Готовый перевод Jiangcheng Past: Misty Rain on Pinghu / Записки Цзянчэна: Туман и дождь над Пинху: Глава 16

Я сказала:

— Хватит баловаться, давайте нормально поедим.

Сидящая рядом Тянь Тянь ни о чём не подозревала и, кивнув, согласилась:

— Очень вкусно, спасибо, старшая сестра!

Ся Си надула губы и бросила на Тянь Тянь косой взгляд. Та замерла:

— Что такое?

— Ничего, — возмущённо бросила Ся Си. — Сама виновата.

Её слова рассмешили меня. Я уставилась на то, как Ся Си покусывает трубочку для коктейля, и подумала, что она даже в гневе ужасно милая.

Тогда-то я и вздохнула про себя.

Ань Чжилэ, ты безнадежна.

День, когда мы были вместе.

Наевшись и напившись вдоволь, Тянь Тянь отправилась на мероприятия своего клуба, а мы с Ся Си бесцельно побрели вдоль озера Сяонань.

Несколько раз я пыталась взять её за руку, но она ловко уворачивалась.

Я спросила:

— Ну что, ты всё обдумала?

— О чём ты?

Видя, что Ся Си притворяется дурочкой, я притянула её за плечо к себе и с улыбкой произнесла:

— Ся Си, я не против прямо здесь принудительно поцеловать тебя, а потом признаться в любви во второй раз.

Мимо нас на велосипеде проехал какой-то студент и даже посвистел нам вслед.

Щёки Ся Си залились таким ярким румянцем, что мне нестерпимо захотелось её укусить. Она спросила:

— Старшая сестра, разве плохо быть просто подругами?

— Плохо, — твёрдо ответила я. — Я хочу быть твоей девушкой.

— Тогда… тогда… — замялась Ся Си, покусывая губу и тихонько пробормотав: — Я отказываюсь.

Я давно знала, что скорее всего услышу именно этот ответ.

Но почему-то не расстроилась так сильно, как предполагала. В конце концов, раз Ся Си удосужилась дать мне ответ, значит, она уже всерьёз задумалась над этим вопросом.

Я вздохнула:

— Ладно, тогда пока побудем подругами.

Увидев, что я отступила, Ся Си с облегчением улыбнулась.

— Ура! Старшая сестра — моя самая лучшая подруга!

Самая лучшая?

Я намеренно решила подразнить её:

— И насколько же сильно?

Ся Си немного подумала, остановила меня и с очень серьёзным видом произнесла:

— Старшая сестра, я открою тебе один секрет, говорю только тебе одной.

Секрет?

Я любопытствовала ровно долю секунды, а затем сразу догадалась, о чём она хочет сказать.

Она встала на цыпочки и наклонилась к моему уху, а её тёплое дыхание нежно щекотало мне кожу, едва не заставляя потерять контроль и поцеловать её.

Ся Си прошептала:

— Старшая сестра, мне нравится Ни Бо.

Конечно же…

Хоть я и догадалась заранее, но всё равно изобразила крайнее удивление.

Впрочем, переживать не стоило: вчера я случайно узнала, что Ни Бо снова завёл роман.

На этот раз — с первой красавицей управленческого факультета Финансово-экономического университета.

Понятия не имею, как они познакомились, но общие знакомые из компании Ли Юньтао болтали, будто Ни Бо собирается признаться ей в чувствах на совместном мероприятии Финура и Хуагоня.

Должно быть, в следующую пятницу.

На выходных Ся Си прибежала ко мне с фотоаппаратом Kodak в руках и очень возбужденно выпалила, что Ни Бо позвал её прийти в пятницу на мероприятие и помочь сфотографировать происходящее.

До меня мгновенно дошло, и я спросила Ся Си:

— Разве фотографии не должны делать те, кто отвечает за пропаганду в клубе?

— Понятия не имею, — Ся Си крутила в руках камеру, а на её лице сияло неукротимое, бьющее через край счастье. — Этот фотоаппарат принадлежит семье Ни Бо, я думаю, он хочет оставить снимки на память для себя.

Я не удержалась и потрепала Ся Си по волосам.

Ну до чего же глупенькая девочка.

Если он просит тебя фотографировать, это значит, что тебя самой не будет на снимках, и вовсе не тебя он хочет запечатлеть на память.

И чего ты, глупышка, ждёшь с таким трепетом?

Сначала мне хотелось сказать Ся Си, чтобы она никуда не ходила.

Я знала, что после окончания мероприятия Ни Бо сделает признание, и та девушка не имела к Ся Си никакого отношения.

Это будет тщательно спланированный сюрприз, и чем громче будут радость и восторг на сцене, тем больнее будет ей.

Но в конце концов я стерпела.

Я хотела, чтобы через это испытание Ся Си раз и навсегда поняла: у неё никогда не будет шанса стать девушкой Ни Бо.

Признаю, это была подлая мысль.

Я не раз сомневалась, и заготовленные эссэ-сообщения долго пылились в черновиках, но я так и не решилась их отправить.

Я говорила себе, что Ся Си должна избавиться от иллюзий насчёт Ни Бо.

Только тогда у меня появится шанс.

Это было моим эгоистичным желанием.

Озарившееся огнями общежитие вдруг погрузилось во мрак, и воспоминания резко оборвались.

Я надавила на педаль газа, крутанула руль вправо и по узкой улочке выехала с территории Финура.

Вернувшись домой, умывшись и забравшись в постель, я ещё долго не могла уснуть.

Я пролежала с закрытыми глазами полчаса, но мысли в голове только путались и бурлили, а нервная система возбудилась ещё сильнее, чем до отхода ко сну.

Больше не пытаясь заставить себя уснуть, я налила стакан воды и пошла в кабинет.

У меня на попечении числились два аспиранта, и в почте ждали их научные статьи на рецензию.

Изначально я планировала отправить им отклик в это воскресенье, но раз уж всё равно не спалось, можно было заняться ими прямо сейчас.

Кроме того, требовалось дочитать научную литературу, которую я отложила в прошлый раз.

За этой работой я не заметила, как солнце заглянуло в окно, приглашая начать новый день.

Спустившись вниз, я купила чашку кофе, но доехать до больницы ещё не успела, как зазвонил телефон.

Это был Чжао Кэ.

Я нажала кнопку ответа:

— Протрезвел?

— Мгм… — Голос Чжао Кэ звучал вяло и подавленно. — Ань Чжилэ, спасибо за вчерашнее.

— А ну-ка взбодрись, — я намеренно решила подстегнуть его, переживая за его психологическое состояние. — Если ты по рассеянности поставишь кому-нибудь неверный диагноз, то потеряешь и любовь, и карьеру, и будешь потом всю оставшуюся жизнь маяться.

— Знаю, при следующей встрече верну твою одежду.

Услышав короткие гудки после сброшенного звонка, я даже полезла проверровать в историю вызовов, действительно ли это был Чжао Кэ.

Удивительно, неужели на этот раз мои колкости не вызвали у него бурной реакции?

Только я подумала о том, не навестить ли его после смены, как от него пришло сообщение в WeChat.

[Со мной всё в порядке, вчера я просто потерял контроль.]

[К тому же, мне не привыкать сходиться и расставаться с ним, просто на этот раз всё кончено окончательно.]

Раз уж он смог набрать столько текста, а не записал голосовое.

Значит, с эмоциями он справился, и я наконец выдохнула.

Вернувшись в отделение и закончив утренний обход, я направилась в операционную.

Поскольку операция была внеплановой, после её завершения мне впервые за долгое время посчастливилось успеть на обед в столовую.

На вторую половину дня был назначен консилиум. Закончив с ним, я собиралась заглянуть к Чжао Кэ, но выяснилось, что у него как раз ночное дежурство.

Мне оставалось лишь выразить глубокое сожаление и попросить его сдать мою одежду в химчистку, а вернуть её уже в следующие выходные, после завершения конференции по научному обмену между нашей больницей и их больницей-побратимом.

http://bllate.org/book/33486/4115261