Готовый перевод Mad Dog's Greedy Joy / Безумный пёс: Охота на чужое счастье: Глава 18

Она была точь-в-точь как та самая ножівка, которую та раньше всегда носила в сумочке.

Цзян Ни крепко держала Вэнь Шухуай за руку. Поздним вечером в Тунцзылоу не было ни единого лучика света, звуковые датчики на лестнице давно сломались, и она освещала фонариком телефона дорогу под ногами.

Обе шаг за шагом спускались вниз, причем Вэнь Шухуай нарочно обула плоские сандалии, в которых было удобно ходить, обойтись без каблуков.

В городском «деревне» обитали самые разные люди, и Вэнь Шухуай услышала неподалеку пронзительный, зловещий вопль какого-то мужчины, от которого мурашки шли по коже.

Подняв взгляд на Цзян Ни, она невольно крепче вцепилась ей в руку.

Здесь полно сумасшедших, таких, за убийство которых даже в тюрьму сажать не надо.

Цзян Ни не обманывала ее и не пыталась нарочно запугать: в Хайши кого только не встретишь, и ей совсем не хотелось, чтобы Вэнь Шухуай вновь приближалась к этому месту.

Посадив Вэнь Шухуай в машину, Цзян Ни без лишних слов повезла ее обратно.

Всю дорогу Вэнь Шухуай хранила молчание, и они не обменялись ни единым словом.

Чтобы выбраться из «деревни», нужно было проехать мимо улицы гастрономии. По обеим ее сторонам тянулись всевозможные ресторанчики и закусочные. Улица была короткой, но в это время суток ее наглухо запрудили пробки.

Ты поела? — Цзян Ни первой нарушила тишину.

Еще нет, — с улыбкой ответила Вэнь Шухуай, и ее глаза превратились в лучики.

Что тебе хочется? Я поищу, где припарковаться.

Припарковав машину в переулке, Цзян Ни увела Вэнь Шухуай подальше от пропитанных повседневным уютом уличных лотков.

Она провела ее в симпатично оформленный сычуаньский ресторан и усадила за столик у окна.

Почему ты выбрала именно этот ресторан? — поинтересовалась Вэнь Шухуай.

Здесь обстановка выглядит приятнее. — Цзян Ни налила ей в стакан теплого чая.

Заведение напоминало популярные интернет-рестораны: цены тут были выше среднего, а за столиками ужинали влюбленные парочки. Оглядевшись по сторонам, Цзян Ни подумала, что всё вокруг словно озарено сиянием.

Цзян Ни не желала позволять Вэнь Шухуай ужинать в шумных, беспорядочных забегаловках, а о лотках на обочине и речи быть не могло. Ей самой было всё равно, как питаться, но только не Вэнь Шухуай.

Лишь усевшись в ресторане, Цзян Ни смогла всласть налюбоваться Вэнь Шухуай.

Сегодня та была одета в белую рубашку в сочетании с длинной джинсовой юбкой, а волосы были небрежно собраны на затылке с помощью резинки.

Вэнь Шухуай заказала рыбу в остром бульоне, тофу «мапо» и порцию клейких рисовых лепешек в карамели из коричневого сахара.

Достав телефон, она сделала снимок Цзян Ни.

Цзян Ни приподняла бровь: неужели они еще даже не дождались всех блюд, а она уже принялась фотографировать?

На память, — положив телефон обратно, Вэнь Шухуай подумала, что Цзян Ни и правда невероятно красива — ей даже фильтры не нужны, любые кадры получаются удачными.

На память о чем?

О нашем свидании.

Кстати, я купила тебе новый комплект белья, он лежит в новом доме. — Вэнь Шухуай вдруг лукаво улыбнулась. Она нарочно выбрала самый соблазнительный фасон и уже предвкушала, как увидит Цзян Ни в нем.

Цзян Ни оставила ее слова без ответа.

Блюда подали, и она распаковала лежащие перед ней приборы, дожидаясь, пока Вэнь Шухуай первой возьмет палочки.

Вэнь Шухуай ела с большим аппетитом. Она всегда обожала сычуаньскую и хунаньскую кухни, но, к сожалению, начисто была лишена кулинарного таланта и совсем не умела готовить, так что оставалось только питаться вне дома.

Она понятия не имела, откуда Цзян Ни узнала о ее вкусах — возможно, и не знала вовсе, а просто угадала случайно.

Сама Цзян Ни почти не притрагивалась к еде, пока не увидела, что Вэнь Шухуай наелась и, лениво откинувшись на спинку стула, тяжело вздохнула. Только после этого она позволила себе завершить трапезу.

Кажется, я немного переела, — Вэнь Шухуай легко погладила себя по животу. Цзян Ни так здорово проводила время, привезла ее поужинать, и она не удержалась, съев больше обычного.

Тогда, когда сядем в машину, можешь расстегнуть пуговицу.

Цзян Ни указала на живот Вэнь Шухуай, где как раз застегивался пояс юбки.

Цзян Ни! — Вэнь Шухуай сердито зыркнула на нее.

Немного попозже Цзян Ни улыбнулась и отсканировала телефоном код на столе, собираясь расплатиться, но на открывшейся странице вопреки ожиданиям высветилось уведомление об успешной оплате.

Вэнь Шухуай рассчиталась сразу же, как только сделала заказ.

Почему ты сама оплатила счет?

Я хотела угостить тебя ужином, — мягко произнесла Вэнь Шухуай.

Раз ты угощаешь меня, тогда я отвезу тебя домой. — Цзян Ни поднялась на ноги и заодно легко подняла со стула Вэнь Шухуай.

Вэнь Шухуай привычным, естественным движением просунула руку под ее локоть, и они вместе направились к выходу из ресторана, совсем как настоящая пара.

Цзян Ни неизменно была чуть выше Вэнь Шухуай, даже несмотря на то, что оказалась младше.

Вэнь Шухуай неожиданно встала на цыпочки и протянула руку, чтобы потрепать Цзян Ни по голове.

Она почувствовала, как в тот же миг мышцы на плечах Цзян Ни напряглись. Цзян Ни остановилась и послушно опустила голову, позволяя себя погладить.

Волосы у Цзян Ни оказались не слишком мягкими, на ощупь не самыми приятными, слегка колючими.

Вэнь Шухуай до сих пор помнила собственное изумление, когда впервые коснулась ее прически: у нее-то самой шевелюра была нежнейшей, и она наивно полагала, что у всех девчонок волосы такие шелковистые и легкие.

Вэнь Шухуай даже спрашивала у стилиста, и тот объяснил, что именно такие жесткие пряди укладывать проще всего.

Сердце охватило жгучее желание, которое стремительным потоком хлынуло по венам, разливаясь до самых кончиков пальцев.Оказавшись вне дома, ей приходилось вести себя сдержаннее.

На улице с закусочными осталось едва ли больше половины ларьков — должно быть, здесь недавно побывал городтрубнадзор.

Мартинсы Цзян Ни и изящные босоножки Вэнь Шухуай шагали в унисон по залитой маслом и испачканной улице, легкой и быстрой походкой дойдя до места, где был припаркован пикап.

Подул ночной ветерик, и Цзян Ни опустила стекло автомобиля наполовину. Ночь — самое приятное время для вождения, и было бы просто прекрасно, если бы можно было ехать вот так вперед, прямо к морю.

Но сегодня это было невозможно: ей нужно было в целости и сохранности доставить Вэнь Шухуай домой.

Цзян Ни сделала круг на машине вокруг жилого комплекса Международного центра «Хунгуан».

Она спросила Вэнь Шухуай:

— В каком корпусе ты теперь живешь?

— В новой квартире, куда только что переехала.

— Разве я не просила тебя подождать с переездом?

— Я не могла больше ждать.

Цзян Ни припарковала машину у входа, поближе к подъезду.

Однако Вэнь Шухуай сидела на своем месте ни жива ни мертва, не собираясь выходить.

Она повернулась к Цзян Ни и снова произнесла со всей серьезностью:

— Цзян Ни, переезжай жить ко мне.

Молчание Цзян Ни затянулось.

Вэнь Шухуай смотрела на нее взглядом, полным неприкрытого давления, словно говоря: ты же не хочешь каждый день видеть меня в «деревне внутри города».

— Сейчас я снимаю квартиру напополам с соседкой, мы делим квартплату. Если я съеду, мне нужно будет заранее предупредить ее.

Цзян Ни чувствовала себя так, словно плыла в тумане, пребывая в каком-то отрешенном оцепенении.

— Мне нужно немного времени.

— Хорошо, Цзян Ни, не заставляй меня ждать слишком долго.

Вэнь Шухуай так и не вышла из машины.

В этой машине было что-то схожее с тем старым кораблем: оба они были убежищами, пещерами, где можно было скрыться от суеты этого мира.

Казалось, стоило остаться внутри автомобиля, как можно было защитить себя от любых невзгод и боли мирской жизни.

Она подалась вперед, обвила Цзян Ни руками и впилась в ее губы поцелуем.

В каждом вздохе чувствовалась свежесть только что прошедшего ночного дождевого ливня; Цзян Ни оказалась полностью подавлена, чувствуя это до мозга костей, и могла лишь пассивно подчиняться.

Она придержала Вэнь Шухуай за плечи, ощущая ее алчный и властный поцелуй; дождя на улице не было, но салон машины вдруг стал совершенно влажным.

Влажный кончик языка скользнул по чувствительным местам, словно собираясь проглотить девушку целиком.

Цзян Ни всегда была той, кого целовали против воли; шесть лет назад на лодке Вэнь Шухуай точно так же склонилась над ней, одаривая глубоким поцелуем.

Целовать человека означало любить его до безумия, до такой степени, что хотелось проглотить целиком.

В том поцелуе таился некий оттенок спасения, и в тот миг Цзян Ни была готова отдать ей даже собственную жизнь.

— Не хочешь заглянуть ко мне в новый дом? — когда поцелуй закончился, Вэнь Шухуай прислонилась к спинке сиденья, и на нее внезапно накатила усталость.

Как же так, неужели они всего лишь поцеловались, а она уже выбилась из сил?

— Не нужно. — Цзян Ни не собиралась выходить. Она знала: если она сейчас поднимется с Вэнь Шухуай наверх, то уйти сегодня вечером ей уже вряд ли удастся.

— Ладно. Спокойной ночи.

Настаивать она не стала.

Вэнь Шухуай открыла дверцу машины и наконец решилась выйти.

— Спокойной ночи.

Цзян Ни смотрела ей вслед, провожая взглядом, пока та не вошла на территорию жилого комплекса и ее силуэт не растворился в темноте, и только после этого тронулась с места.

Этот жилой комплекс был относительно безопасным, там требовалась электронная карта для прохода, так что ей не о чем было беспокоиться.

Цзян Ни вернулась в «деревню внутри города». Здесь ютилось множество бездомных бродяг, поэтому ночью за рулем нужно было проявлять особую осторожность — в противном случае можно было ненароком задавить спящего прямо у дороги человека.

Часть этих бездомных раньше жила возле эстакад, но позже из соображений благоустройства города их всех выгнали в неприглядные трущобы.

Когда-то Цзян Ни и сама была одной из них.

В углу лестничной площадки в Тунцзылоу часто ночевали мать с ребенком: днем они уходили просить милостыню на улицу и возвращались только к ночи. Поднимаясь по лестнице, Цзян Ни старалась проходить мимо них как можно аккуратнее, чтобы не задеть их нехитрый скарб.

В Хайши тепло круглый год, и по сравнению с местами, где зимой выпадает снег, это место вполне можно было назвать раем для бродяг.

Цзян Ни постучала в дверь, зная, что Ли Лэи еще не спит.

— Кто?

— Я.

Ли Лэи отперла замок и с изумлением уставилась на Цзян Ни:

— Ты чего это вернулась?

— Я уж думала, ты опять укатила с той красивой красоткой в отель... ну, этим самым заниматься.

Цзян Ни посмотрела на ее физиономию, безмолвно стянула обувь и направилась в ванную.

— Ну и как? Что за красотка? Что у вас вообще за ситуация? — Ли Лэи наконец дождалась возвращения Цзян Ни и теперь нетерпеливо допытывалась до подробностей.

Ей было безумно любопытно.

— Никакой ситуации, я просто отвезла ее домой.

— Ах да, она купила тебе персики. — Ли Лэи указала на пакет с фруктами на столе, который принесла Вэнь Шухуай. Она знала, что это предназначалось Цзян Ни, поэтому не трогала их и ждала ее возвращения.

— Можешь съесть, — бросила Цзян Ни. В конце концов, Вэнь Шухуай угощала их фруктами далеко не впервые, в прошлый раз они точно так же поделили их с Ли Лэи.

http://bllate.org/book/33493/4115994

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mad Dog's Greedy Joy / Безумный пёс: Охота на чужое счастье / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.