×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who Bit Me / Кто меня укусил? Тайный след Альфы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ало… нет доказательств, так не обвиняй…

— Что значит нет доказательств? Дважды запульнуть мяч тебе прямо в лицо — он что, профессионал по случайным падениям из рук? Да просто я отказала ему, а он вообразил, будто мы с тобой вместе, и решил воспользоваться моментом, чтобы свести личные счёты! — заявила Цяо Чуло.

К этому моменту Гу Лиюй уже вышел из школьного медпункта, судя по всему, ему было абсолютно наплевать на случившееся.

Ань Лань чувствовал, что слова Гу Лиюя просто обязан был выслушать, поэтому действительно выждал положенное время, полежал две минуты, заткнул нос ватой и только после этого покинул лазарет.

Урок физкультуры уже закончился. Вернувшись в класс, Ань Лань услышал, что команда Сюй Синжаня в итоге всё же проиграла команде Сяо Чэня с разницей в одно очко. Впрочем, стоило Ань Ланю уйти, как Сяо Чэнь тут же прогнал Ли Чжэньнаня с поля.

Сяо Чэнь производил впечатление человека немного надменного и властного, привыкшего ставить себя выше всех, однако больше всего на свете он терпеть не мог, когда за его спиной проворачивали грязные махинации. Те пареньки, что увивались за Сяо Чэнем, принялись утешать Ли Чжэньнаня, намекая, что через пару дней пойдут замолве за него словечко.

Ли Чжэньнань равнодушно бросил:

— Подумаешь, пуп земли. И я ему не шестёрка. Подумаешь, элитный альфа!

Наговорить такое мог только тот, кто всецело полагался на то, что его семья входит в попечительский совет школы. Остальным стало скучно, и они предпочли больше с ним не связываться.

Цяо Чуло бросил взгляд через плечо и заметил, что Ли Чжэньнань по-прежнему зыркает на него исподлобья с мрачной миной.

Староста Сюй Синжань вошёл в класс, держа в руке плитку шоколада, и подошёл к Ань Ланю.

— Прости, мы проиграли матч.

— Победы и поражения — дело житейское, — улыбнулся Ань Лань. — Староста сегодня заставил меня взглянуть на него совершенно по-новому.

— И как же? — с забавной улыбкой Сюй Синжань опустил голову и взглянул на нос Ань Ланя.

— Я-то думал, ты книжный червь, а оказалось — настоящий вояка.

Сюй Синжань произнёс так тихо, чтобы услышал только Ань Лань:

— Скорее, лихой разбойник.

С этими словами Сюй Синжань удалился.

Цяо Чуло дёрнул Ань Ланя за рукав:

— Гляди-ка, в нашем общем чате настоящий взрыв! Оказывается, после того как мы ушли, эти две команды рубились не на жизнь, а на смерть!

— Да ну?

Ань Лань торопливо вытащил телефон: в чате одноклассники выложили множество коротких видеороликов.

Открывая их один за другим, невозможно было не проникнуться всеобщим азартом.

Сюй Синжань и Сяо Чэнь сошлись лицом к лицу, их прыгучесть и взрывная сила заставляли только диву даваться. Ань Лань даже засомневался, люди ли вообще эти двое, ведь остальные игроки на площадке выглядели не более чем простыми декорациями.

Сюй Синжань за всю игру так ни разу и не улыбнулся. Этот леденящий душу образ заставлял поверить, будто он внезапно сменил амплуа.

А дикая, необузданная энергетика Сяо Чэня заставляла кровь стынуть в жилах при каждом броске сверху. В самом конце отчаянного рывка у него даже лопнула стяжка на волосах, они растрёпались по плечам, а боевой дух просто зашкаливал.

Воздушные манёвры Сяо Чэня и проходы под кольцо с изменением руки в полёте в исполнении Сюй Синжаня заставили Ань Ланя горько пожалеть о своём уходе.

— Знал бы, что будет так жарко, остался бы до самого конца, даже если бы кровь из носа хлистала ручьем.

Стоило Ань Ланю произнести это, как он тут же услышал два тихих смешка.

Один доносился со стороны Сюй Синжаня — сейчас он казался совершенно другим человеком, нежели тот грозный парень с баскетбольной площадки: мягким и не таящим в себе никакой угрозы.

Второй смешок раздался сзади. Ань Лань не смел обернуться, он точно знал — это Сяо Чэнь.

Одноклассники, а вы в курсе, что когда вы втайне обсуждаете альф из своего класса, они вообще-то всё прекрасно слышат?

Ань Лань продолжил листать сообщения в чате и просто глазам своим не верил. Он и помыслить не мог, что за благопристойными масками его соучеников скрываются столь бунтарские натуры.

В этот момент в класс с книгой в руках вошёл Гу Лиюй. Проходя мимо парты Ли Чжэньнаня, он внезапно остановился.

— Слышал, ты отлично играешь в баскетбол.

— А? — Ли Чжэньнань никак не ожидал, что Гу Лиюй заговорит с ним. Он-то был уверен, что для Гу Лиюя все в школе — пустое место.

— Без промаха, верно? — снова спросил Гу Лиюй.

Весь класс мгновенно погрузился в мёртвую тишину. Ли Чжэньнань с ошарашенным видом задрал голову, глядя на Гу Лиюя.

— …Да… да вроде того…

— Говорят, ты круче Гу Цинчуаня? — вновь поинтересовался Гу Лиюй.

— Чего? — Ли Чжэньнань всё ещё выглядел так, будто потерял ориентацию в пространстве.

В тот же миг WeChat-чат снова завибрировал.

[Кто такой Гу Цинчуань?]

[Ты даже Гу Цинчуаня не знаешь? Первая красавица... тьфу, главный красавчик медицинского университета, MVP национальной баскетбольной лиги среди студентов! И между прочим, двоюродный брат Гу Лиюя!]

[С какого перепугу Ли Чжэньнань круче Гу Лиюя?]

Мгновенно в чат скинули скриншот — это был пост Ли Чжэньнаня на школьном форуме. На снимке Ли Чжэньнань запечатлен в момент броска в падении назад — фирменного приёма Гу Цинчуаня.

Подпись под картинкой гласила: Попадания под любыми углами, да этот ваш Г. Ц.Ч. — полное ничтожество!

[Блин, Ли Чжэньнань реально умоэрителен. Да Гу Цинчуань — это же мужской идеал студенческого баскетбола! Сам небось разучил бросок в падении назад и уже возомнил себя круче Гу Цинчуаня?]

[Он наверняка думал, что Гу Цинчуань не заглядывает на форум нашей школы, но проблема-то в том, что Гу Лиюй учится у нас!]

[Зато имя бога Цинчуаня написать прямо не посмел, замазал инициалами, ну до чего же смешно!]

[Неужели Гу Лиюй пришёл отыграться за двоюродного брата?]

[Как отыграться? Кто-нибудь видел, чтобы Гу Лиюй вообще играл в баскетбол? Он вроде на стрельбу ходит.]

[Точно, в школе никто и никогда не видел, чтобы Гу Лиюй брал в руки мяч, ему же вообще неинтересны массовые мероприятия!]

Сплетня оказалась настолько громкой, что голову поднял не только Сюй Синжань, но даже дремавший на парте Сяо Чэнь. Подперев подбородок рукой, он холодным и отстранённым взглядом уставился на Ли Чжэньнаня.

Все замерли в ожидании, что скажет Гу Лиюй.

Ли Чжэньнань хоть и страшно дорожил своей гордостью, бросать вызов Гу Лиюю не решался: понятия не имея, каков тот в игре, он мог лишь снова включить актёрское мастерство.

— Недоразумение, сплошное недоразумение! Я тогда просто освоил бросок в падении назад, был безумно рад и оттого ляпнул такое. Просто бог Цинчуаня и впрямь невероятно крут, — Ли Чжэньнань напустил на себя виноватую улыбку.

Ань Лань был искренне и до конца восхищен его бесстыдством. С людьми он говорил на языке людей, с нечистью — на языке нечисти, стирая границы между мирами живых и мертвых, истинный мастер двуличия, тысячеликий господин!

— Крут он или ты — узнаем сразу после уроков. В пять сорок на школьной баскетбольной площадке.

Бросив эти слова небрежным тоном, Гу Лиюй вернулся на своё место и занялся своими делами.

Зато лицо Ли Чжэньнаня претерпело самую причудливую гамму оттенков.

Чат вновь взорвался бурной перепиской.

[Так Гу Лиюй и правда умеет играть в баскетбол?! Боже мой! Мы наконец увидим, как играет Гу Лиюй!]

[Что за день сегодня благословенный! Сначала Сюй Синжань и Сяо Чэнь пробили потолок показателей альф, а теперь ещё и Гу Лиюй устраивает такое шоу!]

[Спорим, соперники Гу Лиюя по баскетболу — это игроки уровня Гу Цинчуаня! На этот Ли Чжэньнаню крышка.]

[Ты назвала инициалы Ц. З. Н. полностью, смотри, как бы тебе потом скриншотами не отомстили.]

В чате тут же появилось уведомление об отмене отправки сообщения.

Лента сообщений неслась с бешеной скоростью — все ждали сегодняшнего вечернего поединка.

Когда учительница английского вошла в класс, она сразу заметила царящий вокруг гам и тарарам. Не стерпевшего такого неуважения педагога прорвало, и она со стуком опустила мел на доску:

— Сплетни в чате подождут, лучше гляньте на доску опять!

Сюй Синжань тихонько кашлянул, и этот знак возымел мгновенное действие: все тут же выпрямились за партами, уставившись на доску, хотя мысли их уже давным-давно витали на школьной баскетбольной площадке.

Этот урок английского тянулся мучительно долго.

Наконец прозвенел звонок с урока, но учительница английского собралась было задержать класс, как вдруг Чэнь Наонао взял и поднял руку:

— Учительница! У меня живот заболел, мне срочно нужно в туалет!

Пан Хуар тут же подхватил инициативу:

— Учительница, у меня тоже живот болит, мне нужно выйти!

Заявления о внезапной боли в животе и необходимости посетить уборную посыпались одно за другим. Учительнице английского поневоле пришлось заподозрить массовое пищевое отравление в классе.

— Сколько раз я вам говорила! Не покупайте всякую гадость на улице! Не ешьте что попало! Почему вы никогда меня не слушаете?!

Под заботливые причитания преподавательницы ученики, подхватив рюкзаки, гурьбой бросились к баскетбольной площадке.

Цяо Чуло собирал вещи с поистине молниеносной скоростью. Он даже свернул в рулон все пробные тесты из ящика парты Ань Ланя, запихал их внутрь и, ухватив друга за руку, потащил за собой:

— Идём, идём! Жду не дождусь, на какой козе Ли Чжэньнань попытается сбежать!

Гу Лиюй не спеша собрал свой рюкзак, закинул на одно плечо и, словно вокруг не было ни души, вышел из класса.

Ли Чжэньнань сидел за партой в полном одиночестве. Единственной его надеждой оставалось то, что слова Гу Лиюя перед уроком были лишь пустым звуком.

Он скосил глаза на окно, отчаянно уповая на то, что Гу Лиюй не пойдёт на площадку, а сразу отправится домой.

Но его надежды рухнули.

Потому что Гу Лиюй оставил рюкзак у края баскетбольной площадки, стянул сине-белую школьную куртку, оставшись в белоснежной футболке, и вышел в самый центр поля.

Все взгляды учеников в один миг обратились к окну Ли Чжэньнаня.

Ли Чжэньнань оказался в крайне незавидном положении: вздумай он сейчас искать предлог для побега, он навсегда станет посмешищем всей школы.

Но если он примет вызов…

Быть может, Гу Лиюй на самом деле вовсе не умеет толком играть? А даже если и умеет — за два с лишним года в старшей школе никто ни разу не видел его с мячом.

Наверняка он просто выезжает на статусе элитного альфы, наивно полагая, что преуспеет в любом виде спорта.

Да пошёл он со своим презрением!

Пройдя через небольшой сеанс самовнушения, Ли Чжэньнань отважно собрал вещи и вышел на площадку.

Гу Лиюй стоял к нему спиной, даже не удосужившись сделать разминку.

Ли Чжэньнань мысленно злорадствовал: баскетбол — это тебе не стрельба. Пусть Гу Лиюй и завоевал какой-то там титул абсолютного чемпиона провинции по стрельбе, это ещё не значит, что у него хватит выносливости для баскетбола.

Даже разминку не провёл — сразу видно, дилетант.

— Я пришёл, — объявил Ли Чжэньнань.

Только тогда Гу Лиюй наклонился, подхватил с земли баскетбольный мяч и швырнул его Ли Чжэньнаню.

— Начинай.

За оградой площадки Сюй Синжань и Сяо Чэнь стояли позади зевак и благодаря явному преимуществу в росте прекрасно видели всё происходящее на поле.

Сяо Чэнь нахмурился и спросил:

— Гу Лиюй и правда умеет играть?

— Разумеется, — уголки губ Сюй Синжаня тронула усмешка.

— Умеет? Но когда в нашем стрелковом клубе устраивали баскетбольный турнир, он даже не соизволил взглянуть. Зазнался? — Сяо Чэнь помрачнел.

— Зачем ему играть с нами, если можно погонять мяч с самим Гу Цинчуанем? Какая нам честь? — беззаботно отозвался Сюй Синжань.

Ань Лань бросил на них взгляд через плечо: порой ему было чертовски трудно понять характер взаимоотношений между Сюй Синжанем и Сяо Чэнем.

Сяо Чэнь мог сцепиться с Сюй Синжанем из-за какой-то чепухи, устроенной его подручными, а теперь они спокойно стояли рядом и болтали.

В этот момент оба — и Сюй Синжань, и Сяо Чэнь — синхронно посмотрели в его сторону.

Сяо Чэнь поманил его пальцем, что явно означало: а ну-ка иди сюда.

А Сюй Синжань чуть приподнял подбородок, давая понять: оставайся-ка ты на месте.

Ань Лань отвернулся и снова уставился на поле.

Сяо Чэнь нахмурился:

— Что это с этим пареньком? Больше часа назад ему нос разбили мячом до крови, а он опять лезет в самую гущу?

— Ничего страшного, пока здесь Гу Лиюй, Ли Чжэньнань никаких фокусов не выкинет, — ответил Сюй Синжань.

Хотя обсуждения среди учеников были не столь бурными, как во время предыдущего матча — всё же Гу Лиюй держался слишком холодно, и казалось, что при виде его игры нужно соблюдать абсолютную тишину — напряжение висело в воздухе.

Ли Чжэньнань заранее продумал тактику: захватить инициативу и с первых же секунд задать жару Гу Лиюю.

Он на полной скорости рванул с мячом к сопернику. Все затаили дыхание: казалось, он вот-вот проскользнет мимо Гу Лиюя, но тот лишь выбросил длинную руку — и мяч мгновенно исчез из рук Ли Чжэньнаня.

Ли Чжэньнань бросился в отбор, но Гу Лиюй с молниеносной реакцией обошел его и тут же взмыл вверх.

Хотя прыгучесть Сюй Синжаня и Сяо Чэня уже казалась запредельной, в прыжке Гу Лиюя словно вовсе не существовало силы тяжести. У Ань Ланя была развита превосходная динамическая острота зрения, и он отчетливо видел, как напрягаются мышцы плеч и спины Гу Лиюя, как слаженно работают бицепсы и предплечья. Эта плавная передача энергии и взрывная мощь намертво приковывали к себе взгляд.

Гу Лиюй забил мяч одним ударом, от которого кольцо затряслось так, будто собиралось рухнуть.

Способность зависать в воздухе у Ли Чжэньнаня оказалась слабее, чем у Гу Лиюя, и когда он приземлился, отскочивший мяч угодил ему прямо в плечо.

— Ох! — глухо выдохнул Ли Чжэньнань.

Все кругом замерли.

В нормальных обстоятельствах Гу Лиюй должен был бы извиниться, хотя вины его в случившемся не было ни капли.

Но Гу Лиюй опустил даже самые лицемерные извинения и прямо спросил:

— Сдулся? Ты ведь еще не показывал свой бросок в падении назад.

Даже последнему глупцу стало очевидно: Гу Лиюй намерен отчитать Ли Чжэньнаня по полной программе.

— Ты… ты это специально? — Ли Чжэньнань, избалованный домашним теплом и всеобщим обожанием, никогда в жизни не сталкивался с подобным открытым давлением.

— Специально, — невозмутимо ответил Гу Лиюй. — Я заранее рассчитал угол твоего приземления.

Ли Чжэньнань подавился воздухом.

В толпе зазвучали приглушенные голоса:

— И правда, откуда Гу Лиюю знать, куда именно тот приземлится?

— Получить мячом по плечу во время игры — обычное дело, разве нет?

— А он сам разве не запульнул мяч в Ань Ланя во время игры?

Сяо Чэнь скосил глаза на стоявшего рядом Сюй Синжаня:

— Он это всерьез или спецом?

Со стороны казалось, что Гу Лиюй говорит наотмашь, но Сюй Синжань лишь покачал головой:

— Если Гу Лиюй сказал, что специально, значит, так оно и есть.

Цяо Чуло дернул Ань Ланя за рукав и заговорщицки шепнул:

— Кайфово?

— Да так… — Ань Лань не отличался особой мстительностью.

Цяо Чуло вздохнул с сожалением:

— Тоже верно. Всего-то по плечу схлопотал? У Ли Чжэньнаня же кровь из носа не хлынула.

Гу Лиюй швырнул мяч обратно Ли Чжэньнаню, наклонился и бросил:

— Еще разок.

Ли Чжэньнань уже успел прочувствовать всю силу Гу Лиюя: превосходство элитного альфы в физической подготовке было неоспоримо, не говоря уже о том, что Гу Лиюй действительно умел играть в баскетбол.

Ли Чжэньнань попытался применить финт с обманным движением, наивно полагая, что Гу Лиюй не отличается гибкостью. Но тот моментально развернулся, повторив все его движения на ложных замахах, да так ловко сгибая колени и голеностопы, что окружающие лишь ахнули.

Ли Чжэньнань всё же нашел лазейку и проскользнул мимо Гу Лиюя — проход получился на редкость красивым.

Все уже решили, что Ли Чжэньнань сейчас забьет гол, но Сяо Чэнь вдруг усмехнулся:

— Чистой воды издевательство: пропустить, чтобы потом уничтожить.

Ли Чжэньнань попытался забросить мяч сверху, но Гу Лиюй выбил его из рук со спины с филигранной точностью — отлетев от щита, мяч приземлился на площадку, а Гу Лиюй ловко занял выгодную позицию. Ли Чжэньнань неуклюже попятился назад, и в этот момент баскетбольный мяч с невероятной точностью врезался ему прямо в лицо.

Ли Чжэньнань рухнул на землю. Мяч со звучным стуком запрыгал за пределы площадки и наконец замер прямо у носков туфель Ань Ланя.

Все до единого уставились на нос Ли Чжэньнаня. Ань Ланю даже показалось, будто кто-то в толпе начал вести отсчет:

— Три… два… один…

Ли Чжэньнань не успел прийти в себя, как в носу защипало, и оттуда хлынула горячая кровь.

— О-о-о… — дружно выдохнули зрители, словно произошло нечто долгожданное.

Ли Чжэньнань опустил голову, коснулся пальцами носа и широко распахнул глаза, будто до сегодняшнего дня у него никогда в жизни не шла кровь.

А всё еще невозмутимый Гу Лиюй подошел прямо к Ань Ланю. Толпа зевак невольно отшатнулась назад, и Ань Лань тоже отступил на шаг. Гу Лиюй наклонился, чтобы поднять лежавший перед Ань Ланем мяч.

Внезапно его палец легко постучал по носку ботинка Ань Ланя:

— Шнурки развязались.

Сквозь кожу обуви Ань Лань ощутил легкое касание чужих пальцев.

Все нервные окончания тела устремились к этой крошечной точке, заставив пальцы ног невольно сжаться.

В этот момент Ли Чжэньнань опомнился. Охваченный яростью, отбросив все маски показного дружелюбия и лживых улыбок, он со злобы замахнулся и изо всех сил ударил Гу Лиюя кулаком в затылок.

http://bllate.org/book/33495/4116312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Who Bit Me / Кто меня укусил? Тайный след Альфы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода