Готовый перевод Star Gazer's Guide / Звездная пыль: Тайный контракт: Глава 17

Поток людей двигался туда-сюда, повсюду виднелись тесно переплетённые влюблённые парочки и девушки с цветами, которые шли, улыбаясь себе под нос. Какой-то человек подпрыгивал рядом с другой высокой и худой фигурой, выглядя очень оживленным и радостным. Лу Сюньсин не страдал рябью в глазах: за десяток с лишним лет совместного взросления он ни за что не смог бы перепутать Цзи Бинцзяня.

Его сердце резко ухнуло вниз, в груди тревожно зазвонили все колокола. Он еще ниже натянул капюшон толстовки и украдкой последовал за ними.

Цзи Бинцзянь вместе со своим спутником остановились у входа в популярную кондитерскую и встали в очередь. Они склонились друг к другу, рассматривая пирожные за витриной, о чем-то оживленно беседовали и смеялись, ведя себя крайне непринужденно. Чем дольше Лу Сюньсин вглядывался в спину незнакомца, тем более знакомой она ему казалась. Внезапно он хлопнул себя по лбу: да это же Чэн Ци!

Они ежедневно тренировались вместе в команде и проводили бок о бок почти все время, однако Лу Сюньсин и помыслить не мог, что Чэн Ци окажется настолько близок с Цзи Бинцзянем. Именно поэтому он и не узнал его с первого же взгляда.

В этот самый момент Цзи Бинцзянь, словно что-то почувствовав, оглянулся. Лу Сюньсин испуганно вжался в плечи. К счастью, Цзи Бинцзянь тут же отвернулся, обвив руками шею Чэн Ци и покачиваясь из стороны в сторону, озаренный сияющей улыбкой. Чэн Ци стоял в полуобороте, и выражение его лица было не разглядеть, но его плечи чуть опустились, и он медленно подался вперед — их носы почти соприкасались, казалось, еще секунда — и он поцелует Цзи Бинцзяня.

Цзи Бинцзянь на мгновение замер, но отстраняться не стал. С точки зрения Лу Сюньсина было видно, как он слегка прикрыл глаза, а на его губах все еще играла нерастраченная улыбка.

Словно от громового раската, в голове Лу Сюньсина образовалась абсолютная пустота, он больше был не в силах о чем-либо думать. В следующий миг он резко развернулся и бросился бежать, неудержимо несясь вперед на всех парах.

Он понятия не имел, зачем бежит и куда направляется, пока жжение в легких не стало невыносимым, словно они собирались взорваться, а каждый вдох не отдал во рту металлическим привкусом крови. Только тогда он, спотыкаясь, схватился за столб уличного фонаря и остановился. Ветер овеял его лицо, и к нему наконец вернулось самообладание. Почувствовав на щеках влагу, он провел рукой по лицу и к своему ужасу обнаружил слезы.

С чего бы ему плакать? По правде говоря, его сердце не испытывало какой-то невыносимой боли, едва ли это можно было назвать даже обидой — скорее, в нем царили растерянность и горечь.

Он с грустной тоской подумал: если бы в том далеком июле он набрался смелости сам взять А Бин за руку, если бы, провожая его во Францию, он сумел бы без страха признаться в своих чувствах, разве все кончилось бы иначе?

Он не хотел терять этого друга. Он думал, что Цзи Бинцзяню нравятся девушки, и боялся, что если его признание сорвется с языка, они перестанут быть даже друзьями. Но ему и в голову не приходило, что Цзи Бинцзянь может полюбить кого-то другого, и что этот человек окажется таким же мужчиной, как и он сам.

Лу Сюньсин больше не желал возвращаться на базу клуба, поскольку не был уверен, сможет ли с невозмутимым лицом смотреть на Чэн Ци и притворяться, будто ничего не видел.

Его глаза снова защипало. Запрокинув голову, Лу Сюньсин тупо уставился в непроглядно-черное ночное небо. С некоторым опозданием до него дошло: на самом деле он горевал вовсе не из-за того, что Цзи Бинцзянь был с кем-то другим. Ему просто вдруг стало невыносимо одиноко. Это пустое и липкое чувство не сулило ничего хорошего, едва не захлестывая его с головой.

Сегодня не было звезд, и возвращаться ему было некуда.

Квартира Цзи Юя располагалась в заброшенном жилом массиве неподалеку от базы. Клуб и сам по себе находился в глуши, жилых домов вокруг почти не было, а с наступлением ночи эти места и вовсе казались безлюдными. Суточный перепад температур здесь был велик, а вдали от шумных и суетливых коммерческих кварталов царила угрюмая, ледяная тишина. Шагая в одиночестве по длинной темной дороге, легко было поддаться ощущению, будто густая ночная тьма поглощает тебя по кусочку.

Отворив дверь, Лу Сюньсин с неожиданным осознанием понял, что сам того не ведая, вернулся именно в эту квартиру. Быть может, в глубине души только это место казалось ему хотя бы чуточку похожим на настоящий дом.

Однако внутри вовсе не было темно. Свет во всех комнатах горел на полную мощность, заставив Лу Сюньсина, внезапно попавшего в залитое ярким светом пространство, болезненно зажмуриться. Сквозь затуманенное зрение он увидел стройную и прямую фигуру, безмолвно застывшую на балконе. На кончиках пальцев вился дымок сигареты, медленно растворяясь в бескрайней мрачной тьме ночи.

Цзи Юй обернулся, словно не ожидая, что Лу Сюньсин объявится сегодня. Его лицо на миг замерло в изумлении, после чего он затушил сигарету.

Лу Сюньсин кашлянул:

— Пришел сюда и даже не позвал меня.

Цзи Юй протянул руку, поправляя очки, и внимательно вгляделся в него:

— Твои глаза… Ты в порядке?

— Всё в порядке, — Лу Сюньсин озарил его ослепительной улыбкой. — Разве со мной может что-то случиться? Босс, тебе нужны мои услуги?

Цзи Юй произнес:

— Если у тебя выходит такая унылая мина, лучше вообще не улыбайся.

Лу Сюньсин опешил, и широкая улыбка так и застыла на его лице. Достав телефон, он взглянул на свое отражение: глаза действительно слегка покраснели, но само выражение лица выглядело безупречно.

Он неизменно производил впечатление беззамочного дурачка, такого компанейского парня, которому неведомы печали. Все вокруг привыкли считать его вечно сияющим и пылким, и лишь Цзи Юй всегда с первого же взгляда прозревал его истинные чувства.

Медленно убрав эту улыбку и глядя на дату на экране телефона, Лу Сюньсин отрешенно подумал: надо же, сегодня ведь Циси.

Цзи Юй молча смотрел на него, а затем неожиданно задал вопрос:

— Если я и вправду оставлю Цзи Бинцзяня ни с чем, ты… возненавидишь меня?

Лу Сюньсин опустил голову, избегая его взгляда:

— Я не знаю.

Цзи Юй ничего не ответил. Лу Сюньсин знал, что тот упрямо ждет — ждет четкого ответа.

Вопрос прозвучал слишком внезапно и слишком серьезно. Лу Сюньсин никогда прежде не задумывался об этом, и лишь спустя долгое время проговорил:

— У А Бина есть очень многое, разве нет? Быть может, все то, чем он обладает, на самом деле ему вовсе и не нужно.

— Верно, он ведь никогда не останется ни с чем, — самоиронично усмехнулся Цзи Юй, холодно добавив: — Мне все равно ничего не отнять.

Лу Сюньсин вдруг понял, почему Цзи Юй вернулся сюда: как и он сам, тот был лишен близких людей рядом и не имел места, куда мог бы по-настоящему вернуться.

В каком-то смысле они истязали друг друга, но при этом были несчастными собратьями по несчастью.

Дождь за окном

Он уже давненько не ложился вот так рядом с Цзи Юем в тишине и покое, не делая абсолютно ничего и не произнося ни слова. Мужчина от природы обладал пониженной температурой тела; свернувшись калачиком на боку, он казался еще меньше — уму непостижимо, как при росте метр восемьдесят с лишним можно было уместиться в столь крошечный комок. Словно даже сейчас чувствуя себя в опасности, он забился головой прямо под одеяло.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Лу Сюньсин перевернулся на бок и мягко обнял Цзи Юй за талию, стремясь передать ему хоть капельку собственного тепла.

Сон у Цзи Юя всегда был чутким — малейший шорох мог его разбудить, но на сей раз он спал донельзя крепко. Лишь брови его по-прежнему были сурово сдвинуты, словно и во сне не находя покоя. Лу Сюньсин протянул палец и легко коснулся его лба, желая разгладить глубокую складку между бровями, но на середине движения вдруг беззвучно рассмеялся над самим собой: вечно он славился своей бестолковостью, а тут вдруг проявил такую нежную сентиментальность.

Гнетущая тупая боль, еще недавно терзавшая сердце, неизвестно когда рассеялась. Лу Сюньсин вдруг осознал, что новость о связи Цзи Бинцзяня с другим человеком не вызвала в нем той исступленной истерики или разрывающей сердце боли, какие он воображал.

Осталась лишь легкая горечь утраты, привкус легкой щемящей тоски, но сожалений не было. Быть может, юношеские чувства, которые когда-то казались данными на всю жизнь, в конце концов действительно растворились в реке времени.

Он все равно хотел при удобном случае признаться А Бину в своей давней симпатии — не ради взаимности и не ради того, чтобы что-то вернуть, а просто чтобы поставить точку в своей шестилетней тайной влюбленности. Пусть эта точка не была безупречной, но это прошлое осталось позади.

Этой ночью он ворочался в полусне, перебирая в голове множество мыслей. Ему казалось, что он во многом разобрался, но в то же время не понял ничего вовсе. Он пролежал без сна почти всю ночь, и когда нащупал опору, чтобы подняться, восток едва успел окраситься бледным рассветным светом.

Лу Сюньсин всю ночь напролет напряженно размышлял, да и поужинать накануне не удосужился, так что теперь его желудок свело от дикого голода, и он принялся настойчиво ворчать. Прокравшись на кухню, он лишь тогда вспомнил, что Цзи Юй не переносит вредную пищу: в доме не нашлось ни снеков, ни даже пачки лапши быстрого приготовления, а в такой глуши ранним утром невозможно было даже заказать доставку еды.

Он уже давненько не стоял у плиты и теперь никак не мог сообразить, что бы такого приготовить. Прислонившись плечом к косяку кухни, Лу Сюньсин мучительно колебался: отправиться ли ему на поиски пропитания прямо сейчас или же просто завалиться спать, перетерпев голод до рассвета.

Цзи Юй неизвестно когда вышел из комнаты. На нем была темная домашняя одежда, подчеркивавшая его исхудалую, изящную фигуру, а через свободный ворот виднелись выступающие ключицы и бледная, холодноватая кожа. На его обычно суровом лице не отражалось никаких эмоций, и лишь на дне глаз еще таились остатки не до конца рассеявшегося сна.

Виновато улыбнувшись, Лу Сюньсин произнес:

— Босс, я тебя разбудил?

Цзи Юй покачал головой:

— Лег рано вчера, вот и проснулся сам.

Он подошел к холодильнику, достал яйца, зелень и сухую лапшу, затем молча обошел Лу Сюньсина, засучил рукава и ловко принялся жарить яйца у плиты.

Лу Сюньсин не удержался:

— Босс, ты проголодался?

Цзи Юй был полностью поглощен процессом стряпни, и Лу Сюньсин уже решил, что тот оставит его вопрос без ответа. Но внезапно, подливая воду в кастрюлю так, чтобы она покрыла яйца, Цзи Юй отозвался:

— Есть немного.

Клубящиеся в кастрюле пары воды размывали его профиль, придавая ему мягкие очертания. Лу Сюньсин видел Цзи Юя разным: уверенным хозяином положения в деловых кругах, грозным и давящим в гневе, натужно холодным в минуты боли. Но ему еще ни разу не доводилось наблюдать его в такой бытовой обстановке, окруженным простым домашним теплом. Казалось, тот сбросил все свои доспехи, и даже его резкие брови и глаза теперь источали тихую, мягкую ласку.

В это самое мгновение Лу Сюньсин внезапно ощутил глубокое умиротворение, словно то самое неуловимое нечто, что он так отчаянно и безуспешно пытался отыскать и ухватить все это время, незаметно и беззвучно явилось к нему в час, когда он потерял бдительность.

Цзи Юй разложил по пиалам янчуньскую лапшу, залив ее простым бульоном на соевом соусе. Аккуратно уложенные тонкие мягкие нити лапши белели в фарфоровых чашах, украшенные изумрудными листьями зелени, а венцом этого великолепия на вершине каждой порции красовалось круглое глазированное яйцо-пашот. Поднимающийся от еды густой пар разнес по кухне аппетитный аромат, от которого у Лу Сюньсина мгновенно потекли слюнки.

Цзи Юй невозмутимо взял одну чашу, уселся за стол и, подняв взгляд, бросил на Лу Сюньсина короткий вопрос:

— Ты не ешь?

Лу Сюньсин аж замер от неожиданности:

— Это мне?

Цзи Юй снова посмотрел на него так, будто пытался совладать с собой:

— Ты вчера толком не выспался, а теперь еще и оголодал до потери рассудка, так что временно слегка отупел.

Лу Сюньсин радостно взвизгнул, уже не обращая внимания на то, что щедрый благодетель, судя по всему, над ним подтрунивает. Он схватил оставшуюся пиалу и принялся уплетать за обе щеки. Вскоре он заметил, что порция в его чаше явно куда больше, но и зелени там насыпано с горкой. Будучи завзятым мясоедом, он не удержался и принялся выковыривать листочки зелени один за другим, сгребая их на край.

Цзи Юй предупредительно бросил:

— Ешь овощи, или вообще ничего не получишь.

http://bllate.org/book/33508/4118262