Готовый перевод Obsessive Dependence / Патологическая привязанность: Одержимый любовью: Глава 16

Шэнь Нянь молчал долгое время, а затем покачал головой.

Разве он не делал шагов навстречу? В детстве он изо всех сил старался угодить Ю Сяоюэ, а когда Шэнь Чуншань возвращался домой, тоже старался угодить ему насколько возможно, надеясь, что они обратят на него внимание, но всё было напрасно.

Он протягивал руку, только никто не ловил её.

Шэнь Нянь испугался. Боль разочарования пугала его куда сильнее, чем жизнь, в которой с самого начала не на что надеяться.

Шэнь Нянь поднялся с маленького табурета, присел на корточки перед Бабушкой Цинь и уткнулся лицом в её колени:

— Бабушка, я полежу так немного.

— Лежи, милый. — Бабушка Цинь с болью в сердце погладила его по лицу, взяла из его рук веер и мягко помахала: — Маленький Нянь не бойся, бабушка любит тебя.

Причины

Последующие дни ничем не отличались от этого. Отношения между Гу Чжи и Шэнь Чуншанем оставались такими же крепкими, как и прежде. Из-за работы Шэнь Чуншаню часто приходилось не только забирать Гу Чжи, но и ездить на доставку, поэтому возвращались они обычно поздно. Для Шэнь Няня же ничего не изменилось — разве что он перестал ждать их к ужину и стал ещё тише.

Если бы всё продолжалось в том же духе, в этом не было бы ничего плохого, но после первого родительского собрания в новом семестре тишина Шэнь Няня была нарушена.

Шэнь Чуншань всегда во всём потакал Гу Чжи, соглашаясь со всем, что тот говорил, и никогда не спорил. Однако родительское собрание заставило Шэнь Чуншаня понять, что такой подход вовсе не во благо Гу Чжи. С самого начала учебного года Гу Чжи постоянно ездил с ним по делам после школы, а также по субботам и воскресеньям, из-за чего почти никогда не успевал сделать уроки. И хотя на проверочных работах оценки были неплохими, он уже начал скатываться назад.

Эти слова словно разбудили его от долгого сна. В тот день Шэнь Чуншань и Гу Чжи на удивление вернулись домой вовремя. Шэнь Нянь ничего на это не сказал, вернулся в комнату, закончил делать уроки и собрался уже идти готовить ужин, как вдруг обнаружил, что Шэнь Чуншань почти всё уже сделал сам. Увидев появившегося на кухне Шэнь Няня, тот улыбнулся:

— Закончил с уроками? Еда почти готова, подожди ещё немного.

Шэнь Нянь вдруг почувствовал себя немного не в своей тарелке, но ничего не сказал, лишь молча кивнул в ответ и помог расставить тарелки с палочками.

После ужина Шэнь Нянь хотел было собрать посуду, но Шэнь Чуншань остановил его:

— Не нужно, я сам. Маленький Гу тоже ступай уроки пиши.

Шэнь Нянь не стал настаивать, развернулся и ушёл.

Когда он доделывал уже вторую половину экзаменационного бланка, в дверь кто-то постучал. Открыв дверь, Шэнь Нянь увидел стоящего на пороге Шэнь Чуншаня. Труп держал в руках фрукты и спросил:

— Устал учиться? Будешь фрукты?

Шэнь Нянь почти сразу понял, что у Шэнь Чуншаня к нему какое-то дело, причём такое, о котором трудно заговорить напрямую. Иначе он бы не стал вести себя так непривычно.

Вообще-то Шэнь Нянь предпочёл бы, чтобы Шэнь Чуншань говорил всё прямо: подобное поведение вызывало у него лёгкий дискомфорт. Конечно, ему тоже хотелось заботы, но стоило подумать о том, что эта забота преследует какую-то цель, как на душе сразу становилось не до радости.

И всё же Шэнь Нянь отступил в сторону, пропуская его:

— Заходи, поговорим здесь.

Шэнь Чуншань выглядел так, будто его вывели на чистую воду — то ли смущённый, то ли почувствовавший облегчение. Ничего не ответив, он с улыбкой прошёл в комнату Шэнь Няня и положил фрукты на письменный стол.

Шэнь Нянь убрал бланк, решив пока прервать занятия.

— Отец тебе помешал? — заметив движения Шэнь Няня, спросил Шэнь Чуншань.

— Нет. — Шэнь Нянь навёл порядок на столе. — Я давно закончил уроки, просто делать было нечего, вот и решал варианты. Отец что-то хотел от меня?

— Есть небольшое дело. — Шэнь Чуншань присел на краешек кровати Шэнь Няня и посмотрел на него: — Сегодня я ходил на родительское собрание к маленькому Гу. Классный руководитель отчитал меня, сказал, что в последнее время успеваемость маленького Гу сильно упала и он вечно не делает домашку. Я подумал, что всё дело в том, что я таскаю его с собой на развозку грузов: мы возвращаемся так поздно, а вставать приходится рано. Поэтому я решил больше не брать его с собой на работу.

Шэнь Нянь не имел ничего против. Хотя ему не слишком хотелось общаться с Гу Чжи, решал всё равно не он, вот только он не понимал, зачем Шэнь Чуншань заводит с ним этот разговор.

— Чего отец хочет от меня? — спросил Шэнь Нянь.

Шэнь Чуншань как-то неестественно улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто после того, как сделаешь уроки, помогай маленькому Гу подтянуть учёбу, чтобы он наверстал упущенное.

— Если он сам захочет, я не против, — ответил Шэнь Нянь.

Шэнь Чуншань посмотрел на него и некоторое время молчал. Шэнь Няню стало неуютно под этим взглядом, но прежде чем он успел отвести глаза, он услышал вопрос:

— Маленький Нянь, ты ведь не очень любишь Гу Чжи?

Шэнь Нянь помолчал несколько секунд:

— Нет.

Шэнь Чуншань хотел было сказать что-то ещё, но Шэнь Нянь уже отвёл взгляд, повернулся, взял из фруктовницы мандарин и начал его чистить. Было очевидно, что продолжать этот разговор он не намерен. Тогда Шэнь Чуншань замолчал, посидел так пару секунд, поднялся и вышел.

На следующий день после школы Шэнь Чуншань привёз Гу Чжи домой задолго до обычного времени — они прибыли практически одновременно с Шэнь Нянем. На лице Гу Чжи было написано крайнее недовольство; столкнувшись с Шэнь Нянем взглядом, он даже зыркнул на него. Шэнь Нянь сделал вид, что ничего не заметил, и сразу прошёл в дом.

Шэнь Нянь уединился в своей комнате за уроками. Шэнь Чуншань и Гу Чжи тоже вошли в дом; уговорив Гу Чжи парал слов, Шэнь Чуншань подошёл к двери комнаты Шэнь Няня и бросил:

— Маленький Нянь, мне снова нужно ехать на доставку, я пошёл. Как закончишь уроки, помоги младшему брату.

Шэнь Нянь ответил:

— Будь осторожен на дороге.

Когда Шэнь Чуншань ушёл, Шэнь Нянь даже не заглянул к Гу Чжи, а продолжил заниматься своими делами в комнате. Ему не нужно было спрашивать, чтобы понять: Гу Чжи вовсе не нуждается в том, чтобы он помогал ему с учебой, так что не стоило и тратить зря слова. Его пыл и добрые намерения испарились давным-давно, ещё после самых первых выходок Гу Чжи.

Закончив уроки, Шэнь Нянь вышел из дома. Проходя мимо двери комнаты Гу Чжи, он увидел, что тот сидит за письменным столом, уставившись в окно и о чём-то задумавшись. Гу Чжи был так погружен в свои мысли, что даже не заметил стоящего на пороге Шэнь Няня, но стоило последнему сделать шаг, как он вдруг заговорил:

— Ты ведь тоже от меня устал, да? Если я перестану ездить с дядей Шэнем, мне придется сидеть дома нос к носу с тобой.

Шэнь Нянь посмотрел на Гу Чжи. Тот по-прежнему сидел с отрешенным видом, так что только что сказанное казалось просто слуховой галлюцинацией.

Шэнь Нянь отправился за покупками и, заметив, что в бакалейной лавке появился свежий горшочек тушеной рыбы, купил две штуки. Вернувшись в переулок, он занёс гостинец Бабушке Цинь и только после этого пошёл домой. Гу Чжи сидел на ступеньках северного флигеля; услышав шаги, он поднял взгляд, но тут же отвернулся.

http://bllate.org/book/33494/4116085