Готовый перевод Your Highness, You've Been Cursed / Ваше Высочество, вы попались в мои сети: Глава 17

Дерево-дедушка изначально росло в саду в самом центре города, а теперь из-за болезни его пересадили сюда. Ему просто одиноко, ведь оно больше не видит тех малышей, с которыми раньше играло, вот я и хочу ему помочь.

Юэ Ши бросил равнодушный взгляд на раскидистый баньян.

— Думаю, я смогу ему помочь.

В глазах Ву Жуянь вспыхнул огонек.

— Правда?

— Правда.

— Здорово! Юэ Ши, ты просто прекрасный человек! — Ву Жуянь в восторге подпрыгнула, но из-за того, что ее нога слегка потеряла устойчивость, а Юэ Ши в этот момент чуть ослабил хватку, ее качнуло вбок. Нангун Ихэнь вовремя поймал ее, и она упала прямо в его объятия.

Они оба широко раскрыли глаза и уставились друг на друга, а их сердца заколотились.

Ву Жуянь быстро пришла в себя:

— Поддержи меня, вонючий Ихэнь!

Нангун Ихэнь неловко легко кашлянул и помог Ву Жуянь выпрямиться:

— Сама вся в ранах, а еще прыгаешь тут. Такая взрослая, а до сих пор о себе позаботиться не можешь?

Ву Жуянь виновато опустила голову и в то же время почувствовала легкое недовольство: с чего это он ведет себя так неразумно, подумала она, я же ничего плохого не сделалá, на что он вообще злится…

Ву Жуянь зажгла Люйсинь и, сказав напоследок пару слов дереву-дедушке, забрала обратно его шар духовной силы. После этого ее шаги стали немного неуверенными, и Нангун Ихэнь вовремя протянул руку, поддерживая ее.

Веки Ву Жуянь слипались от усталости. Оба юноши с тревогой расспрашивали ее о самочувствии, и Ву Жуянь ответила:

— Ничего страшного… Просто у дерева-дедушки уровень постижения повыше, духовная сила используется правильно и даже значительно возросла, в отличие от тех безжизненных предметов, с которыми мы сталкивались раньше. Так что на ее извлечение просто ушло немало моих сил, мне бы только поспать…

Произнеся это слабым, безжизненным голосом, Ву Жуянь закрыла глаза.

Нангун Ихэнь и Юэ Ши переглянулись. Нангун Ихэнь беспомощно покачал головой, взвалил Ву Жуянь на спину, и они вместе с Юэ Ши направились к выходу.

Шагая с Ву Жуянь на спине, Нангун Ихэнь испытывал невиданное прежде умиротворение. Он думал о том, что эта девчонка, кажется, впервые сидит у него за спиной так тихо, и как же сильно ему хотелось, чтобы время вот так остановилось.

— Ихэнь, почему ты не скажешь ей, что она тебе нравится? — Юэ Ши скосил взгляд на погруженного в свои мысли Нангун Ихэня.

Нангун Ихэнь не посмотрел на Юэ Ши и спокойно ответил:

— Как думаешь, если скажу, к чему это приведет?

Возможно, после этого они даже не смогут общаться так, как прежде.

Юэ Ши легко улыбнулся:

— Тогда тебе придется держать ее на расстоянии.

Нангун Ихэнь ошеломленно замер. Юэ Ши тоже остановился, с нежностью посмотрел на спящую Ву Жуянь, а затем устремил взгляд на Нангун Ихэня и произнес, словно объявляя о чем-то:

— Мы с Янь-янь уже вместе.

Сердце Нангун Ихэня словно с размаху ударили тяжелым молотом.

Позднее по дороге они встретили Цзи Хэли и остальных, и все вместе вернулись обратно. Ву Жуянь проснулась лишь на следующий вечер — все это время Юэ Юй жила в ее комнате и не отходила от нее ни на шаг.

Стоило Ву Жуянь прийти в себя, как Юэ Юй, заметив это у ее постели, радостно воскликнула:

— Янь-янь, ты наконец-то проснулась!

— Сяо Ю? — Ву Жуянь вспомнила то, что происходило перед потерей сознания. — Как я здесь оказалась?

— Тебя принес на спине брат Ихэнь, — лучезарно улыбнулась Юэ Юй. — Поздравляю, теперь мне, пожалуй, следует звать тебя золовкой.

— Золовкой? — лицо Ву Жуянь постепенно залилось краской. Сгорая от стыда, она спряталась под одеяло. — Вы все уже знаете?

— Конечно! О таких хороших новостях грех не рассказать всем. Правда, об этом проговорился не мой брат, а брат Ихэнь — пусть и намеком.

Ву Жуянь откинула одеяло и озадаченно спросила:

— Намеком?

— Ну да, тогда…

Ур-р-р…

Живот Ву Жуянь объявил забастовку, и от этого ей стало еще неловко. Юэ Юй с понимающей улыбкой поднялась на ноги:

— Я пойду приготовлю тебе ужин.

— Ужин?

Извините, дорогая, вчера я весь день пробыл на съемочной площадке и вернулся домой очень поздно, поэтому главу выложить совсем не получилось. Чуть позже мне снова нужно идти на съемки, а на улице льет как из ведра…

Сейчас уже совсем темно, а ты пробыла без сознания целых полтора дня — знаешь об этом? Мы чуть с ума от беспокойства не сошли, особенно брат. Он постоянно расспрашивал меня о твоем состоянии. И вот только час назад он ушел, а если бы я изо всех сил не уговаривала его отдохнуть, он бы до сих пор не сдвинулся с места.

Чем больше Ву Жуянь слушала, тем радостнее и вместе с тем гордее становилось у нее на душе.

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать, золовка! — улыбка Юэ Юй стала еще ярче. — Ладно, не буду больше тебя дразнить. Ты, должно быть, жутко голодна, я побегу добывать еду.

— Иди-иди! — густо покраснев, Ву Жуянь выпроводила Юэ Юй. Как только та вышла и закрыла за собой дверь, Ву Жуянь принялась глупо улыбаться, чувствуя разливающуюся по сердцу сладость. Она слезла с кровати, взяла телефон, чтобы позвонить Юэ Ши, но, выйдя на балкон, заметила внизу в тени какую-то фигуру. Присмотревшись внимательнее, Ву Жуянь узнала Нангун Ихэня.

Его силуэт почти полностью растворялся во тьме, отчего весь его облик казался окутанным налетом таинственности и одиночества.

Заметив, что она очнулась, Нангун Ихэнь наконец успокоился. Он уже развернулся, собираясь уйти, но Ву Жуянь вспорхнула с балкона и приземлилась прямо перед ним:

— Вонючий Ихэнь, чего это ты здесь стоишь?

Нангун Ихэнь растерялся, не зная, что сказать, и его лицо на мгновение приняло неестественное выражение, но он быстро взял себя в руки и произнес:

— Девчонка, Сяо Ю ведь все еще у тебя?

— Угу.

— Я хочу поговорить с тобой наедине. Приходи ко мне позже, только так, чтобы она не узнала.

Сказав это, Нангун Ихэнь развернулся и ушел. Видя, как он себя ведет, Ву Жуянь решила, что у него действительно есть что-то важное на уме, и принялась ломать голову над тем, как бы спровадить Сяо Ю.

Вернувшись в комнату и покончив с ужином, Ву Жуянь измыслила тысячу способов выставить Сяо Ю за дверь. Та решила, что подруга хочет поболтать по телефону с Юэ Ши, и послушно ушла. Как только Сяо Ю удалилась, Ву Жуянь позвонила Нангун Ихэню:

— Вонючий Ихэнь, Сяо Ю ушла. Ты где?

— Выйди на балкон и подними голову к небу, — бросил Нангун Ихэнь и повесил трубку.

Ничего не понимая, Ву Жуянь вышла на балкон и увидела, что Нангун Ихэнь по-прежнему стоит на том же месте. Указав пальцем на небо, он знаком велел ей смотреть туда. Ву Жуянь медленно подняла глаза к ночному небу.

И замерла.

Высокое ночное небо было усыпано бесчисленными звездами. В городе редко доводилось увидеть такое сияние: звезды устилали небосвод, прекрасные, как Млечный Путь, от такой красоты захватывало дух.

Уголки губ Ву Жуянь дрогнули в мягкой улыбке.

И правда… невероятно красиво.

Ву Жуянь слетела вниз, схватила Нангун Ихэня за руку и, взмыв на Люйсинь, увлекла его за собой. Взлетев высоко в звездное небо, они остановились посреди ночного воздуха и сели прямо там, любуясь открывшимся пейзажем.

— Сегодня редкий звездопад, — проговорил Нангун Ихэнь, глядя на звездное небо. Его взгляд был необычайно мягким.

— Надо же, вонючий Ихэнь, а ты умеешь устраивать романтику. Хотя зрелище и правда потрясающее… Только что такое этот звездопад?

— Скоро увидишь, если как следует присмотришься. Должен начаться с минуты на минуту.

— Ты что, специально ради этого меня позвал?

Нангун Ихэнь скосил взгляд на Ву Жуянь и на секунду залюбовался ею.

Под звездным небом она казалась еще более очаровательной.

Он горько усмехнулся про себя: сколько еще у него останется возможностей проводить с ней время вот так?

— Девчонка…

— М?

— Я… Я… Что ты ко мне чувствуешь?

На улице льет как из ведра… В полдень поеду отмечаться на съемочную площадку.

Ву Жуянь остолбенела. Ей показалось, что эта атмосфера и ощущения до боли знакомы — примерно так же все выглядело, когда она сама признавалась в чувствах Юэ Ши.

— Какие еще… чувства?

Сердце Нангун Ихэня бешено колотилось от напряжения. Каким бы сильным он ни был, сейчас он чувствовал себя лишь несмышленым юнцом:

— Я… я хочу спросить: ты хоть капельку ко мне неравнодушна?

Словно грос среди ясного неба, эти слова ударили Ву Жуянь по ушам, повергнув ее в абсолютный шок:

— Во-вонючий Ихэнь, ты…

— Да, ты мне нравишься! Сам не знаю почему, но ты приглянулась мне, эта вечно доставляющая хлопоты девчонка! — лицо Нангун Ихэня слегка покраснело, и он выпалил это практически на крик, собирая всю волю в кулак. Он протянул руки и крепко прижал Ву Жуянь к себе. — Какое ты заклинание используешь, чтобы очаровывать людей? Почему ты нравишься абсолютно всем парням? Почему мне хочется запереть тебя рядом с собой, чтобы ты не смела смотреть ни на кого другого? Почему я так боюсь огорчить тебя и вечно так сильно переживаю из-за твоих чувств?

— Вонючий Ихэнь… — Ву Жуянь растерялась от столь внезапного признания, ее мысли спутались в один миг. — С чего вдруг я тебе нравлюсь?

Нангун Ихэнь отпустил ее, отвел взгляд и неловко кашлянул:

— Спроси что-нибудь полегче.

— Разве не ты в меня влюбился?

— Почем мне знать, почему я запал на такую егозу?

— Как это — почем знать?

…

Вернув себе привычные манеры, они еще немного попрепирались.

— Под таким потрясающим звездным небом у тебя еще хватает духу со мной спорить? — Нангун Ихэнь чуть смягчил тон. — Давай прекратим ссориться.

— Я просто правда не понимаю. Мы же вечно грыземся, с чего вдруг я тебе приглянулась?Если бы всё было так просто, в мире не было бы столько людей, измученных любовью.

Ву Жуянь слегка поджала губы и пробормотала себе под нос с жалобой:

Если ты кому-то нравишься, почему бы тебе не относиться к человеку получше? К чему вечно строить из себя неприступную ледяную глыбу? Да, я перед тобой в долгу, это правда, но не до такой же степени!

Я — не Юэ Ши, — глядя на звездное небо, ответил Нангун Ихэнь. — Даже если я признаю, что ты мне нравишься, это не значит, что я потеряю себя. Не думай, девчонка, что раз ты мне нравишься, то можешь творить всё, что захочешь. Если ты снова ввяжешься в какую-нибудь крупную неприятность, я... я отшлепаю тебя!

Бессовестный!

Лицо Ву Жуянь вмиг залилось краской. Нангун Ихэнь рассмеялся — его настроение мгновенно улучшилось, а смех был беззаботным, совсем как у ребенка. Ву Жуянь смотрела на его улыбку, и ее сердце постепенно успокаивалось. Ей казалось, что такой Нангун Ихэнь был настоящим и очень милым.

Небо прочертила полоса света.

За ней последовало множество других световых линий.

Быстрее смотри, Ихэнь, как красиво! — Ву Жуянь в волнении потянула Нангун Ихэня за рукав и с восторгом посмотрела на ночное небо. — Впервые вижу такую красивую ночь!

Это метеорный дождь, девчонка. Говорят, если загадать желание, глядя на него, оно обязательно сбудется.

Нангун Ихэнь всегда презирал подобные явления и тем более не верил в подобные глупые легенды. Но, видя такую счастливую улыбку Ву Жуянь, он почувствовал, как теплая волна разлилась по всему его телу. Он поднял голову к ночному небу и вдруг подумал, что этот метеорный дождь прекрасен.

Правда? Тогда я хочу, чтобы мы все всегда были вместе, как сейчас! — крикнула Ву Жуянь, обращаясь к падающим звездам.

Нангун Ихэнь беспомощно улыбнулся:

Если озвучить желание вслух, оно не сбудется. Зачем же ты кричала так громко?

А? — Ву Жуянь надула губы. — Почему это? Я-то думала, надо кричать громко. Если не скажешь, откуда же кто-то узнает, чего ты хочешь?

Нангун Ихэнь был поражен словами Ву Жуянь.

И правда. Если не сказать вслух, откуда кому-то знать, чего ты на самом деле хочешь?Нангун Ихэнь повернул голову и посмотрел на Ву Жуянь. Его взгляд был глубок, а в глазах отражался свет звезд, и весь он походил на сказочного принца, спустившегося с небес.

— Только что я, пожалуй, загадал желание. И исполнить его можешь только ты.

— Что за желание? Говори. Всё что угодно, кроме требования оставить Юэ Ши.

Сердце Нангун Ихэня болезненно сжалось. Неужели даже сейчас она так заботится о Юэ Ши…

— Закрой глаза, — спокойно произнес Нангун Ихэнь.

Ву Жуянь широко распахнула глаза в недоумении. Хотя она и не понимала, что он затеял, все же послушно зажмурилась. Спустя мгновение она почувствовала, как ее обняли за плечи, а губы коснулось теплое и мягкое прикосновение. Она слегка приоткрыла глаза, и ее сердце тут же заколотилось с бешеной силой.

Он, он, он… он ведь целует ее?!

Ву Жуянь попыталась оттолкнуть его пару раз, но он вовсе не собирался ее отпускать. Напротив, объятия стали только крепче, а поцелуй — страстнее. Находясь так высоко в небе, Ву Жуянь не смела делать резких движений, поэтому ей оставалось лишь позволить ему целовать себя.

Изначально Нангун Ихэнь планировал лишь легкое, невесомое касание, но стоило ему по-настоящему коснуться ее губ, как он потерял контроль. Он уже не мог остановиться, жадно впитывая ее сладость. Даже если бы в следующую секунду ему предстояло умереть, он всё равно желал бы целовать ее.Ву Жуянь никогда прежде не соприкасалась с юношами так близко. Сейчас она не понимала, что именно чувствует: словно бы сладость, но в то же время и панику. Ей хотелось оттолкнуть его, но в глубине души почему-то не хотелось.

От этого поцелуя их тела постепенно начали горячеть.

Под звездным дождем прекрасный юноша и прекрасная девушка страстно целовались, казалось, самой вечности было мало.

Хотя ему и не хотелось ее отпускать, Наньгун Ихэнь все же разомкнул объятия. Глядя на ее порозовевшие щеки, он отчаянно желал прижать ее к себе и вновь сполна вкусить эту сладость, но все же с огромным трудом сдержался. Сделав вид, что ничего особенного не произошло, он произнес:

— Техника у тебя просто ужасна. И как только ты встречалась с Юэ Ши?

— Не твое дело, ненавижу тебя! — Ву Жуянь покраснела от стыда и сердито уставилась на него. — Извращенец, еще и воспользовался моментом!

— Ты сама сказала, что можешь исполнить мое желание. Это и было мое желание — я же не заставил тебя бросить Юэ Ши, верно? — с абсолютной невозмутимостью заявил Наньгун Ихэнь. — Девчонка, ты ведь у нас та самая грозная Святая Жрица У, так что должна держать слово.

— Ненавижу! — Ву Жуянь надулась от злости. В этот момент она выглядела необычайно мило, и в отблесках звездного неба от нее исходило непреодолимое очарование. Глаза Наньгун Ихэня сияли, когда он смотрел на нее.Метеоритный дождь становился всё сильнее и красивее, и оба невольно перевели на него взгляды.

Метеоритный дождь этой ночью был поистине прекрасен.

Но.

В комнате Ву Жуянь телефон на столе непрерывно вибрировал, на экране высвечивался вызов от Юэ Ши.

Юэ Ши сделал столько звонков, но Ву Жуянь так и не ответила. Беспокоясь за неё, он пришёл прямо к общежитию Ву Жуянь. Увидев, что в комнате горит свет, он хотел позвать Ву Жуянь, но испугался, что она отдыхает, поэтому просто встал внизу в ожидании, решив позвать её, как только в комнате появятся признаки жизни.

Он ждал очень долго, глядя на метеоритный дождь в ночном небе, и не удержался, снова позвонил ей, но она по-прежнему не отвечала.

Ву Жуянь, опустив Нангун Ихэнь на землю, отправилась обратно пешком. Подойдя почти к своему общежитию, она заметила, что Юэ Ши стоит снаружи дома, судя по всему, поджидая её. Ву Жуянь сначала хотела подойти, но стоило ей сделать лишь шаг, как в голове всплыли картины недавнего поцелуя с Нангун Ихэнь. Её тут же охчатило чувство вины, ей стало немного стыдно показываться ему на глаза, поэтому она спряталась.

Прости меня, Юэ Ши.

Используя телепортацию, Ву Жуянь вернулась в комнату и, увидев с десяток пропущенных вызовов — почти все от Юэ Ши, — почувствовала себя ещё более пристыженной. Она уже собиралась спуститься, чтобы найти его, как вдруг заметила, что её губы припухли и покраснели, и её лицо мгновенно залилось румянцем. В таком виде показываться Юэ Ши было нельзя, поэтому она перезвонила ему. Юэ Ши ответил очень быстро:

— Янь-янь, ты в порядке? Я слышал от Сяо Ю, что ты очнулась. Ты только что спала?

— Я... я принимала ванну, поэтому не слышала твоего звонка. Я уже в порядке, тебе не нужно беспокоиться.

— Даже в ванне нельзя сидеть так долго, можно легко получить отравление угарным газом, понимаешь?

Ву Жуянь вообще ничего не сообразила насчёт угарного газа и ответила наотмашь:

— Я поняла. Юэ Ши, уже так поздно, ложись отдыхать пораньше.

Юэ Ши на мгновение замер:

— Янь-янь, я уже отдал распоряжения насчёт того старого баньяна. Я во всём разберусь, чтобы люди снова смогли полюбоваться им, а также займусь развитием тамошних туристических ресурсов...

— Юэ Ши, я доверяю твоим делам. Всё равно я ничего не слышу, так что полагаюсь на тебя, спокойной ночи!

— Спокойной ночи.

После того как оба повесили трубку, у обоих осталось какое-то странное чувство. Юэ Ши посмотрел на окно комнаты Ву Жуянь, вздохнул и повернулся, чтобы уйти.

Утром следующего дня.

— Ах, почему погода такая жаркая! — Ву Жуянь, запершись в комнате с кондиционером, не переставала жаловаться, глядя на палящее солнце за окном. Из-за бессонницы из-за вчерашнего происшествия она проспала до полудня. Едва проснувшись в полдень, она увидела, как на улице жарко, и чуть не сварилась заживо, просто выйдя забрать заказанный ей роман.

— Я ещё собиралась сегодня пойти на свидание с Юэ Ши, как же при такой жаре куда-то идти? Так тоскую по Горе Святой Жрицы У. — Ву Жуянь попивала холодный напиток и лениво развалилась на диване перед телевизором. И правда, в жару люди становятся более раздражительными. С современным миром древность вообще не шла ни в какое сравнение — если бы не кондиционер, она бы точно умерла от жары.

Ву Жуянь посмотрела через панорамное стекло на пруд во дворе, и её внезапно осенило. Она тут же схватила телефон и позвонила Юэ Ши:

— Юэ Ши, давай сегодня во второй половине дня вместе поплаваем в бассейне, хорошо?

Вторая половина дня.

Несмотря на то, что уже вечерело, солнце в разгар лета всё ещё палило вовсю.

Юэ Ши привёл Ву Жуянь в частный элитный клуб с бассейном. Поскольку Юэ Ши выкупил его целиком, никого вокруг не было. Ву Жуянь переоделась в розовый купальник и самодовольно разглядывала в зеркале примерочной свою миниатюрную, трогательную и вызывающую жалость фигурку в купальном костюме, оставшись крайне довольна увиденным. Она уже прикидывала, как именно выйти, чтобы произвести фурор перед Юэ Ши: пройтись грациозной походкой или выскочить резвясь и прыгая?

— Ой, да плевать! Выйду — а там видно будет.

Выйдя наружу, Ву Жуянь не обнаружила Юэ Ши и слегка разочаровалась:

— Юэ Ши ещё не переоделся? Почему он медленнее меня?

Ву Жуянь неторопливо дошла до края бассейна и увидела, что кто-то плывёт в воде, причём тело пловца полностью скрывалось под водой. Это вызвало у неё, абсолютной неумехи в плавании, глубокое восхищение. Затем она пригляделась и чуть не захлебнулась собственной кровью от нахлынувшего возбуждения.

http://bllate.org/book/33480/4114448