись без мытья, но теперь-то они вернулись в гостевой дом. Если не помыться, всё тело будет отчаянно зудеть и болеть.

Однако на теле были раны, и Мин Цзинь совершенно не представлял, как поступить.

Пока он погрузился в раздумья, стоявший рядом Цзянь Сисин специально спросил его: — Хочешь, я налью тебе немного горячей воды, чтобы ты помыл ноги?

— Я хочу в душ... — стал торговаться с ним Мин Цзинь.

Едва он заговорил, Цзянь Сисин сначала на мгновение замер на месте, а затем произнёс чуть менее уверенным тоном: — Тебе сегодня не очень подходит, ты действительно хочешь мыться?

— М-м... — засомневался Мин Цзинь.

Но в следующую секунду Цзянь Сисин уже придумал для него выход. Бросив взгляд на ванную, он сказал: — Я наберу тебе полный таз горячей воды, а ты потом просто сядешь на табуретку и быстренько ополоснёшься. Только запомни: не мойся слишком долго, как раньше.

Цзянь Сисин применил тактику отступления ради наступления, да и Мин Цзинь был человеком несговорчивым, так что не прошло и пары минут, как он принял это предложение.

Правда, перед тем как идти в душ, нужно было разобраться с пластырем на теле Мин Цзиня, и стоявшему рядом Цзянь Сисину пришлось сказать: — Сначала я помогу тебе кое-чем прикрыть спину, а потом смотри не направляй на неё струю воды из душа, просто слегка сполосни тело.

Бродящие в комментариях бурные мысли зрителей трансляции оба проигнорировали. Цзянь Сисин с рулоном нового бинта подошёл к спине Мин Цзиня.

В тот момент Мин Цзинь почувствовал, как стоявший позади человек мягко приподнял его одежду. Он опустил взгляд и молчал, но касания были невероятно легкими.

Нежное прикосновение аккуратно окутало всю его спину. Цзянь Сисин тоже хранил молчание, но спустя мгновение тихо произнул: — Готово, я пойду посмотрю, как там набралась вода.

Он быстро отошёл от него, а Мин Цзинь, обернувшись и глядя на его спешный силуэт, слегка растерялся.

С чего это он на этот раз так быстро убежал, словно за ним гнались дикие звери.

Невозможно понять этого Цзянь Сисина: иногда кажется, что он выдержанный и зрелый, а порой ведёт себя как безрассудный ребёнок.

Вскоре дверь ванной открылась, и Цзянь Сисин, выйдя, сказал ему: — Всё готово. Обязательно мойся сидя на табуретке, вы сегодня никуда не выходили, пота на теле нет, так что усердствовать необязательно.

Хотя он так и сказал, войдя внутрь, Мин Цзинь всё равно тщательно себя ополоснул.

Хоть раны и немного ныли, он старался избегать положений, при которых вода попадала бы на спину, после чего аккуратно переоделся в пижаму.

Ванная комната вся пропиталась туманом и окуталась дымкой, и Мин Цзинь, выходя, специально оставил дверь распахнутой настежь, чтобы разогнать пар.

Когда он вышел, Цзянь Сисин как раз просматривал принесённое с собой меню. Услышав, что тот вышел, он снова сделал вид, будто ничего не произошло, и с лёгкой улыбкой произнёс: — Нигде не задел рану? Давай я помогу тебе снять повязку.

Мин Цзинь смиренно последовал за ним и снова позволил расстегнуть свою одежду. Подобную помощь уже нельзя было назвать обычной — в этих действиях сквозила изрядная доля интимности, свойственная лишь близким людям. Но делать было нечего: съёмки варьете за границей не позволяли артистам брать с собой личных ассистентов, так что единственным человеком рядом с Мин Цзинем, способным хоть в чём-то помочь, оставался только Цзянь Сисин.

Если взглянуть на это с точки зрения праведности и искренности, то он действительно был прекрасным человеком, ведь ему приходилось помогать по необходимости.

Спустя мгновение Цзянь Сисин глубоко вздохнул и помог ему опустить пижаму, после чего с абсолютно невозмутимым видом произнёс: — Рана защищена отлично, ночью спать сможешь только на спине, старайся не поворачиваться на бок.

— Угу, спасибо тебе. После окончания шоу я обязательно приглашу тебя поужинать, — Мин Цзинь тоже стал давать обещания в знак благодарности за помощь в эти дни.

Однако Цзянь Сисин отнёсся к этому весьма беззаботно и заявил: — Не стоит так вежливо, на съёмках шоу это моя обязанность, и я действительно надеюсь стать ближе с учителем Мин Цзинем.

Уже и не сосчитать, в который раз он слышит это обращение из его уст. Мин Цзинь слегка прикусил тонкие губы: — Не нужно постоянно называть меня учителем. Раз уж дошло до такого, я надеюсь, что мы сможем стать настоящими друзьями.

— Хорошо, тогда... друзья. — Цзянь Сисин снова протянул руку.

На этот раз они приветствовали друг друга не при встрече, а протягивали ладони в знак дружбы.

Они по очереди пожали друг другу руки и переглянулись с улыбкой.

После девяти вечера оба единогласно отключили прямую трансляцию, так как собирались ложиться спать.

Цзянь Сисин собирался умыться в ванной и перед уходом всё же сказал Мин Цзиню: — Сегодня, пожалуй, приму ванну, чтобы немного расслабиться. Может, включить здесь расслабляющую музыку, ты быстро уснёшь?

— Нет, я собираюсь немного посмотреть видео. — Мин Цзинь был довольно заинтригован его попыткой прощупать почву, хотя в подобных вопросах тот совершенно не был обязан с ним советоваться.

Тот ушёл, и вскоре из ванной и правда зазвучала мягкая англоязычная музыка.

Мин Цзинь прислонился к изголовью кровати и включил фильм, который собирался посмотреть в последнее время. Он рассчитывал, что сможет спокойно досмотреть его, но не прошло и нескольких минут, как он погрузился в раздумьях о сегодняшних поступках Цзянь Сисина.

Тот хлопотал вокруг него, неотступно ухаживая всё это время, и, словно старший брат, укрывал его под защитой своих рук.

При этих мыслях в глазах Мин Цзиня на секунду мелькнуло смущение. Он молча уставился на плотно закрытую дверь ванной, обдумывая всё и вся, и в конце концов решил обратиться за советом к своей ассистентке Сяо Ман.

[Мин Цзинь: Кажется, в последнее время я веду себя очень странно.]

Время было ещё раннее, а поскольку у них с родиной была разница во времени, там как раз шёл день, и Сяо Ман ответила быстро.

[Сяо Ман: Что такое? Ты что, случайно... не влюбился в Цзянь Сисина?]

Нет... до этого не доходило.

Любовью это тоже назвать было нельзя, но Мин Цзинь чувствовал, что его эмоции по отношению к Цзянь Сисину отличались от дружеских — судя по всему, ему просто хотелось во всём полагаться на этого человека.

[Мин Цзинь: Нет, просто он ко мне так хорошо относится, что я не знаю, как отплатить ему за добро.]

[Сяо Ман: Пригласи его поужинать, а потом подари какой-нибудь подарок — в общем, этого хватит, чтобы вернуть долг.]

Вот оно как, Мин Цзинь вдруг прозрел: оказывается, нужно было вернуть человеку долг за оказанную услугу.

Неудивительно, что его всё время мучило чувство психологического груза: он принял от другого столько добра и совершенно не представлял, как отблагодарить в ответ. Он слишком надолго выпал из жизни социума и уже давненько не заводил нормальных человеческих отношений. В основном его связи с коллегами-актёрами ограничивались дежурной вежливостью, и о каких-то глубоких привязанностях не могло быть и речи.

Раньше рядом с ним никогда не появлялось настолько преданных и верных людей, и когда такой человек внезапно нашёлся, он, конечно же, растерялся.

Мин Цзинь также вспомнил, что Цзянь Сисин тоже делал ему подарки. Раз уж всё так взаимно... он тоже мог подарить ему какую-нибудь вещь.

Но что именно подарить?

Обычные предметы вряд ли придутся тому по душе, нужно преподнести что-то точно по его вкусу.

Поразмыслив как следует, Мин Цзинь написал Сяо Ман: — Поищи-ка мне в последнее время какую-нибудь изысканную рамку для картины или традиционную китайскую живопись, покажи варианты. Может, я смогу подарить ему что-то в этом роде, он очень любит рисовать.

[Сяо Ман: ОК.]

Разобравшись с этим вопросом, Мин Цзинь наконец облегчённо вздохнул, словно тяжёлый камень, давивший на плечи, наконец рухнул на землю.

Ему сразу стало намного легче. В этот момент дверь ванной наконец открылась: Цзянь Сисин вышел оттуда, взял фен и вернулся обратно сушить волосы.

Глядя на его силуэт, Мин Цзинь испытал странное чувство. Подумать только, как же удивительно: в этой жизни ему посчастливилось найти на шоу близкого по духу и понимающего с полуслова друга.

Спустя какое-то время Цзянь Сисин неспешно вернулся и, испытующе глядя на Мин Цзиня, спросил: — Будем сейчас спать или еще немного посидим, прежде чем выключать свет?

— Как знаешь, мне сегодня не хочется спать слишком рано, завтрашнее мероприятие вроде бы начинается поздно, так что рано вставать не придётся. — Мин Цзинь моргнул.

Завтра они собирались в заповедник панд, выезд был назначен на десять утра, так что они могли выспаться самым наилучшим образом.

Цзянь Сисин не стал возражать против неизменного оправдания Мин Цзиня, что тот не хочет спать, и вздохнул: — Тебе всё же стоит побольше отдыхать, набраться сил необходимо для восстановления.

Посиделки по ночам — обязательный предмет для звёзд, а с учётом разницы во времени с родиной Мин Цзиню и впрямь не особенно хотелось спать.

Раньше он любил бегать по вечерам именно для того, чтобы наладить режим: после умеренных физических нагрузок тело приятно утомлялось, и удавалось спокойно уснуть.

Сегодня из-за отсутствия тренировок выйти не получалось, и Мин Цзинь тихо пробормотал: — Я ещё немного почитаю и лягу.

Конечно, раз тот не хотел спать, Цзянь Сисин не смел его принуждать.

Они молча лежали вместе на кровати. Чтобы не мешать соседу, Мин Цзинь даже надел наушники для просмотра, в то время как Цзянь Сисин, прислонившись спиной к изголовью, продолжал что-то рисовать и делать пометки на планшете.

Через полчаса Мин Цзиня наконец сморил сон. Он сонно потёр глаза и повернулся к Цзянь Сисину: — Ты что опять рисуешь?

Однако сегодня Цзянь Сисин выглядел каким-то виноватым. Он торопливо спрятал планшет за спину, закрывая его, а затем, испугавшись, что Мин Цзинь начнет домысливать лишнее, поспешно пояснил: — Взял один альтернативный заказ, такое тебе лучше не показывать.

— Ну ладно, ничего страшного. — Мин Цзинь отвернулся обратно.

Но Цзянь Сисин, боясь, что тот поймёт его неправильно, принялся торопливо объяснять: — Там просто... контент для взрослых, мне немного неловко показывать тебе такое.

......

Воздух в комнате мгновенно затих. Уголок глаза Мин Цзиня слегка дёрнулся: — Ничего страшного, я тоже совершеннолетний, но раз это твоя личная жизнь, я, конечно, не собираюсь подглядывать.

Раньше Цзянь Сисин вёл себя исключительно открыто, но сейчас в вопросах откровенности он проявлял предельную осторожность, словно опасаясь, что Мин Цзинь подумает о нём что-то не то.

Ощущая усталость, мозг Мин Цзиня отказывался напрягаться дальше. Пожелав спокойной ночи, он уткнулся носом в подушку и провалился в сон.

Цзянь Сисин повернул голову, глядя на его пушистую макушку, и глухо произнёс: — Спокойной ночи...

http://bllate.org/book/33479/4114396